1 00:00:22,790 --> 00:00:25,726 Homem: ESTE É ROGER KELTING COM O RELATÓRIO DAS 9:00. 2 00:00:25,793 --> 00:00:28,429 A ONDA DE CALOR ROLA ENQUANTO A CIDADE SUMA 3 00:00:28,496 --> 00:00:30,164 ATRAVÉS DO OITAVO DIA CONSECUTIVO 4 00:00:30,231 --> 00:00:33,067 DE TEMPERATURAS DE REGISTRO NO SUPERIOR DOS ANOS 90. 5 00:00:33,134 --> 00:00:35,002 A TEMPERATURA EM PARQUE CENTRAL ÀS 9h 6 00:00:35,069 --> 00:00:38,906 É 96 GRAUS COM NÃO HÁ ALÍVIO À VISTA. 7 00:00:38,972 --> 00:00:41,409 MAIS BLACKOUTS DE ENERGIA NA CIDADE HOJE, 8 00:00:41,475 --> 00:00:44,412 E RESIDENTES NAS SEÇÕES DE RAINHAS, JACKSON HEIGHTS, 9 00:00:44,478 --> 00:00:46,214 E A SEÇÃO MORRISANIA DO BRONX 10 00:00:46,280 --> 00:00:48,282 E A ÁREA DE BEDFORD DO BROOKLYN 11 00:00:48,349 --> 00:00:50,518 ESTOU SEM QUALQUER LUZ OU ELETRICIDADE 12 00:00:50,584 --> 00:00:52,186 POR 18 HORAS. 13 00:00:59,193 --> 00:01:00,894 ESPERE UM MINUTO. 14 00:01:00,961 --> 00:01:02,230 ESPERE! 15 00:01:13,341 --> 00:01:14,608 HEH. 16 00:01:14,675 --> 00:01:15,609 UFA. 17 00:01:15,676 --> 00:01:16,710 SOMENTE MUDANÇA EXATA. 18 00:01:16,777 --> 00:01:18,312 Bem, eu... sinto muito. 19 00:01:18,379 --> 00:01:20,881 EU SÓ NÃO ACORDEI COM A MUDANÇA EXATA DE HOJE. 20 00:01:20,948 --> 00:01:22,483 DESLIGADO, SENHOR. DEIXE AS PESSOAS PASSAM. 21 00:01:22,550 --> 00:01:24,685 O QUE DEVO NASCER COM 35 CENTAVOS NO BOLSO? 22 00:01:24,752 --> 00:01:25,953 DESLIGADO! DESLIGADO! 23 00:01:26,019 --> 00:01:27,555 AH, POR CHORAR... 24 00:01:43,571 --> 00:01:45,373 JOE. 25 00:01:45,439 --> 00:01:46,740 JOE! 26 00:02:04,825 --> 00:02:06,460 47º E MADISON. 27 00:02:06,527 --> 00:02:07,528 HUH? 28 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 4--40-- 29 00:02:08,929 --> 00:02:10,764 47º E MADISON! 30 00:02:15,068 --> 00:02:16,504 TEM AR CONDICIONADO LÁ EM CIMA? 31 00:02:16,570 --> 00:02:17,671 O QUE? 32 00:02:17,738 --> 00:02:19,106 AR CONDICIONADO? 33 00:02:19,173 --> 00:02:21,342 SIM. ESTÁ LIGADO. NÃO É ÓTIMO? 34 00:02:21,409 --> 00:02:24,245 LÁ É ÓTIMO. AQUI LÁ, É UM CAIXÃO. 35 00:03:32,280 --> 00:03:34,282 AQUI. MANTENHA 35 CENTAVOS PARA VOCÊ MESMO. 36 00:03:34,348 --> 00:03:35,283 Ei, o quê? 37 00:03:35,349 --> 00:03:37,217 MANTENHA 35 CENTAVOS PARA VOCÊ MESMO! 38 00:03:37,285 --> 00:03:38,719 Ei, está trancado. 39 00:03:38,786 --> 00:03:39,953 Qual é o problema? 40 00:03:40,020 --> 00:03:41,188 ESTÁ ATOLADO. EU NÃO POSSO-- 41 00:03:41,255 --> 00:03:42,290 VOCÊ VAI ABRIR ESSA COISA ACABOU! 42 00:03:42,356 --> 00:03:43,591 NÃO POSSO RESPIRAR AQUI. 43 00:03:43,657 --> 00:03:45,359 Ei, pare de chutar. VOCÊ VAI QUEBRAR MEU CABINE! 44 00:03:45,426 --> 00:03:46,960 VOCÊ É MUITO NERVOSO COMPANHEIRO 45 00:03:47,027 --> 00:03:48,762 COM O CHUTE E A BATIDA. 46 00:03:48,829 --> 00:03:50,931 Vejo você de novo, não estou PEGANDO VOCÊ. 47 00:03:50,998 --> 00:03:52,132 EU NÃO GOSTO PESSOAS NERVOSAS. 48 00:03:52,199 --> 00:03:53,901 ELES ME DEIXAM NERVOSO! 49 00:04:10,918 --> 00:04:12,820 OP, OP, OP. 50 00:04:14,388 --> 00:04:16,324 HEH HEH HEH. Olá, MEL. 51 00:04:16,390 --> 00:04:17,891 EI, CHARLIE. 52 00:04:17,958 --> 00:04:19,527 ESTOU ATRASADO. COMO ESTÁ EDNA? 53 00:04:19,593 --> 00:04:20,528 QUEM? 54 00:04:20,594 --> 00:04:21,529 EDNA. 55 00:04:21,595 --> 00:04:22,330 EDNA? 56 00:04:22,396 --> 00:04:23,331 AH, SH--BEM. 57 00:04:23,397 --> 00:04:24,398 AS MENINAS? 58 00:04:24,465 --> 00:04:25,866 AS MENINAS? Eles estão bem, eu acho. 59 00:04:25,933 --> 00:04:26,934 ESTÃO NA ESCOLA. 60 00:04:27,000 --> 00:04:28,268 VOCÊ ESTÁ BEM? 61 00:04:28,336 --> 00:04:30,771 VOCÊ SE PARECE COM VOCÊ Não durmo há uma semana. 62 00:04:30,838 --> 00:04:32,806 EU NÃO DURMO MUITO BEM NESTE TEMPO. 63 00:04:32,873 --> 00:04:34,908 OUÇA QUE AS COISAS ESTÃO UM POUCO ÁSPERO NO ESCRITÓRIO. 64 00:04:34,975 --> 00:04:36,143 HUH? DURO. 65 00:04:36,209 --> 00:04:37,711 VOCÊ SABE, PARA VOCÊ, MUITO. 66 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 COM LICENÇA. 67 00:04:38,846 --> 00:04:40,147 SIM, É SÓ, UH, É A TEMPORADA. 68 00:04:40,213 --> 00:04:41,715 VOCÊ SABE, AS COISAS VÃO MELHORAR. 69 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 ESPERO QUE SIM. 70 00:04:44,952 --> 00:04:46,253 ESSE ERA O SEU ANDAR? 71 00:04:46,320 --> 00:04:47,655 HUM? NÃO. Tenho 16 anos. 72 00:04:47,721 --> 00:04:48,689 ISSO ERA 16. 73 00:04:48,756 --> 00:04:50,391 AH, DEUS, DEVO ESTAR SONHANDO. 74 00:04:50,458 --> 00:04:52,092 TENHO SORTE NO EDIFÍCIO CERTO. 75 00:04:52,159 --> 00:04:53,026 EU VOU SAIR NESTE PRÓXIMO. 76 00:04:53,093 --> 00:04:54,061 ATÉ VOCÊ, CHARLIE. 77 00:04:55,629 --> 00:04:56,930 O QUE HÁ DE ERRADO COM AS PORTAS? 78 00:04:56,997 --> 00:04:58,031 Acho que estamos presos. 79 00:04:58,098 --> 00:04:59,433 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ESTAMOS PRESOS? 80 00:04:59,500 --> 00:05:00,801 ACONTECEU ONTEM. ELES SOBRECARREGAM A ENERGIA. 81 00:05:00,868 --> 00:05:02,302 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ESTAMOS PRESOS AQUI? 82 00:05:02,370 --> 00:05:03,637 ELES SABEM QUE ESTAMOS AQUI. ELES VÃO COMEÇAR. 83 00:05:03,704 --> 00:05:05,038 TALVEZ ELES NÃO SABEM ESTAMOS AQUI. 84 00:05:05,105 --> 00:05:06,407 TALVEZ DEVEMOS GRITAR PARA AJUDA OU ALGO. 85 00:05:06,474 --> 00:05:07,508 PRESSIONE O BOTÃO DE ALARME. 86 00:05:07,575 --> 00:05:08,976 PRESSIONE O BOTÃO DE ALARME. VOCÊ PODE-- 87 00:05:09,042 --> 00:05:10,077 [CLICANDO] 88 00:05:10,143 --> 00:05:11,412 EU NÃO ACHO ESTÁ FUNCIONANDO. 89 00:05:11,479 --> 00:05:13,947 EU TE DISSE. DEVEMOS GRITAR POR AJUDA. 90 00:05:14,014 --> 00:05:15,683 A-AJUDA! AJUDA! 91 00:05:15,749 --> 00:05:16,884 A-H-AJUDA. 92 00:05:16,950 --> 00:05:17,885 AJUDA. 93 00:05:17,951 --> 00:05:19,720 AJUDA! 94 00:05:19,787 --> 00:05:20,754 ELE-EH! 95 00:05:20,821 --> 00:05:21,922 AHEM. AHEM. 96 00:05:21,989 --> 00:05:23,757 AJUDA, ah, ah... 97 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 ATÉ VOCÊ, MEL. 98 00:05:50,851 --> 00:05:52,119 HELENA... 99 00:05:52,185 --> 00:05:53,554 PUH! NÃO HÁ ÁGUA. 100 00:05:53,621 --> 00:05:56,424 Ah, sinto muito. NÃO TIVE UMA CHANCE DE PREENCHÊ-LO. 101 00:05:56,490 --> 00:05:58,325 ESTAVA DIGITANDO ALGUMAS LETRAS PARA O SR. BROCKMAN. 102 00:05:58,392 --> 00:05:59,760 O QUE HÁ DE ERRADO COM SEU SECRETÁRIO? 103 00:05:59,827 --> 00:06:01,161 ELA FOI DESLIGADA ONTEM. 104 00:06:01,228 --> 00:06:03,564 ELES QUEREM QUE EU DUPLO ENTRE VOCÊ E O SR. BROCKMAN 105 00:06:03,631 --> 00:06:04,898 SE ESTÁ TUDO BEM. 106 00:06:04,965 --> 00:06:07,234 Sim, sim, claro. SE VOCÊ ACHO QUE VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO. 107 00:06:07,300 --> 00:06:08,669 EU POSSO LIDAR COM ISSO, TUDO BEM. 108 00:06:08,736 --> 00:06:11,572 QUERO DIZER, REALMENTE NÃO TEM FOI TANTO A FAZER 109 00:06:11,639 --> 00:06:13,607 POR AQUI ÚLTIMAMENTE, TEM AÍ? 110 00:06:16,777 --> 00:06:20,347 EU COLOQUEI ALGUNS VOUCHERS NA SUA MESA PARA ASSINAR. 111 00:06:20,414 --> 00:06:21,782 PARA QUE? 112 00:06:21,849 --> 00:06:23,751 SANDUÍCHE VOCÊ ENVIADO PARA ONTEM. 113 00:06:23,817 --> 00:06:24,852 A PARTIR DE AGORA, 114 00:06:24,918 --> 00:06:26,554 NENHUM ALIMENTO EXTERIOR PODE SER COBRADO DA EMPRESA. 115 00:06:26,620 --> 00:06:28,756 ERA UMA SALADA DE OVO E UMA COCA, NÃO ERA? 116 00:06:28,822 --> 00:06:30,491 Sim, e um picles. GRANDE PICLETE. 117 00:06:30,558 --> 00:06:32,225 CERTO. EU COLOQUEI O PICLE. 118 00:06:32,292 --> 00:06:34,361 BOM. PORQUE EU NÃO QUERO PARA CAUSAR QUALQUER PREOCUPAÇÃO 119 00:06:34,428 --> 00:06:36,096 NO ANUAL ASSEMBLEIA DE ACIONISTAS. 120 00:06:59,119 --> 00:07:00,220 Ah... 121 00:07:00,287 --> 00:07:02,155 DEUS. 122 00:07:02,222 --> 00:07:04,792 DEUS, DEUS, DEUS. 123 00:07:04,858 --> 00:07:06,694 [TOSSE] 124 00:07:06,760 --> 00:07:07,861 MEL? 125 00:07:07,928 --> 00:07:09,196 HUH? O QUE? 126 00:07:09,262 --> 00:07:10,631 VOCÊ NÃO CONSEGUE DORMIR? 127 00:07:10,698 --> 00:07:12,733 SE EU PUDESSE DORMIR, EU ESTARIA DEITADO AQUI 128 00:07:12,800 --> 00:07:14,968 CHAMANDO PARA DEUS ÀS 2:00 DE MANHÃ? 129 00:07:15,035 --> 00:07:16,103 Qual é o problema? 130 00:07:16,169 --> 00:07:17,771 AH, NADA. NADA. 131 00:07:17,838 --> 00:07:20,240 ALGO ESTÁ O ASSUNTO, MEL. 132 00:07:20,307 --> 00:07:21,875 VOCÊ SABE QUE É 12 GRAUS AQUI. 133 00:07:21,942 --> 00:07:23,243 MEIO DE UMA DEUSA ONDA DE CALOR. 134 00:07:23,310 --> 00:07:24,778 SÃO 12 GRAUS AQUI. 135 00:07:24,845 --> 00:07:27,014 VOU LIGAR O AR CONDICIONADOR DESLIGADO. 136 00:07:27,080 --> 00:07:28,148 ENTÃO COMO RESPIRAMOS? 137 00:07:28,215 --> 00:07:30,884 84 GRAUS FORA, E ESTÃO 12 GRAUS DENTRO. 138 00:07:30,951 --> 00:07:32,352 DE QUALQUER FORMA, ELES VÃO ME PEGAR. 139 00:07:32,419 --> 00:07:33,420 VOCÊ QUER OUTRO COBERTOR? 140 00:07:33,487 --> 00:07:35,222 EU TENHO OUTRO COBERTOR. 141 00:07:35,288 --> 00:07:36,490 EU LIGUEI O SUPERINTENDENTE. 142 00:07:36,557 --> 00:07:38,826 ELE DISSE QUE SERIA PARA CONSERTAR AMANHÃ. 143 00:07:38,892 --> 00:07:39,993 [TOSSE] 144 00:07:40,060 --> 00:07:42,496 WHY DO THEY BOTHER IMPRIMINDO "ALTO" 145 00:07:42,563 --> 00:07:44,598 “MÉDIO” E “BAIXO”? TUDO ESTÁ "ALTO". 146 00:07:44,665 --> 00:07:46,934 "BAIXO" É "ALTO" "MÉDIO" É "ALTO". 147 00:07:47,000 --> 00:07:49,369 UMA DESSAS NOITES, VOU COLOCAR NO "ALTO" 148 00:07:49,436 --> 00:07:50,604 Eles terão que OBTENHA UM LANÇADOR DE CHAMAS 149 00:07:50,671 --> 00:07:51,872 PARA NOS TIRAR DE MANHÃ. 150 00:07:51,939 --> 00:07:53,173 O QUE VOCÊ QUER DE MIM PARA FAZER, MEL? 151 00:07:53,240 --> 00:07:54,508 VOLTE A DORMIR. 152 00:07:54,575 --> 00:07:56,644 NÃO CONSIGO DORMIR QUANDO VOCÊ ESTÁ TENSO ASSIM. 153 00:07:56,710 --> 00:07:59,312 NÃO ESTOU TENSO. ESTOU CONGELADO. 154 00:07:59,379 --> 00:08:03,116 VOCÊ TEM CERTEZA NÃO TEM MAIS NADA? 155 00:08:03,183 --> 00:08:05,018 NÃO HÁ MAIS NADA. 156 00:08:05,085 --> 00:08:06,587 VAI DORMIR, EDNA. 157 00:08:11,224 --> 00:08:12,626 AH... DEUS. 158 00:08:12,693 --> 00:08:15,596 VOCÊ SE IMPORTA SE EU TE DIGO UMA COISA? 159 00:08:15,663 --> 00:08:17,030 VOCÊ SE IMPORTA MUITO? 160 00:08:17,097 --> 00:08:19,232 VOCÊ ESTAVA TENSO QUANDO ANDAVA PARA CASA ESTA NOITE. 161 00:08:19,299 --> 00:08:20,668 VOCÊ ESTÁ TENSO POR UMA SEMANA. 162 00:08:20,734 --> 00:08:22,069 O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ? 163 00:08:22,135 --> 00:08:23,571 Eu vi você QUANDO VOCÊ CHEGAR ASSIM. 164 00:08:23,637 --> 00:08:25,573 O QUE É? NÃO É NADA. ESTOU CANSADO. 165 00:08:25,639 --> 00:08:28,441 ESTOU ACORDADO AGORA. VOCÊ TALVEZ ME DIGA. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,811 BEM, ESTOU DIZENDO A VOCÊ NÃO É NADA. 167 00:08:33,714 --> 00:08:36,183 NÃO SEI. É TUDO. 168 00:08:36,249 --> 00:08:39,119 É ESTE APARTAMENTO, UH, ESTE EDIFÍCIO. 169 00:08:39,186 --> 00:08:40,721 É ESTA CIDADE. 170 00:08:40,788 --> 00:08:41,655 AGORA, OUÇA... 171 00:08:41,722 --> 00:08:43,056 VENHA OUVIR ISSO. 172 00:08:43,123 --> 00:08:46,093 2:00 DA MANHÃ, UM CARRO ESTÁ DIRIGINDO 173 00:08:46,159 --> 00:08:48,629 EM JACKSON ALTURAS. PODEMOS OUVIR. 174 00:08:48,696 --> 00:08:50,063 14 HISTÓRIAS ACIMA, 175 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 OUÇO MELHOR O METRÔ DO QUE OUÇO NO METRÔ. 176 00:08:51,799 --> 00:08:53,701 SOMOS COMO ALGUM TIPO DE UMA ANTENA AQUI. 177 00:08:53,767 --> 00:08:55,435 TODO O SOM SOBE ATRAVÉS DESTE APARTAMENTO 178 00:08:55,502 --> 00:08:56,570 E DEPOIS PARA A CIDADE. 179 00:08:56,637 --> 00:08:57,971 VIVEMOS AQUI DURANTE 6 ANOS. 180 00:08:58,038 --> 00:08:59,172 NUNCA INCOMODOU VOCÊ ANTES. 181 00:08:59,239 --> 00:09:01,074 BEM, ESTÁ PIOR AGORA. NÃO SEI PORQUÊ. 182 00:09:01,141 --> 00:09:03,711 ESTOU FICANDO MAIS VELHO, MAIS SENSÍVEL A... 183 00:09:03,777 --> 00:09:06,346 [MÚSICA TOCA] SONS E RUÍDOS... 184 00:09:06,413 --> 00:09:07,615 14:00 DE MANHÃ. 185 00:09:07,681 --> 00:09:09,617 VOCÊ ACREDITA QUE AINDA ESTÁ VAI NA PRÓXIMA PORTA? 186 00:09:09,683 --> 00:09:11,418 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 187 00:09:11,484 --> 00:09:12,720 O QUE, VOCÊ É TENTANDO SER ENGRAÇADO? 188 00:09:12,786 --> 00:09:14,755 VOCÊ NÃO OUVI ISSO? VOCÊ DEVE SER SURDO. 189 00:09:14,822 --> 00:09:17,290 DEVO SER SURDO. NÃO OUÇO NADA. 190 00:09:17,357 --> 00:09:18,792 BEM, OUÇA, PARA DEUS-- 191 00:09:18,859 --> 00:09:20,293 VOCÊ NÃO OUVE A BATIDA, BATIDA, BATIDA DO TOM-TOM 192 00:09:20,360 --> 00:09:21,561 COMO A SELVA AS SOMBRAS CAEM, 193 00:09:21,629 --> 00:09:22,730 OU O TICK, TICK, TOCK DO RELÓGIO ESTADUAL 194 00:09:22,796 --> 00:09:24,131 COMO ESTÁ CONTRA A PAREDE? 195 00:09:24,197 --> 00:09:25,432 *NOITE E DIA* VOCÊ NÃO OUVI ISSO? 196 00:09:25,498 --> 00:09:27,067 NÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ FALANDO OU CANTAR 197 00:09:27,134 --> 00:09:29,136 OU O QUE SEJA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, EU NÃO. 198 00:09:29,202 --> 00:09:31,571 SÃO ESSES 2 ALEMÃES HOSPEDEIRAS DE LINHA AÉREA. 199 00:09:31,639 --> 00:09:33,540 TODAS AS NOITES ELES TEM MAIS ALGUÉM LÁ-- 200 00:09:33,607 --> 00:09:35,242 2 JOGADORES DE HÓQUEI, 2 BASQUETEBOL-- 201 00:09:35,308 --> 00:09:36,376 Qualquer equipe que esteja na cidade. 202 00:09:36,443 --> 00:09:37,577 GANHE OU PERCA, 203 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 NINGUÉM PERDE QUANDO ELES ACABAM LÁ. 204 00:09:39,512 --> 00:09:40,681 CADA PORRA-- 205 00:09:40,748 --> 00:09:42,916 EM ALGUM LUGAR HÁ UM 747 VOANDO POR VOLTA-- 206 00:09:42,983 --> 00:09:44,384 TODOS ESTÃO SERVINDO-SE 207 00:09:44,451 --> 00:09:45,953 Porque essas duas mulheres NUNCA SAIA DO APARTAMENTO. 208 00:09:46,019 --> 00:09:46,754 [RUÍDO] 209 00:09:46,820 --> 00:09:48,188 SANTO - VENHA AQUI. 210 00:09:48,255 --> 00:09:49,589 [RISOS] VENHA AQUI. 211 00:09:49,657 --> 00:09:51,659 ME DIGA VOCÊ NÃO POSSO OUVIR ISSO. 212 00:09:51,725 --> 00:09:53,794 SIM. AGORA EU OUÇO. 213 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 É ALGUMA MARAVILHA NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE? 214 00:09:55,663 --> 00:09:57,330 NÃO DORME COM SEU CABEÇA AO LADO DA PAREDE. 215 00:09:57,397 --> 00:09:58,431 Durma no quarto. 216 00:09:58,498 --> 00:09:59,933 VOCÊ VAI DESLIGAR LÁ? 217 00:10:00,000 --> 00:10:02,836 SÃO 2 HORAS DA MALDITA DE MANHÃ! 218 00:10:03,804 --> 00:10:05,105 QUEBREI A PAREDE. 219 00:10:05,172 --> 00:10:07,808 Eu mal toquei, E QUEBREI A PAREDE. 220 00:10:07,875 --> 00:10:09,442 FOI SORTE QUE NÃO TIVE PENDURANDO UMA FOTO. 221 00:10:09,509 --> 00:10:10,510 TODOS NÓS PODERIAMOS TER FOI MORTO. 222 00:10:10,577 --> 00:10:12,145 ESTAVA COMEÇANDO PARA QUEBRAR ANTES. 223 00:10:12,212 --> 00:10:14,181 ELES ESTÃO VINDO PARA CONSERTAR NA SEGUNDA-FEIRA. 224 00:10:14,247 --> 00:10:15,482 NÃO SEGUNDA-FEIRA. 225 00:10:15,548 --> 00:10:17,217 NÃO. AMANHÃ. EU QUERO ISSO CONSERTADO AMANHÃ. 226 00:10:17,284 --> 00:10:18,251 VOCÊ ENTENDE? 227 00:10:18,318 --> 00:10:19,619 Vou contar a eles. 228 00:10:19,687 --> 00:10:20,654 E CONTE-LHES SOBRE O AR CONDICIONADO, 229 00:10:20,721 --> 00:10:21,722 E A JANELA NO NOSSO QUARTO 230 00:10:21,789 --> 00:10:23,123 QUE NUNCA ABRE A MENOS QUE CHOVE, 231 00:10:23,190 --> 00:10:25,092 E ENTÃO VOCÊ NÃO PODE CALAR ATÉ QUE HOUVE UMA INUNDAÇÃO. 232 00:10:25,158 --> 00:10:26,426 E ENTÃO DIGA A ELE SOBRE O BANHEIRO 233 00:10:26,493 --> 00:10:27,795 ISSO NUNCA PARA DE LAVAR. 234 00:10:27,861 --> 00:10:29,529 PÁRA DE LAVAR SE VOCÊ BALANÇAR. 235 00:10:29,596 --> 00:10:31,064 POR QUE DEVO TEM QUE BALANÇAR? 236 00:10:31,131 --> 00:10:32,432 COM O DINHEIRO QUE ESTOU PAGANDO AQUI, 237 00:10:32,499 --> 00:10:33,566 TENHO QUE FICAR SOBRE UM BANHEIRO 238 00:10:33,633 --> 00:10:34,634 NO MEIO DE A NOITE E O JIGGLE 239 00:10:34,702 --> 00:10:35,803 TODA VEZ QUE VOU O BANHEIRO? 240 00:10:35,869 --> 00:10:37,304 QUANDO VOCÊ ACABAR, VOLTE PARA A CAMA, 241 00:10:37,370 --> 00:10:38,772 DIGA-ME, E eu vou balançar. 242 00:10:38,839 --> 00:10:40,240 VOCÊ VAI PARA A CAMA, EDNA. 243 00:10:40,307 --> 00:10:42,642 NÃO QUERO FALAR SOBRE JIGGLING MAIS. 244 00:10:42,710 --> 00:10:44,678 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? POR FAVOR, VÁ DORMIR. 245 00:10:44,745 --> 00:10:46,847 NÃO CONSIGO DORMIR QUANDO SEI VOCÊ ESTÁ ANDANDO POR VOLTA 246 00:10:46,914 --> 00:10:48,716 AQUI EM CIMA TENDO UM ATAQUE DE ANSIEDADE. 247 00:10:48,782 --> 00:10:51,284 NÃO ESTOU TENDO UM ATAQUE DE ANSIEDADE. 248 00:10:51,351 --> 00:10:54,354 SÓ ESTOU UM POUCO TENSO. 249 00:10:55,422 --> 00:10:57,390 AH, DEUS. 250 00:11:04,497 --> 00:11:06,800 POR QUE VOCÊ NÃO TOMAR UM VALIO? 251 00:11:06,867 --> 00:11:07,801 EU PEGUEI UM. 252 00:11:07,868 --> 00:11:09,069 PEGUE OUTRO. 253 00:11:09,136 --> 00:11:10,971 EU PEGUEI OUTRO. ELES NÃO FUNCIONAM MAIS. 254 00:11:11,038 --> 00:11:12,639 2 VALIOS. ELES TÊM QUE TRABALHAR. 255 00:11:12,706 --> 00:11:14,742 VÁ DIZER A ELES. EU NÃO LEIA AS INSTRUÇÕES. 256 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 [MULHER RI] 257 00:11:16,009 --> 00:11:18,078 AH, VOCÊ NÃO JÁ VOOU PARA QUALQUER LUGAR? 258 00:11:18,145 --> 00:11:19,913 VAI MANTER ALGUÉM NA EUROPA ACORDE! 259 00:11:19,980 --> 00:11:22,415 MEL, VOCÊ VAI PARAR COM ISSO? VOCÊ É REALMENTE ME DEIXANDO NERVOSO AGORA. 260 00:11:22,482 --> 00:11:23,817 O QUE ESTÁ ERRADO? 261 00:11:23,884 --> 00:11:26,954 VOCÊ NÃO PARECE BEM. VOCÊ PARECE PÁLIDO. VOCÊ OLHA-- 262 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 POR QUE VOCÊ ESTÁ ESFREGANDO SEU ESTÔMAGO? 263 00:11:28,756 --> 00:11:31,224 NÃO ESTOU ESFREGANDO. SÓ ESTOU SEGURANDO. 264 00:11:31,291 --> 00:11:32,459 POR QUE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO SEU ESTÔMAGO? 265 00:11:32,525 --> 00:11:33,927 NÃO SEI. 266 00:11:33,994 --> 00:11:36,229 PROVAVELMENTE INDIGESTÃO, Aquela porcaria que comi no almoço. 267 00:11:36,296 --> 00:11:37,497 ONDE VOCÊ COMEU? 268 00:11:37,564 --> 00:11:38,631 EM UMA ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL RESTAURANTE. 269 00:11:38,698 --> 00:11:40,000 SE VOCÊ NÃO PODE COMER MAIS ALIMENTOS SAUDÁVEIS, 270 00:11:40,067 --> 00:11:41,068 QUE INFERNO VOCÊ PODE COMER? 271 00:11:41,134 --> 00:11:43,603 EU VOU FAZER VOCÊ UMA AGRADÁVEL XÍCARA DE CHÁ. 272 00:11:43,670 --> 00:11:46,539 EU PODERIA USAR UM PARA MIM. 273 00:11:46,606 --> 00:11:49,442 HU, NADA É MAIS SEGURO. 274 00:11:49,509 --> 00:11:50,744 LI NO JORNAL 275 00:11:50,811 --> 00:11:52,679 ONDE 2 RATOS BRANCOS NA UNIVERSIDADE DE COLÔMBIA 276 00:11:52,746 --> 00:11:54,481 TENHO DIABETES DE COMENDO BISCOITOS GRAHAM. 277 00:11:54,547 --> 00:11:55,983 ESTAVA EM OS "TEMPOS DE NOVA IORQUE". 278 00:11:56,049 --> 00:11:57,584 É ISSO QUE É TE INCOMODA? 279 00:11:57,650 --> 00:12:00,353 VOCÊ COMEU GRAHAM BISCOITOS HOJE? 280 00:12:00,420 --> 00:12:02,856 A COMIDA ERA TÃO BOA. 281 00:12:02,923 --> 00:12:04,191 EU ADORAVA COMIDA. 282 00:12:04,257 --> 00:12:07,194 EU NÃO COMI COMIDA DESDE OS 13 ANOS. 283 00:12:07,260 --> 00:12:09,429 AMANHÃ À NOITE EU VOU FAÇA ALGUMA COMIDA DE VERDADE. 284 00:12:09,496 --> 00:12:10,898 EU ME LEMBRO COMO ELES FIZERAM ISSO. 285 00:12:10,964 --> 00:12:13,967 EU NÃO COMI UMA PEÇA DE VERDADE DE PÃO HÁ 30 ANOS. 286 00:12:14,034 --> 00:12:15,235 SE EU SABIA O QUE IRIA ACONTECER, 287 00:12:15,302 --> 00:12:17,470 EU TERIA SALVADO ALGUNS ROLA QUANDO EU ERA CRIANÇA. 288 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 EU SÓ NÃO CONSIGO RESPIRAR AQUI. 289 00:12:27,014 --> 00:12:29,516 CRISTO, QUE FEDO! 290 00:12:29,582 --> 00:12:30,483 [cheirando] 291 00:12:30,550 --> 00:12:31,551 O QUE... 292 00:12:31,618 --> 00:12:33,954 VOCÊ VAI OLHAR ISSO? 293 00:12:34,021 --> 00:12:36,223 14 HISTÓRIAS ACIMA, VOCÊ PODE Cheire o lixo daqui. 294 00:12:36,289 --> 00:12:38,758 POR QUE COLOCAM LIXO FORA COM CALOR DE 84 GRAUS? 295 00:12:38,826 --> 00:12:40,894 [Cheirar, cheirar] 296 00:12:40,961 --> 00:12:43,430 Ei, EDNA, VOCÊ QUER PARA CHEIRAR O LIXO? 297 00:12:43,496 --> 00:12:45,032 EU SOU O CHEIRO. EU SOU O CHEIRO. 298 00:12:45,098 --> 00:12:46,166 VOCÊ NÃO PODE CHEIRAR DE LÁ. 299 00:12:46,233 --> 00:12:47,835 VENHA AQUI ONDE VOCÊ PODE CHEIRAR. 300 00:12:53,573 --> 00:12:54,875 ISSO É UM ESTRIPADOR? 301 00:12:54,942 --> 00:12:56,576 VOCÊ TEM RAZÃO. 302 00:12:56,643 --> 00:12:58,578 VOCÊ TEM RAZÃO. 303 00:12:58,645 --> 00:12:59,913 SE VOCÊ REALMENTE QUERO CHEIRAR, 304 00:12:59,980 --> 00:13:01,181 VOCÊ TEM QUE FICAR BEM AQUI. 305 00:13:01,248 --> 00:13:03,183 TODO O PAÍS SENDO ENTERRADO PELO LIXO, 306 00:13:03,250 --> 00:13:05,185 CONTINUA A PILHAR MAIS ALTO E MAIS ALTO. 307 00:13:05,252 --> 00:13:07,587 EM 3 ANOS, ESTE APARTAMENTO VAI SER O SEGUNDO ANDAR. 308 00:13:07,654 --> 00:13:08,788 O QUE ELES PODEM FAZER, MEL-- 309 00:13:08,856 --> 00:13:09,990 SALVE E COLOQUE PARA FORA NO INVERNO? 310 00:13:10,057 --> 00:13:11,758 Eles têm que JOGUE FORA ALGUMA VEZ. 311 00:13:11,825 --> 00:13:14,461 É POR ISSO ELES CHAMAM ISSO DE LIXO. 312 00:13:14,527 --> 00:13:15,929 NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ. 313 00:13:15,996 --> 00:13:17,931 NÃO POSSO FALAR PARA VOCÊ MAIS! 314 00:13:17,998 --> 00:13:20,533 MEL, SOU UM SER HUMANO, O MESMO QUE VOCÊ. 315 00:13:20,600 --> 00:13:21,601 EU FICO COM FRIO, EU FICO QUENTE. 316 00:13:21,668 --> 00:13:22,970 EU CHEIRO LIXO, OUÇO BARULHO. 317 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 VOCÊ VIVE COM ISSO OU VOCÊ SAI. 318 00:13:25,538 --> 00:13:26,874 SE VOCÊ É UM SER HUMANO, 319 00:13:26,940 --> 00:13:29,509 ENTÃO VOCÊ RESERVA O DIREITO DE RECLAMAR, 320 00:13:29,576 --> 00:13:30,878 PARA PROTESTAR. SE VOCÊ DESISTA DESSE DIREITO, 321 00:13:30,944 --> 00:13:32,479 ENTÃO VOCÊ DEIXA DE EXISTIR. 322 00:13:32,545 --> 00:13:34,081 EU PROTESTO CONTRA LIXO FEDIDO 323 00:13:34,147 --> 00:13:35,682 E BANHEIROS JIGGLING! [CÃO LATINDO] 324 00:13:35,748 --> 00:13:38,285 E CÃES LATINDO! AGORA, CALE A BOCA! 325 00:13:38,351 --> 00:13:39,752 CARAMBA. 326 00:13:39,819 --> 00:13:41,488 VOCÊ VAI FICAR AQUI E GRITA COM O CÃO? 327 00:13:41,554 --> 00:13:43,290 PORQUE SE VOCÊ ESTÁ, VOU DORMIR. 328 00:13:43,356 --> 00:13:44,691 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ VOU DORMIR 329 00:13:44,757 --> 00:13:46,459 COM UM CÃO GRITANDO ASSIM? 330 00:13:46,526 --> 00:13:49,662 Ei, mantenha esse cachorro quieto LÁ EM BAIXO, heim? 331 00:13:49,729 --> 00:13:51,364 HÁ SERES HUMANOS DORMINDO AQUI! 332 00:13:51,431 --> 00:13:52,532 CRISTO TODO PODEROSO. 333 00:13:52,599 --> 00:13:53,901 Homem: CALE A BOCA AÍ! 334 00:13:53,967 --> 00:13:55,402 TEMOS CRIANÇAS ACIMA AQUI! 335 00:13:55,468 --> 00:13:57,270 BEM, QUE DIABOS É VOCÊ GRITANDO COMIGO POR? 336 00:13:57,337 --> 00:13:59,839 QUER RECLAMAR? DESCER E MANTENHA A COMPANHIA DO CÃO. 337 00:13:59,907 --> 00:14:02,042 APENAS MANTENHA-SE QUIETO. 338 00:14:02,109 --> 00:14:04,411 MEL, VOCÊ VAI PARAR COM ISSO? PARE COM ISSO, PELO AMOR DE DEUS. 339 00:14:04,477 --> 00:14:05,645 VOCÊ VAI PARAR DE CONTAR EU PARA PARAR? 340 00:14:05,712 --> 00:14:07,180 AGORA, NÃO ME DIGA PARA PARAR. 341 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 EU NÃO SEI O QUE DEU EM VOCÊ, 342 00:14:09,049 --> 00:14:10,183 MAS EU NÃO VOU FIQUE AQUI 343 00:14:10,250 --> 00:14:11,651 E DEIXE VOCÊ DESCONTE EM MIM. 344 00:14:11,718 --> 00:14:12,752 AGORA, SE FOR MUITO PARA VOCÊ, 345 00:14:12,819 --> 00:14:13,853 PEGUE UM QUARTO NA BIBLIOTECA PÚBLICA! 346 00:14:13,921 --> 00:14:14,922 MAS NÃO PEGUE FORA DE MIM! 347 00:14:14,988 --> 00:14:16,423 EU VOU DORMIR. BOA NOITE. 348 00:14:16,489 --> 00:14:17,925 EDNA. 349 00:14:20,860 --> 00:14:22,229 NÃO VÁ. 350 00:14:25,899 --> 00:14:27,567 FALE COMIGO... 351 00:14:29,903 --> 00:14:31,571 POR ALGUNS MINUTOS. 352 00:14:33,706 --> 00:14:35,909 EU ACHO Estou perdendo a cabeça. 353 00:14:41,848 --> 00:14:43,616 O QUE É, MEL? 354 00:14:43,683 --> 00:14:45,618 ESTOU DESCANSO. 355 00:14:45,685 --> 00:14:48,121 Eu--eu-eu, uh... ESTOU PERDENDO O TOQUE. 356 00:14:48,188 --> 00:14:49,589 ALGO ESTÁ ACONTECENDO COMIGO 357 00:14:49,656 --> 00:14:50,958 PORQUE ESTOU PERDENDO O CONTROLE. 358 00:14:51,024 --> 00:14:54,427 NÃO POSSO - NÃO POSSO LIDAR COM QUALQUER COISA. eu... 359 00:14:54,494 --> 00:14:56,396 HEH. 360 00:14:56,463 --> 00:14:59,099 ESQUECI COMO TRABALHAR O REFRIGERADOR DE ÁGUA HOJE. 361 00:14:59,166 --> 00:15:01,101 EU ESTAVA LÁ COM UM COPO VAZIO NA MINHA MÃO 362 00:15:01,168 --> 00:15:03,436 E ÁGUA CORRENDO EM TODOS OS MEUS SAPATOS. 363 00:15:05,505 --> 00:15:06,439 OH. 364 00:15:06,506 --> 00:15:08,008 NÃO É SÓ VOCÊ. 365 00:15:08,075 --> 00:15:09,476 É TODOS. 366 00:15:09,542 --> 00:15:12,245 O SENTIMENTO DE TODOS AS TENSÕES NESTES DIAS. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,146 AH, TENSÃO. 368 00:15:13,213 --> 00:15:15,415 DEUS, SE EU PUDESSE SÓ SINTA TENSÃO. 369 00:15:15,482 --> 00:15:16,883 QUANDO VOCÊ ESTÁ TENSO, VOCÊ ESTÁ APERTO. 370 00:15:16,950 --> 00:15:18,285 VOCÊ ESTÁ SE AGUARDANDO PARA ALGO. 371 00:15:18,351 --> 00:15:19,987 EU NÃO SEI ONDE PEGAR. 372 00:15:20,053 --> 00:15:23,023 ESTOU DESLIZANDO. 373 00:15:23,090 --> 00:15:24,491 Estou com medo. 374 00:15:24,557 --> 00:15:26,893 NÃO FALE ASSIM. 375 00:15:26,960 --> 00:15:29,096 AGORA QUE TAL VER O ANALISTA DE NOVO? 376 00:15:29,162 --> 00:15:31,631 UH, UH, DR. PAKE? ELE ESTÁ MORTO. 377 00:15:31,698 --> 00:15:34,401 6 ANOS DA MINHA VIDA E US$ 23.000. ELE RECEBEU MEU DINHEIRO. 378 00:15:34,467 --> 00:15:36,336 O QUE ELE SE IMPORTA SE ELE TER UM ATAQUE CARDÍACO? 379 00:15:36,403 --> 00:15:37,737 EXISTEM OUTROS BONS MÉDICOS. 380 00:15:37,804 --> 00:15:39,106 VOCÊ PODE VER OUTRA PESSOA. 381 00:15:39,172 --> 00:15:40,340 QUAL A UTILIZAÇÃO? 382 00:15:40,407 --> 00:15:44,944 DEUS, EU NÃO SEI ONDE ESTOU OU QUEM SOU. 383 00:15:45,012 --> 00:15:47,080 EU... ESTOU DESAPARECENDO. 384 00:15:47,147 --> 00:15:49,882 NÃO PRECISO DE ANALISTA. Preciso de achados e perdidos. 385 00:15:49,949 --> 00:15:52,585 [TOQUE DE TELEFONE] 386 00:15:52,652 --> 00:15:54,187 QUEM PODE SER? 387 00:15:54,254 --> 00:15:55,188 O QUE? 388 00:15:55,255 --> 00:15:55,955 [ANEL] 389 00:15:56,023 --> 00:15:57,590 EU VOU ATENDER. 390 00:16:00,027 --> 00:16:01,928 OLÁ. 391 00:16:01,995 --> 00:16:03,063 SIM, ISSO-- 392 00:16:03,130 --> 00:16:05,665 SIM, ISSO É APARTAMENTO 14-A, 393 00:16:05,732 --> 00:16:07,134 E E ISSO? 394 00:16:07,200 --> 00:16:11,138 O QUE? AH! eu sou MANTENDO VOCÊ ACORDADO? 395 00:16:11,204 --> 00:16:12,539 BEM, QUEM DIABOS VOCÊ ACHA QUE ME LEVANTOU 396 00:16:12,605 --> 00:16:14,941 PARA TE LEVANTAR EM PRIMEIRO LUGAR? 397 00:16:15,008 --> 00:16:17,444 O QUE? NÃO ME DIGA VOCÊ TEM UM AVIÃO 398 00:16:17,510 --> 00:16:19,479 PARA ESTUGARDA NO MANHÃ. VOCÊ-- 399 00:16:19,546 --> 00:16:21,414 Vou falar alto COMO EU QUERO! 400 00:16:21,481 --> 00:16:23,183 ISSO NÃO É ALGUM TIPO DE SUBLOCAÇÃO, VOCÊ SABE! 401 00:16:23,250 --> 00:16:25,918 SOU REGULAR, INQUILINO PAGADOR AMERICANO. 402 00:16:25,985 --> 00:16:27,387 SHH. PENSO QUE... SHH! 403 00:16:27,454 --> 00:16:28,988 VOCÊ QUER BANG NA PAREDE, 404 00:16:29,056 --> 00:16:30,590 VOCÊ VAI GANHAR UM BANG DE VOLTA. 405 00:16:30,657 --> 00:16:32,059 SE ELES BATEREM NA PAREDE, QUERO QUE VOCÊ VOLTE. 406 00:16:32,125 --> 00:16:33,393 AH, MEL, O QUE É VOCÊ COMEÇANDO PARA? 407 00:16:33,460 --> 00:16:34,627 VOCÊ VAI-- [BANG BANG] 408 00:16:34,694 --> 00:16:35,695 BANG DE VOLTA. 409 00:16:35,762 --> 00:16:36,929 São 14h30. DEIXE-OS SOZINHOS. 410 00:16:36,996 --> 00:16:38,531 ELES VÃO DORMIR. VOCÊ VAI VOLTAR? 411 00:16:38,598 --> 00:16:40,200 SE EU BATIR, ELES ESTÃO SÓ VOU BANG DE VOLTA PARA MIM! 412 00:16:40,267 --> 00:16:42,135 VOCÊ VAI VOLTAR? 413 00:16:42,202 --> 00:16:43,803 EU VOU BATER. EU VOU BATER. 414 00:16:43,870 --> 00:16:44,804 TUDO BEM. 415 00:16:44,871 --> 00:16:45,805 TUDO BEM? 416 00:16:45,872 --> 00:16:46,806 [BANG BANG] 417 00:16:46,873 --> 00:16:47,807 BANG DE VOLTA. 418 00:16:47,874 --> 00:16:48,808 [BANG BANG] 419 00:16:48,875 --> 00:16:49,809 BANG DE VOLTA. 420 00:16:49,876 --> 00:16:51,311 [BANG BANG] Ah. 421 00:16:51,378 --> 00:16:52,312 BANG DE VOLTA! 422 00:16:52,379 --> 00:16:53,113 Ah. 423 00:16:53,180 --> 00:16:54,314 [BANG BANG] 424 00:16:54,381 --> 00:16:55,715 Vá em frente! 425 00:17:04,524 --> 00:17:06,293 Olá, HELENA, ALGUMA LIGAÇÃO PARA MIM? 426 00:17:06,359 --> 00:17:08,528 NÃO, SR. EDISON. SEM CHAMADAS. 427 00:17:10,097 --> 00:17:11,164 O QUE ESTÁ ERRADO? 428 00:17:11,231 --> 00:17:14,734 SENHOR. BROCKMAN FOI DEMITIDO ESTA MANHÃ. 429 00:17:14,801 --> 00:17:16,236 JIM BROCKMAN? JESUS. 430 00:17:16,303 --> 00:17:17,870 SENHOR. Durstan ligou para ele EM SEU ESCRITÓRIO 431 00:17:17,937 --> 00:17:19,706 CERCA DE UMA HORA ATRÁS. 432 00:17:19,772 --> 00:17:22,942 ACHO QUE VOCÊ VAI ME COMPARTILHAR COM O SR. Durstan agora. 433 00:17:23,009 --> 00:17:24,677 YEAH, YEAH. CLARO. 434 00:17:24,744 --> 00:17:26,846 [zumbidos de intercomunicação] 435 00:17:26,913 --> 00:17:28,415 SIM, SR. Durstan? 436 00:17:31,218 --> 00:17:34,087 SIM. AGORA MESMO. SIM. 437 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 MEL? 438 00:18:03,116 --> 00:18:04,284 HUM? 439 00:18:06,119 --> 00:18:07,720 VOCÊ ESTÁ BEM? 440 00:18:07,787 --> 00:18:08,721 O QUE? 441 00:18:08,788 --> 00:18:10,056 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 442 00:18:10,123 --> 00:18:11,691 SÓ PENSANDO. 443 00:18:11,758 --> 00:18:14,060 SOBRE O QUE? 444 00:18:14,127 --> 00:18:14,994 NADA. 445 00:18:15,061 --> 00:18:16,429 ISSO NÃO É POSSÍVEL, MEL. 446 00:18:16,496 --> 00:18:19,299 SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, ISSO TEM QUE SER SOBRE ALGUMA COISA. 447 00:18:19,366 --> 00:18:20,900 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ ESTÁ APENAS OLHANDO. 448 00:18:20,967 --> 00:18:22,302 EU SÓ ESTAVA PENSANDO. 449 00:18:22,369 --> 00:18:25,972 OUÇA, POR QUE NÃO FAZEMOS RELAXAR NESTE FIM DE SEMANA? 450 00:18:26,038 --> 00:18:27,240 SEU IRMÃO HARRY LIGOU 451 00:18:27,307 --> 00:18:28,875 E NOS CONVIDOU PARA SAIR PARA O PAÍS. 452 00:18:28,941 --> 00:18:30,076 EU NÃO SOU Indo para a casa de HARRY-- 453 00:18:30,143 --> 00:18:31,678 CONDUÇÃO DE 4 HORAS CADA MANEIRA, 454 00:18:31,744 --> 00:18:34,747 MAIS 4 HORAS OUVINDO PARA O GRANDE É SUA PISCINA. 455 00:18:34,814 --> 00:18:36,549 A UM DIA DESTE 456 00:18:36,616 --> 00:18:39,152 PODE SER MARAVILHOSO PARA VOCÊ - O AR FRESCO. 457 00:18:39,219 --> 00:18:40,287 ELE VAI ME DAR AULAS DE RESPIRAÇÃO. 458 00:18:40,353 --> 00:18:41,488 TODA VEZ QUE EU VÁ PARA O PAÍS, 459 00:18:41,554 --> 00:18:44,023 HARRY ME DÁ AULAS DE RESPIRAÇÃO. 460 00:18:44,090 --> 00:18:46,759 Eu disse a ele que viríamos. 461 00:18:46,826 --> 00:18:48,495 ENTÃO POR QUE VOCÊ ME PERGUNTA? 462 00:18:48,561 --> 00:18:51,130 POR QUE VOCÊ NÃO DIZ QUE NÓS ESTAMOS VOU AO HARRY NO DOMINGO 463 00:18:51,198 --> 00:18:53,366 PARA OLHAR SUA PISCINA E APRENDER A RESPIRAR? 464 00:18:58,271 --> 00:19:00,507 VAMOS PARA HARRY NO DOMINGO 465 00:19:00,573 --> 00:19:03,443 PARA OLHAR SUA PISCINA E APRENDA A RESPIRAR. 466 00:19:17,824 --> 00:19:19,091 [CÃES LATINDO] 467 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 CRISTO, ESQUECI SOBRE ESSES CÃES. 468 00:19:21,228 --> 00:19:23,263 SÃO ASSASSINOS, AMBOS. 469 00:19:23,330 --> 00:19:24,997 AH, NÃO SÃO, MEL. SÃO DOCES. 470 00:19:25,064 --> 00:19:26,299 ELES SÃO COMO SEUS PRÓPRIOS FILHOS. 471 00:19:26,366 --> 00:19:27,934 ESTOU COM MEDO DE SEUS FILHOS TAMBÉM. 472 00:19:29,101 --> 00:19:30,102 OLÁ. 473 00:19:30,169 --> 00:19:31,638 HA HA! AQUI ESTÃO ELES. 474 00:19:31,704 --> 00:19:33,340 OLÁ! OLÁ! 475 00:19:33,406 --> 00:19:35,942 BEM-VINDO AO PAÍS, PESSOAL DA CIDADE! 476 00:19:36,008 --> 00:19:37,176 [CÃES LATINDO] HA HA HA! 477 00:19:37,244 --> 00:19:38,678 OLÁ. OLÁ. 478 00:19:38,745 --> 00:19:39,812 COMO VAI VOCÊ? 479 00:19:39,879 --> 00:19:40,813 HARRY. 480 00:19:40,880 --> 00:19:41,814 OLÁ, HARRY. 481 00:19:41,881 --> 00:19:43,182 HARRY! AH, HARRY! 482 00:19:45,151 --> 00:19:46,419 TUDO BEM, AGORA. TOME CUIDADO. 483 00:19:46,486 --> 00:19:48,288 HÁ ALGUMA hera venenosa POR AQUI. 484 00:19:48,355 --> 00:19:49,155 BEM, POR QUE ESTAMOS ANDANDO AQUI? 485 00:19:49,222 --> 00:19:50,490 PORQUE É LINDO. 486 00:19:50,557 --> 00:19:52,559 ESTA É TODA MINHA PROPRIEDADE ESTAMOS ANDANDO. 487 00:19:52,625 --> 00:19:55,262 ESTES SÃO MEUS ARBUSTOS, MINHAS ÁRVORES, MINHA TERRA. 488 00:19:55,328 --> 00:19:56,663 ESTES SEUS MOSQUITOS TAMBÉM? 489 00:19:56,729 --> 00:19:58,698 GNATOS. ELES NÃO SÃO MOSQUITOS. SÃO GNATOS. 490 00:19:58,765 --> 00:19:59,866 GNATOS? 491 00:19:59,932 --> 00:20:01,167 NÃO TEMOS MOSQUITOS. SÃO GNATOS. 492 00:20:01,234 --> 00:20:02,602 BEM, ESTOU FELIZ SÃO APENAS GNATOS. 493 00:20:02,669 --> 00:20:04,504 ELES NÃO TE INCOMODA, hein? 494 00:20:04,571 --> 00:20:07,307 ELES NÃO ME INCOMODAM. EU NÃO OS INCOMODO. 495 00:20:07,374 --> 00:20:08,341 SÓ INCOMODA AS PESSOAS DA CIDADE. 496 00:20:08,408 --> 00:20:09,442 ISSO É hera venenosa? 497 00:20:09,509 --> 00:20:10,610 ONDE? BEM AÍ. 498 00:20:10,677 --> 00:20:13,413 ONDE? NÃO, NÃO, NÃO. ISSO SÃO ERVAS. 499 00:20:13,480 --> 00:20:14,213 OH. 500 00:20:14,281 --> 00:20:15,448 ISSO SÃO APENAS ERVAS. 501 00:20:15,515 --> 00:20:17,750 ONDE VOCÊ ESTÁ É hera venenosa. 502 00:20:23,723 --> 00:20:26,158 ORGÂNICO. ISSO É TUDO ORGÂNICO. 503 00:20:26,225 --> 00:20:27,760 MMM. 504 00:20:27,827 --> 00:20:30,162 VOCÊ NÃO COME VEGETAIS ORGÂNICOS NA CIDADE, VOCÊ, EDNA? 505 00:20:30,229 --> 00:20:31,564 NÃO SEI O QUE É. 506 00:20:31,631 --> 00:20:33,466 EU FERVO, NÓS COMEMOS, JOGO O PAPEL FORA, 507 00:20:33,533 --> 00:20:34,834 E nos sentimos podres. 508 00:20:34,901 --> 00:20:35,968 BEM, É CLARO. 509 00:20:36,035 --> 00:20:38,338 EU VOU TE ENSINAR PARA CRESCER SEUS PRÓPRIOS VEGETAIS. 510 00:20:38,405 --> 00:20:40,373 QUERO QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO NO SEU TERRAÇO. 511 00:20:40,440 --> 00:20:43,142 AGORA, PRIMEIRA COISA VOCÊ TEM QUE APRENDER 512 00:20:43,209 --> 00:20:45,945 É SE CONSEGUIR NO SOLO. 513 00:20:46,012 --> 00:20:49,649 VAMOS AGORA, EDNA. APENAS ENTRE NO SOLO. 514 00:20:49,716 --> 00:20:50,983 MMM. 515 00:20:51,050 --> 00:20:52,084 UH-HUH. 516 00:20:52,151 --> 00:20:53,420 É MARAVILHOSO. 517 00:20:53,486 --> 00:20:54,954 SINTA-SE UM POUCO NADA, MEL, hein? 518 00:20:55,021 --> 00:20:55,988 UM POUCO NADAR? 519 00:20:56,055 --> 00:20:57,189 TALVEZ MAIS TARDE. 520 00:20:57,256 --> 00:20:58,525 TALVEZ MAIS TARDE, HEIN? UM POUCO NADAR. 521 00:20:58,591 --> 00:21:00,159 Quão grande você pensa ESSA PISCINA É, MEL? 522 00:21:00,226 --> 00:21:01,494 PROSSIGA. DÁ UM palpite. 523 00:21:01,561 --> 00:21:05,164 VOCÊ ME DISSE DA ÚLTIMA VEZ, HARRY. SÃO 40 POR 15. 524 00:21:05,231 --> 00:21:08,468 50 POR 15. EU AUMENTEI. 525 00:21:08,535 --> 00:21:12,238 EU CONSEGUIRIA 160 PESSOAS LÁ. 526 00:21:12,305 --> 00:21:14,341 VOCÊ REALMENTE QUER, HARRY? 527 00:21:14,407 --> 00:21:17,344 VOCÊ ESTÁ CHATEADO SOBRE ALGO. 528 00:21:18,378 --> 00:21:20,480 VOCÊ PARECE PÁLIDO, MEL, CANSADO. 529 00:21:20,547 --> 00:21:23,015 VOCÊ DEVERIA TER VENHA AQUI SEMANAS ATRÁS. 530 00:21:23,082 --> 00:21:24,384 VOCÊ está bem, garoto? 531 00:21:24,451 --> 00:21:26,753 AH, HARRY, tenho 48 anos. JÁ NÃO É MAIS UMA CRIANÇA. 532 00:21:26,819 --> 00:21:29,288 TENHO 55 E ME SINTO COMO UMA CRIANÇA. 533 00:21:29,356 --> 00:21:31,691 EU JÁ DESDE MUDEI DA CIDADE. 534 00:21:31,758 --> 00:21:34,293 Respire esse ar, Mel. ENCHA SEUS PULMÕES. 535 00:21:34,361 --> 00:21:35,728 VAI FICAR COM VOCÊ UMA SEMANA. 536 00:21:35,795 --> 00:21:37,964 Farei isso antes de irmos. VAI DURAR MAIS. 537 00:21:38,030 --> 00:21:39,231 ME CRIANÇA SE QUISER. 538 00:21:39,298 --> 00:21:41,267 EU TENHO OS PULMÕES DE UM MENINO DE 25 ANOS. 539 00:21:41,334 --> 00:21:43,302 TENHO OS RAIOS X DENTRO. 540 00:21:43,370 --> 00:21:45,237 VOCÊ QUER VÊ-LOS? 541 00:21:45,304 --> 00:21:47,840 TALVEZ DEPOIS DO ALMOÇO. 542 00:21:49,075 --> 00:21:50,009 DEPOIS DO ALMOÇO. 543 00:21:52,912 --> 00:21:53,980 [Suspiro] 544 00:21:54,046 --> 00:21:55,915 Quantos anos eu tenho ESTOU TENTANDO TE PEGAR 545 00:21:55,982 --> 00:21:57,249 MUDAR PARA O PAÍS? 546 00:21:57,316 --> 00:21:58,518 AR FRESCO, BAIXA TAXA DE CRIMINALIDADE. 547 00:21:58,585 --> 00:22:01,788 EM 2 ANOS, TEMOS APENAS 4 ASSALTOS, 548 00:22:01,854 --> 00:22:03,690 2 TENTATIVAS DE ESTUPRO, E UM ESTUPRO COMPLETO. 549 00:22:03,756 --> 00:22:06,459 EM 2 ANOS. ME DÊ O PAÍS A QUALQUER MOMENTO. 550 00:22:06,526 --> 00:22:07,660 Não fique aí, Mel. 551 00:22:07,727 --> 00:22:09,696 APENAS TEMOS Estrume ABAIXO. 552 00:22:09,762 --> 00:22:11,464 HUH? 553 00:22:17,570 --> 00:22:20,339 BEM, OUÇA, CONTE-ME SOBRE AS MENINAS. 554 00:22:20,407 --> 00:22:22,041 ELES GOSTAM DA FACULDADE? 555 00:22:22,108 --> 00:22:23,410 KAREN PARECE MUITO FELIZ. 556 00:22:23,476 --> 00:22:25,412 MAGGIE, NÃO SEI. ELA NUNCA ESCREVE. 557 00:22:25,478 --> 00:22:27,914 Ah, vamos lá. EXPERIMENTE. 558 00:22:27,980 --> 00:22:29,348 Ah. 559 00:22:32,985 --> 00:22:34,721 UH, PARA CIMA E PARA BAIXO. Hum... 560 00:22:34,787 --> 00:22:37,424 PARA CIMA E PARA BAIXO, NUNCA DE LADO. 561 00:22:37,490 --> 00:22:39,091 NUNCA DE LADO. 562 00:22:39,158 --> 00:22:41,928 OK, eu vou TENTE LEMBRAR. 563 00:22:41,994 --> 00:22:44,697 BEM, O QUE VOCÊ FAZ COM VOCÊ MESMO O DIA TODO, 564 00:22:44,764 --> 00:22:45,865 AGORA QUE AS MENINAS JÁ SE FOI? 565 00:22:45,932 --> 00:22:47,366 QUERO DIZER, DEVE SER MUITO SÓ PARA VOCÊ. 566 00:22:47,434 --> 00:22:48,768 BEM, ÀS VEZES É. 567 00:22:48,835 --> 00:22:50,403 EU PENSEI SOBRE VOLTANDO AO TRABALHO, 568 00:22:50,470 --> 00:22:51,571 MAS EU NÃO SEI-- 569 00:22:51,638 --> 00:22:53,039 EU GOSTO DE ESTAR EM CASA QUANDO MEL CHEGA LÁ. 570 00:22:53,105 --> 00:22:55,007 OH. AAH! 571 00:22:57,977 --> 00:22:58,811 PARA CIMA E PARA BAIXO. 572 00:22:58,878 --> 00:23:00,947 PARA CIMA E PARA BAIXO, NUNCA DE LADO. 573 00:23:14,827 --> 00:23:16,262 POSSO TE PERGUNTAR ALGO, MEL, 574 00:23:16,328 --> 00:23:17,497 ALGO PESSOAL? 575 00:23:17,564 --> 00:23:19,466 AFINAL, SOU SEU IRMÃO HÁ 55 ANOS. 576 00:23:19,532 --> 00:23:20,533 48 ANOS. 577 00:23:20,600 --> 00:23:21,668 VOCÊ TINHA 7 SOZINHO. 578 00:23:21,734 --> 00:23:24,737 55, 48, QUAL É A DIFERENÇA? 579 00:23:24,804 --> 00:23:26,473 ACHO QUE ALGO ESTÁ ERRADO. 580 00:23:26,539 --> 00:23:29,375 ACHO QUE VOCÊ TEM ALGUM UM TIPO DE PROBLEMA, MEL. 581 00:23:29,442 --> 00:23:30,577 NÃO SOU CEGO. 582 00:23:30,643 --> 00:23:32,411 Vejo que você não está gostando VOCÊ AQUI! 583 00:23:32,479 --> 00:23:33,913 EU ESTIVE AQUI 3 HORAS, HARRY. 584 00:23:33,980 --> 00:23:36,015 ATÉ AGORA, TENHO hera venenosa, SOU MASTIGADO POR GNATS, 585 00:23:36,082 --> 00:23:37,083 DEIXEI-ME EM Estrume, 586 00:23:37,149 --> 00:23:38,785 E SEU CÃO PIDDED EM TODO MEU CARRO, 587 00:23:38,851 --> 00:23:40,920 ENTÃO EU NÃO TIVE REALMENTE MUITO TEMPO 588 00:23:40,987 --> 00:23:42,789 PARA O ÊXTASE RURAL. 589 00:23:42,855 --> 00:23:45,692 VOCÊ SABE, EU POSSO DIZER SÓ A propósito 590 00:23:45,758 --> 00:23:46,926 Você guarda esse escocês. 591 00:23:46,993 --> 00:23:47,994 VOCÊ DIZ O QUE? 592 00:23:48,060 --> 00:23:49,395 ESSE ALGO ESTÁ MUITO ERRADO. NADA É-- 593 00:23:49,462 --> 00:23:50,563 EU GOSTARIA DE SABER O QUE É 594 00:23:50,630 --> 00:23:52,231 ENTÃO ISSO TALVEZ EU POSSO TE AJUDAR COM ISSO. 595 00:23:52,298 --> 00:23:54,233 O QUE É, MEL? PROBLEMAS COM EDNA? 596 00:23:54,300 --> 00:23:55,568 OUTRA MULHER? O QUE? 597 00:23:55,635 --> 00:23:57,136 CRISTO, EDNA É A ÚNICA COISA MAL NESTE MUNDO 598 00:23:57,203 --> 00:23:58,571 DISSO EU POSSO DEPENDER. 599 00:23:58,638 --> 00:23:59,706 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM PROBLEMAS. 600 00:23:59,772 --> 00:24:01,073 SE UM HOMEM ESTÁ FELIZ COM SUA ESPOSA, 601 00:24:01,140 --> 00:24:03,075 ELE TEM SUA SAÚDE, ELE NÃO TEM PROBLEMAS. 602 00:24:03,142 --> 00:24:04,176 Fui despedido, HARRY. 603 00:24:06,813 --> 00:24:09,248 TUDO BEM. VOCÊ TEM UM PROBLEMA... 604 00:24:09,315 --> 00:24:10,617 MAS NÃO É PROBLEMA. 605 00:24:10,683 --> 00:24:13,620 BOM. POR UM MINUTO LÁ, EU FUI PREOCUPADO. 606 00:24:13,686 --> 00:24:14,954 NÃO ESTOU DIZENDO SÃO UMA NOTÍCIA MARAVILHOSA, 607 00:24:15,021 --> 00:24:16,188 MAS NÃO É O FIM DO MUNDO. 608 00:24:16,255 --> 00:24:17,323 NÃO ENTRE EM PÂNICO, OK? 609 00:24:17,389 --> 00:24:18,625 AH, JESUS. 610 00:24:18,691 --> 00:24:19,692 O MINUTO O MENOS POUCA COISA ACONTECERIA, 611 00:24:19,759 --> 00:24:21,661 VOCÊ SEMPRE ENTRARIA EM PÂNICO. ESTOU CERTO? 612 00:24:21,728 --> 00:24:23,095 AH, VOCÊ ESTÁ CERTO, HARRY. 613 00:24:23,162 --> 00:24:25,765 CADA VEZ QUE PERCO UM EMPREGO APÓS 22 ANOS, ENTRO EM PÂNICO. 614 00:24:25,832 --> 00:24:27,567 OLHE ISSO. VOCÊ TINHA 4 ANOS. 615 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 OLHA COMO VOCÊ ESTAVA CHORANDO. OLHA COMO VOCÊ ESTAVA EM PÂNICO. 616 00:24:29,669 --> 00:24:30,903 OLHA COMO ESTOU CALMO. 617 00:24:30,970 --> 00:24:33,540 VOCÊ NÃO PRECISAVA CHEGAR NO PORRA DO PÔNEI. 618 00:24:33,606 --> 00:24:36,008 JÁ ESTIVE EM MUITO DOS PÔNEIS NO MEU TEMPO, 619 00:24:36,075 --> 00:24:37,810 PÔNEIS MAIORES DO QUE ESTE. 620 00:24:37,877 --> 00:24:39,612 EU ERA O GANHO DE PÃO NESTA FAMÍLIA. 621 00:24:39,679 --> 00:24:40,980 NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 622 00:24:41,047 --> 00:24:43,015 EU NUNCA ESQUECI O PÃO, EU PROMETO. 623 00:24:43,082 --> 00:24:44,350 MAS NUNCA ENTREI EM PÂNICO. 624 00:24:44,416 --> 00:24:47,419 SEMPRE TENTEI EXAMINAR A SITUAÇÃO DE FORMA INTELIGENTE. 625 00:24:47,486 --> 00:24:48,821 VOCÊ SEMPRE SE DESPAROU. 626 00:24:48,888 --> 00:24:51,023 VOCÊ ERA ASSIM QUANDO ERA UM BEBÊ NO BERÇO. 627 00:24:51,090 --> 00:24:52,058 VOCÊ LEMBRA DISSO? 628 00:24:52,124 --> 00:24:53,059 DISTINTAMENTE. 629 00:24:53,125 --> 00:24:54,460 LEMBRO-ME DE PÂNICO NO BERÇO. 630 00:24:54,527 --> 00:24:55,862 VOCÊ SEMPRE SENTOU NA CADEIRA, 631 00:24:55,928 --> 00:24:57,897 Descobri as coisas INTELIGENTEMENTE. EU LEMBRO. 632 00:24:57,964 --> 00:25:00,066 QUAL FOI O MOTIVO ELES TE DERAM? 633 00:25:00,132 --> 00:25:02,234 VOCÊ ESTAVA COM A EMPRESA MAIS DE 20 ANOS. 634 00:25:02,301 --> 00:25:03,603 ELES PERDERAM US$ 3 MILHÕES ANO PASSADO 635 00:25:03,670 --> 00:25:04,871 E 2 O ANO ANTES. 636 00:25:04,937 --> 00:25:07,239 ELES ESTÃO SÓ OLHANDO PARA ECONOMIZAR CENTAVOS. 637 00:25:07,306 --> 00:25:08,941 O VICE-PRESIDENTE EM A RESPEITO DO MEU DEPARTAMENTO 638 00:25:09,008 --> 00:25:11,110 USOU O MESMO PAPEL CLIPE POR 6 MESES. 639 00:25:11,177 --> 00:25:13,345 NINGUÉM NUNCA VEM PARA TRABALHE ATÉ MAIS TARDE. 640 00:25:13,412 --> 00:25:14,914 ELES TINHAM TODOS MEDO SE VOCÊ NÃO APARECEU NA HORA, 641 00:25:14,981 --> 00:25:16,048 ALGUÉM VENDERIA SUA MESA. 642 00:25:16,115 --> 00:25:18,517 EM OUTRAS PALAVRAS, VOCÊ VIU ISSO CHEGANDO. 643 00:25:18,585 --> 00:25:19,786 TUDO BEM. 644 00:25:19,852 --> 00:25:22,454 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ PODE FAZER, NÃO É? 645 00:25:22,521 --> 00:25:23,690 VOCÊ PODE ENTRAR COMIGO. 646 00:25:23,756 --> 00:25:24,957 OBRIGADO, HARRY. SEM OFENSA-- 647 00:25:25,024 --> 00:25:26,358 EU SÓ NÃO ACHO QUE ESTOU CORTADO 648 00:25:26,425 --> 00:25:27,960 PARA O NEGÓCIO DE CANDELABRO. 649 00:25:28,027 --> 00:25:29,261 ILUMINAÇÕES. 650 00:25:29,328 --> 00:25:31,263 NÃO APENAS CANDELABROS. 651 00:25:31,330 --> 00:25:33,165 ILUMINAÇÕES! 652 00:25:35,267 --> 00:25:37,036 E NÃO BATA. 653 00:25:37,103 --> 00:25:39,005 HARRY, PODEMOS VOLTAR TUDO ISSO DESLIGADO? 654 00:25:39,071 --> 00:25:41,273 PARECE UMA NOITE JOGO NO ESTÁDIO SHEA. 655 00:25:41,340 --> 00:25:42,675 HUH? 656 00:25:54,687 --> 00:25:57,489 E O QUE EDNA DISSE QUANDO VOCÊ DISSE A ELA? 657 00:25:57,556 --> 00:25:59,058 NADA. 658 00:25:59,125 --> 00:25:59,892 NÃO É ISSO? 659 00:25:59,959 --> 00:26:02,561 SEM LÁGRIMAS, SEM PÂNICO. EU SABIA. 660 00:26:02,629 --> 00:26:04,597 ELA TEM MUITO DE FORÇA, ESSA MENINA. 661 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Eu não contei a ela, HARRY. 662 00:26:06,098 --> 00:26:09,001 OH MEU DEUS. Eu me pergunto COMO ELA VAI RECEBER. 663 00:26:09,068 --> 00:26:11,503 POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU DORMI 2 MINUTOS EM 6 SEMANAS? 664 00:26:11,570 --> 00:26:13,372 Continuo orando e esperando PARA ALGO APARECER 665 00:26:13,439 --> 00:26:15,107 ANTES QUE EU TENHA QUE CONTAR A ELA. 666 00:26:15,174 --> 00:26:16,175 DIGA A ELA, MEL. 667 00:26:16,242 --> 00:26:18,277 DIGA A ELA. NÃO SUPORTE ESTE CARGO POR VOCÊ MESMO. 668 00:26:18,344 --> 00:26:20,913 AJUDA COMPARTILHAR ESTES COISAS COM OUTRAS PESSOAS. 669 00:26:20,980 --> 00:26:23,115 EU TE DISSE, E EU NÃO SE SINTA MELHOR. 670 00:26:23,182 --> 00:26:24,784 NÃO SOU SUA ESPOSA. 671 00:26:24,851 --> 00:26:28,054 ISSO É ALGO QUE VOCÊ TEM PARA COMPARTILHAR COM SUA ESPOSA. 672 00:26:28,120 --> 00:26:31,523 O QUE VOCÊ TEM PARA COMPARTILHAR COM SUA ESPOSA? 673 00:26:31,590 --> 00:26:33,092 JANTAR. 674 00:26:33,159 --> 00:26:36,863 COMO VOCÊ GOSTARIA SEUS BIFES? 675 00:26:36,929 --> 00:26:38,530 MÉDIO. 676 00:26:38,597 --> 00:26:40,867 MÉDIO. 677 00:26:40,933 --> 00:26:42,334 MÉDIO. 678 00:26:50,409 --> 00:26:53,345 DO QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO TANTO TEMPO COM HARRY? 679 00:26:53,412 --> 00:26:54,847 NÃO SEI. 680 00:26:54,914 --> 00:26:57,416 EU NUNCA OUÇO QUANDO ESTOU FALANDO COM HARRY. 681 00:26:57,483 --> 00:27:01,654 FALE COMIGO, MEL. SOU UM BOM OUVINTE. 682 00:27:01,721 --> 00:27:03,656 EDNA... 683 00:27:03,723 --> 00:27:04,924 SIM, MEL? 684 00:27:06,558 --> 00:27:09,095 GANHE UM DÓLAR PARA O PORTÁGIO. 685 00:27:19,205 --> 00:27:21,573 Homem: ESTE É DAN ROLAND COM NOTÍCIAS DA HORA. 686 00:27:21,640 --> 00:27:24,677 SÃO 5:00 E A TEMPERATURA É 92 GRAUS. 687 00:27:24,744 --> 00:27:27,279 UM MEMBRO DO ALBANÊS CORPO DIPLOMÁTICO 688 00:27:27,346 --> 00:27:29,181 FOI ASSALTO E ROUBADO HOJE NO CENTRAL PARK, 689 00:27:29,248 --> 00:27:31,583 APESAR DO FATO QUE 2 PATRULHAS MONTADOS 690 00:27:31,650 --> 00:27:33,052 ESTAMOS A APENAS 100 METROS DE DISTÂNCIA. 691 00:27:33,119 --> 00:27:36,222 O ALBANÊS REIVINDICOU QUE ELE GRITOU ALTO POR 2 MINUTOS, 692 00:27:36,288 --> 00:27:37,523 MAS INFELIZMENTE 693 00:27:37,589 --> 00:27:40,259 NÃO SABIA O PALAVRA EM INGLÊS PARA "AJUDA". 694 00:27:42,862 --> 00:27:44,363 BOA TARDE. 695 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 Ah, obrigado. 696 00:27:48,367 --> 00:27:49,435 DE NADA. 697 00:27:57,744 --> 00:27:59,145 O QUE? 698 00:28:00,612 --> 00:28:02,448 OH MEU DEUS. 699 00:28:04,350 --> 00:28:05,818 OH MEU DEUS. 700 00:28:07,219 --> 00:28:08,620 OH MEU DEUS. 701 00:28:08,687 --> 00:28:10,456 OH MEU DEUS. 702 00:28:10,522 --> 00:28:11,824 OH MEU DEUS. 703 00:28:13,059 --> 00:28:14,093 DEUS. 704 00:28:23,002 --> 00:28:25,905 RUA 88 LESTE, 385, APARTAMENTO 14-A. 705 00:28:25,972 --> 00:28:27,306 ESQUINA DA SEGUNDA AVENIDA. 706 00:28:28,474 --> 00:28:30,042 AINDA NÃO SEI. 707 00:28:30,109 --> 00:28:32,044 UH, A TELEVISÃO, ALGUMAS JÓIAS, 708 00:28:32,111 --> 00:28:34,413 LICOR, ROUPAS-- MUITA ROUPA. 709 00:28:34,480 --> 00:28:37,116 TODOS OS MEUS VESTIDOS, MEUS-MEUS CASACOS... 710 00:28:37,183 --> 00:28:38,851 E TODOS TERNOS DO MEU MARIDO-- 711 00:28:38,918 --> 00:28:42,021 NÃO HÁ NADA DEIXADO EM SEU ARMÁRIO. 712 00:28:43,289 --> 00:28:44,924 BEM, VOCÊ PODE ENVIAR ALGUÉM IMEDIATAMENTE 713 00:28:44,991 --> 00:28:47,326 PORQUE ESTOU SOZINHO AQUI? 714 00:28:48,660 --> 00:28:50,429 OBRIGADO. 715 00:28:50,496 --> 00:28:51,864 ADEUS. 716 00:28:53,199 --> 00:28:54,433 VALIO. 717 00:28:54,500 --> 00:28:56,035 PRECISO DE UM VALIO. 718 00:29:11,450 --> 00:29:12,885 [Suspiro] 719 00:29:41,747 --> 00:29:43,449 EDNA? 720 00:29:47,719 --> 00:29:48,921 Ah... 721 00:29:48,988 --> 00:29:50,656 Mel, é você. 722 00:29:50,722 --> 00:29:53,525 MILDRED NÃO ENTROU LIMPAR HOJE? 723 00:29:56,095 --> 00:29:58,797 HOJE NÃO. SEGUNDAS E QUINTAS. 724 00:29:58,865 --> 00:30:00,967 BEM, QUE DIABOS ACONTECEU AQUI? 725 00:30:01,033 --> 00:30:04,603 POR QUE É ESTE LUGAR TAL CONFUSÃO? 726 00:30:04,670 --> 00:30:06,538 FOMOS ROUBADOS. 727 00:30:08,774 --> 00:30:10,342 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ROUBADO? 728 00:30:12,311 --> 00:30:13,545 ROUBADO. 729 00:30:13,612 --> 00:30:14,713 ROUBADO. 730 00:30:14,780 --> 00:30:16,182 O QUE SIGNIFICA "ROB"? 731 00:30:16,248 --> 00:30:18,684 ELES ENTRAM, ELES RETIRAM AS COISAS. 732 00:30:18,750 --> 00:30:20,319 VOCÊ OS TINHA, AGORA ELES OS PEGUERAM. 733 00:30:20,386 --> 00:30:21,753 Eles costumavam ser seus, AGORA SÃO DELES. 734 00:30:21,820 --> 00:30:23,155 FOMOS ROUBADOS! 735 00:30:24,123 --> 00:30:25,925 UH, EU NÃO ENTENDO. 736 00:30:25,992 --> 00:30:28,094 VOCÊ SIGNIFICA QUE ALGUÉM ANDOU AQUI E NOS ROUBOU? 737 00:30:28,160 --> 00:30:29,929 O QUE VOCÊ ACHA, ELES CHAMARAM ACORDOU E MARCOU UMA NOMEAÇÃO? 738 00:30:29,996 --> 00:30:31,563 FOMOS ROUBADOS! 739 00:30:31,630 --> 00:30:32,598 ACALMAR. VÁ COM CALMA. 740 00:30:32,664 --> 00:30:34,166 ESTOU PEDINDO UMA PERGUNTA SIMPLES. 741 00:30:34,233 --> 00:30:36,168 O QUE ACONTECEU? O QUE ELES RECEBERAM? 742 00:30:36,235 --> 00:30:38,137 AINDA NÃO SEI. Eu estava fazendo compras. 743 00:30:38,204 --> 00:30:39,271 EU SÓ FUI 5 MINUTOS-- 744 00:30:39,338 --> 00:30:40,572 EU VOLTEI E ENCONTREI ASSIM. 745 00:30:40,639 --> 00:30:41,840 VOCÊ NÃO PODERIA TER JÁ FOI HÁ 5 MINUTOS. 746 00:30:41,908 --> 00:30:42,909 VOCÊ VAI OLHAR NESTE LUGAR? 747 00:30:42,975 --> 00:30:44,543 5 MINUTOS. ISSO É TUDO QUE EU FUI. 748 00:30:44,610 --> 00:30:46,612 BEM, LEVOU O 7 IRMÃOS SANTINI 2 DIAS 749 00:30:46,678 --> 00:30:47,646 MOVER TUDO AQUI. 750 00:30:47,713 --> 00:30:48,680 COMO PODERIA UM CASAL DE VICIADOS 751 00:30:48,747 --> 00:30:50,016 MOVA-O EM 5 MINUTOS? 752 00:30:50,082 --> 00:30:51,951 QUEM SABE? É UM TALENTO ESPECIAL. 753 00:30:52,018 --> 00:30:53,219 QUANDO VOCÊ VOLTOU NO EDIFÍCIO, 754 00:30:53,285 --> 00:30:54,620 VOCÊ NOTOU ALGUÉM APARÊNCIA SUSPEITA? 755 00:30:54,686 --> 00:30:56,889 TODOS NESTE EDIFÍCIO TEM APARÊNCIA SUSPEITA. 756 00:30:56,956 --> 00:30:58,590 BEM, VOCÊ NOTOU ALGUÉM SAINDO DO EDIFÍCIO 757 00:30:58,657 --> 00:31:00,092 COM QUALQUER PACOTE OU PACOTES? 758 00:31:00,159 --> 00:31:01,994 3 CARAS SAÍRAM DO ELEVADOR. 759 00:31:02,061 --> 00:31:05,164 COMO DEVO SABER FOI A NOSSA TELEVISÃO? 760 00:31:05,231 --> 00:31:06,999 ELES LEVARAM A TELEVISÃO. 761 00:31:07,066 --> 00:31:09,368 UM NOVO, TELEVISÃO A CORES. 762 00:31:09,435 --> 00:31:11,670 VOCÊ VIU E VOCÊ NÃO DISSE NADA? 763 00:31:11,737 --> 00:31:13,805 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, FAZER A PRISÃO DE UM CIDADÃO? 764 00:31:13,872 --> 00:31:15,507 EU TINHA PACOTES EM MEUS BRAÇOS. 765 00:31:15,574 --> 00:31:17,209 EU NÃO SABIA ERA NOSSO! 766 00:31:17,276 --> 00:31:18,444 VOCÊ VIU O QUE ELES PARECIAM? 767 00:31:18,510 --> 00:31:20,112 VOCÊ PODERIA DESCREVER ELES PARA A POLÍCIA? 768 00:31:20,179 --> 00:31:21,547 EU NÃO OLHEI. EU NÃO PERCEBI. 769 00:31:21,613 --> 00:31:23,482 NÃO SOU BULLDOG DRUMMOND. O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 770 00:31:23,549 --> 00:31:25,051 Senta-te, sim? Eu vou Pegue um pouco de escocês. 771 00:31:25,117 --> 00:31:26,552 Isso vai te acalmar. 772 00:31:26,618 --> 00:31:28,154 NÃO VAI ME ACALMAR PORQUE ELES TOMARAM O SCOTCH. 773 00:31:28,220 --> 00:31:29,989 MEU CHIVAS REGAL TAMBÉM? 774 00:31:30,056 --> 00:31:32,491 NÃO. ELES VÃO PEGUE O SCOTCH BARATO E DEIXE O CHIVAS REGAL. 775 00:31:32,558 --> 00:31:35,361 ELES LEVARAM TUDO. ELES NOS LIMPARAM! 776 00:31:35,427 --> 00:31:37,596 FILHOS DA PUTA. 777 00:31:38,597 --> 00:31:39,665 FILHOS DA PUTA. 778 00:31:40,933 --> 00:31:43,936 FILHOS DA PUTA! 779 00:31:45,604 --> 00:31:48,674 Bastardos podres sujos! 780 00:31:49,942 --> 00:31:51,510 Mel: VOCÊ ME OUVIU! 781 00:31:55,747 --> 00:31:58,484 DEVEM SER GORILAS PARA LEVANTAR TUDO ISSO EM 5 MINUTOS. 782 00:31:58,550 --> 00:32:00,086 FILHOS DA PUTA. 783 00:32:00,152 --> 00:32:01,687 PARE DE JURAR. A POLÍCIA ESTAREI AQUI A QUALQUER MINUTO. 784 00:32:01,753 --> 00:32:02,621 Acabei de ligar para eles. 785 00:32:02,688 --> 00:32:03,589 Você ligou A POLÍCIA? 786 00:32:03,655 --> 00:32:04,790 EU NÃO DISSE ISSO? 787 00:32:04,856 --> 00:32:06,225 VOCÊ DISSE A ELES FOMOS ROUBADOS? 788 00:32:06,292 --> 00:32:07,293 POR QUE MAIS EU LIGAVA PARA ELES? 789 00:32:07,359 --> 00:32:08,460 NÃO SOU AMIGÁVEL COM A POLÍCIA. 790 00:32:08,527 --> 00:32:10,096 QUE TIPO DE PERGUNTAS VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO? 791 00:32:10,162 --> 00:32:11,263 O QUE VOCÊ TEM? 792 00:32:11,330 --> 00:32:12,464 ACALMAR. VOCÊ ESTÁ HISTÉRICO. 793 00:32:12,531 --> 00:32:14,633 NÃO SOU HISTÉRICA. VOCÊ ESTÁ HISTÉRICO. 794 00:32:14,700 --> 00:32:16,268 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO HISTÉRICA. 795 00:32:16,335 --> 00:32:19,205 VOCÊ NÃO PERCEBE MEU A CASA APENAS FOI ROUBADA? 796 00:32:19,271 --> 00:32:20,406 O QUE SOU EU, UM PENSIONISTA? 797 00:32:20,472 --> 00:32:22,074 MINHA CASA APENAS FOI ROUBADO TAMBÉM. 798 00:32:22,141 --> 00:32:24,410 MEU SCOTCH, MINHA TELEVISÃO SÃO FALTA, IGUAL A SUA. 799 00:32:24,476 --> 00:32:26,512 VOCÊ NÃO ENTROU E ENCONTRE. EU FIZ. 800 00:32:26,578 --> 00:32:28,447 O QUE DIABOS É DIFERENÇA QUEM ENCONTROU? 801 00:32:28,514 --> 00:32:30,582 AINDA NÃO HÁ NADA BEBIDA E NADA PARA ASSISTIR. 802 00:32:33,119 --> 00:32:35,354 OH MEU DEUS. 803 00:32:35,421 --> 00:32:38,557 ELES ENCONTRARAM O MEU DINHEIRO DA COZINHA TAMBÉM. 804 00:32:38,624 --> 00:32:40,059 QUE DINHEIRO DE COZINHA? 805 00:32:40,126 --> 00:32:42,894 MANTENHAI MINHA COZINHA DINHEIRO AQUI. 806 00:32:42,961 --> 00:32:44,563 $ 86. 807 00:32:44,630 --> 00:32:45,531 EM DINHEIRO? 808 00:32:45,597 --> 00:32:48,734 POR QUE VOCÊ MANTÉM... DINHEIRO NO LIVRO? 809 00:32:48,800 --> 00:32:51,237 ENTÃO NINGUÉM VAI ENCONTRAR. 810 00:32:51,303 --> 00:32:52,938 ONDE MAIS ESTOU VAI GUARDAR? 811 00:32:53,005 --> 00:32:54,373 OK, está tudo bem. ESTÁ TUDO BEM. 812 00:32:54,440 --> 00:32:56,908 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ BEM. 813 00:32:56,975 --> 00:33:00,312 ENQUANTO VOCÊ NÃO ESTAMOS FERIDOS. 814 00:33:00,379 --> 00:33:02,948 VOCÊ PODE IMAGINAR SE EU ENTREI E ENCONTREI-OS, MEL? 815 00:33:03,015 --> 00:33:04,150 O QUE EU TERIA FEITO? 816 00:33:04,216 --> 00:33:05,717 BEM, VOCÊ TEVE SORTE, EDNA. MUITO SORTE. 817 00:33:05,784 --> 00:33:07,219 SIM, MAS O QUE SERIA EU FIZ? 818 00:33:07,286 --> 00:33:08,420 QUAL É A DIFERENÇA? 819 00:33:08,487 --> 00:33:10,322 VOCÊ NÃO ENTROU E ENCONTRE-OS. 820 00:33:10,389 --> 00:33:12,391 Sim, mas suponho que sim. O QUE EU TERIA FEITO? 821 00:33:12,458 --> 00:33:14,060 EDNA, VOCÊ DIGA "DESCULPE-ME" 822 00:33:14,126 --> 00:33:15,127 FECHE A PORTA, E VOLTE MAIS TARDE. 823 00:33:15,194 --> 00:33:17,096 O QUE VOCÊ FARIA, SENTAR E ASSISTIR? 824 00:33:17,163 --> 00:33:18,830 POR QUE VOCÊ ME PERGUNTA TAIS PERGUNTAS? 825 00:33:18,897 --> 00:33:19,965 OLHE ISSO. 826 00:33:20,032 --> 00:33:21,667 A fechadura não está quebrada, NÃO ESTÁ JIMMIED. 827 00:33:21,733 --> 00:33:24,536 NÃO CONSIGO SABER COMO ELES ENTRAM AQUI. 828 00:33:24,603 --> 00:33:27,873 TALVEZ ELES ENCONTRERAM MINHA CHAVE NA RUA. 829 00:33:27,939 --> 00:33:29,675 SE VOCÊ NÃO TENHA SUA CHAVE, 830 00:33:29,741 --> 00:33:30,976 COMO VOCÊ VAI VOLTE PARA CASA 831 00:33:31,043 --> 00:33:32,144 QUANDO VOCÊ FOI COMPRAR? 832 00:33:32,211 --> 00:33:34,946 DEIXEI A PORTA AB-- 833 00:33:35,013 --> 00:33:35,947 CANETA. 834 00:33:36,014 --> 00:33:38,450 VOCÊ DEIXOU A PORTA ABERTA. 835 00:33:39,951 --> 00:33:42,754 O QUE EU DEVIA FAZER, LEVAR OS MÓVEIS COMIGO? 836 00:33:42,821 --> 00:33:45,491 EU SÓ FUI 5 MINUTOS. 837 00:33:45,557 --> 00:33:48,727 COMO ELES SABEM QUE EU ERA VAI DEIXAR A PORTA ABERTA? 838 00:33:48,794 --> 00:33:50,229 Ah, eles sabem. ELES SABEM. 839 00:33:50,296 --> 00:33:51,497 UMA PORTA SE ABRE, NÃO BLOQUEIA, 840 00:33:51,563 --> 00:33:53,065 TODO O VICIADO O MUNDO ILUMINA-- 841 00:33:53,132 --> 00:33:55,067 "PORTA ABERTA, 14º ANDAR, AVENIDA 88 E SEGUNDA." 842 00:33:55,134 --> 00:33:56,135 ELES SABEM. 843 00:33:56,202 --> 00:33:58,404 EU NÃO PENSEI Eles tentariam minha porta 844 00:33:58,470 --> 00:34:00,172 OS 5 MINUTOS EU ESTAVA FORA DE CASA. 845 00:34:00,239 --> 00:34:01,373 JOGUEI, PERDI. 846 00:34:01,440 --> 00:34:03,041 QUE TIPO DE JOGO É ISSO? 847 00:34:03,109 --> 00:34:04,310 VOCÊ PERDE, ELES CONSEGUEM TUDO. 848 00:34:04,376 --> 00:34:05,811 VOCÊ GANHA, ELES ROBAM OUTRA PESSOA. 849 00:34:05,877 --> 00:34:07,113 TIVE QUE COMPRAR. 850 00:34:07,179 --> 00:34:08,414 NÃO HAVIA NADA A CASA PARA COMER ESTA NOITE. 851 00:34:08,480 --> 00:34:09,481 AGORA VOCÊ TEM ALGO PARA COMER 852 00:34:09,548 --> 00:34:12,451 E NADA PARA COMER COM. 853 00:34:12,518 --> 00:34:14,520 POR QUE VOCÊ NÃO LIGOU E ELES ENVIAM? 854 00:34:14,586 --> 00:34:17,423 PORQUE EU COMPRO BARATO LOJA QUE NÃO ENTREGA. 855 00:34:17,489 --> 00:34:19,125 Eu estive tentando PARA ECONOMIZAR DINHEIRO 856 00:34:19,191 --> 00:34:20,892 PORQUE VOCÊ ME TEM TÃO PREOCUPADO NA OUTRA NOITE. 857 00:34:20,959 --> 00:34:23,061 ECONOMIZEI US$ 1,79 COM SELOS VERDES 858 00:34:23,129 --> 00:34:25,164 E SEM TAXA DE ENTREGA. 859 00:34:29,968 --> 00:34:31,137 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 860 00:34:31,203 --> 00:34:32,971 NÃO PODEMOS SAIR TUDO ASSIM. 861 00:34:33,038 --> 00:34:34,873 QUERO LIMPAR. AGORA? 862 00:34:34,940 --> 00:34:37,075 O LUGAR ESTÁ UMA CONFUSÃO. TEMOS PESSOAS CHEGANDO EM ALGUNS MINUTOS. 863 00:34:37,143 --> 00:34:39,378 A POLÍCIA. VOCÊ VAI LIMPE O LUGAR 864 00:34:39,445 --> 00:34:40,979 PARA A POLÍCIA? O QUE, VOCÊ ESTÁ COM MEDO 865 00:34:41,046 --> 00:34:42,981 ELES VÃO COLOQUE EM SEUS LIVROS "MÁ DONA DE CASA"? 866 00:34:43,048 --> 00:34:44,883 DEIXE ISSO. TALVEZ ELES ENCONTRARÃO UMA PISTA. 867 00:34:44,950 --> 00:34:45,984 ONDE VOCÊ VAI? 868 00:34:46,051 --> 00:34:47,219 PARA O QUARTO. ESTOU MOLHADO, 869 00:34:47,286 --> 00:34:48,954 E EU VOU PARA MUDAR. 870 00:34:49,020 --> 00:34:50,756 NÃO MUDE. 871 00:34:50,822 --> 00:34:53,525 VOCÊ ME PARECE BEM. 872 00:34:53,592 --> 00:34:56,662 BEM, OBRIGADO. AINDA ESTOU MOLHADO. 873 00:35:06,738 --> 00:35:09,040 ONDE ESTÃO MEUS 7 TERNOS, 3 CASACOS ESPORTIVOS, 874 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 E 5 PAR DE CALÇAS? 875 00:35:11,177 --> 00:35:14,280 ISSO É O QUE VOCÊ TINHA, Foi isso que eles conseguiram. 876 00:35:14,346 --> 00:35:16,915 TENHO SORTE NO MEU SMOKING NOS LIMPADORES. 877 00:35:16,982 --> 00:35:18,717 ELES ENVIARAM DE VOLTA ESTA MANHÃ. 878 00:35:18,784 --> 00:35:20,952 AH, BEM, ISSO... MENINO, ELES FIZERAM UM BOM TRABALHO. 879 00:35:21,019 --> 00:35:22,721 Ah, eles me limparam. ELES ME DEIXARAM 880 00:35:22,788 --> 00:35:25,123 COM UM PAR DE CÁQUI CALÇAS E UM BONÉ DE GOLFE! 881 00:35:25,191 --> 00:35:26,792 A SUJA... 882 00:35:29,461 --> 00:35:31,463 MEL, SÃO SÓ COISAS. 883 00:35:31,530 --> 00:35:33,732 APENAS ALGUNS CASACOS VELHOS E TERNOS. 884 00:35:33,799 --> 00:35:37,236 PODEMOS SUBSTITUÍ-LOS. VAMOS COMPRAR NOVOS. 885 00:35:37,303 --> 00:35:38,537 COM O QUÊ? 886 00:35:38,604 --> 00:35:40,439 COM O QUÊ, EDNA? ELES FI-- 887 00:35:43,242 --> 00:35:44,510 ELES ME DEMITIRAM. 888 00:35:46,645 --> 00:35:48,714 AH, MEU DEUS, NÃO ME DIGA... 889 00:35:48,780 --> 00:35:52,618 BEM, ESTOU DIZENDO A VOCÊ. ELES ME DEMITIRAM. 890 00:35:57,122 --> 00:35:59,658 Ah, Mel... 891 00:35:59,725 --> 00:36:01,460 Sinto muito. 892 00:36:03,195 --> 00:36:04,496 Eu ficarei bem. 893 00:36:04,563 --> 00:36:06,131 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA SE PREOCUPAR COMIGO. 894 00:36:06,198 --> 00:36:07,233 Eu ficarei bem. 895 00:36:07,299 --> 00:36:08,900 VOU ENCONTRAR OUTRO TRABALHO, VOCÊ VERÁ. 896 00:36:08,967 --> 00:36:10,101 É CLARO QUE VOCÊ VAI. 897 00:36:10,168 --> 00:36:11,470 VOCÊ VAI DERRUBAR AS CORTINAS DA SALA, 898 00:36:11,537 --> 00:36:13,605 FAÇA-ME UM TERNO E EU VOU PROCURE OUTRO TRABALHO. 899 00:36:13,672 --> 00:36:16,542 VAMOS FICAR BEM. VAMOS. 900 00:36:16,608 --> 00:36:18,477 NÃO É O FIM DO MUNDO, QUERIDA. 901 00:36:18,544 --> 00:36:20,846 PODEMOS MUDAR. NÓS NÃO TEM QUE MORAR NA CIDADE. 902 00:36:20,912 --> 00:36:22,448 POR QUE DEVEMOS TEM QUE SE MOVER? 903 00:36:22,514 --> 00:36:26,017 AINDA TENHO VALOR. AINDA TENHO VALOR! 904 00:36:26,084 --> 00:36:27,319 EU SEI. 905 00:36:27,386 --> 00:36:29,488 QUE TIPO DE VIDA É ISSO, 906 00:36:29,555 --> 00:36:31,690 VIVENDO COMO ANIMAIS ENJAULADOS EM UM ZOOLÓGICO DA SEGUNDA AVENIDA 907 00:36:31,757 --> 00:36:33,459 ESTÁ MUITO FRIO EM UM QUARTO E MUITO QUENTE NO OUTRO. 908 00:36:33,525 --> 00:36:34,926 SOBRECARREGADO PARA UM CRESCIMENTO 909 00:36:34,993 --> 00:36:36,728 DO LADO DO EDIFÍCIO CHAMAM DE TERRAÇO? 910 00:36:36,795 --> 00:36:38,330 É ISSO QUE VOCÊ CHAMA UMA VIDA QUE VALE A PENA, 911 00:36:38,397 --> 00:36:39,698 BATENDO NAS PAREDES E BANHEIROS BALANÇANDO? 912 00:36:39,765 --> 00:36:41,600 ONDE O INFERNO VOCÊ QUER MUDAR PARA, 913 00:36:41,667 --> 00:36:43,602 MAINE? VERMONT? 914 00:36:43,669 --> 00:36:46,372 UH, OREGON? Lenhadores desempregados 915 00:36:46,438 --> 00:36:48,240 ESTÃO SENTADOS SERRAR AS PERNAS DAS CADEIRAS 916 00:36:48,307 --> 00:36:49,608 PORQUE ELES TÊM NADA MELHOR PARA FAZER. 917 00:36:49,675 --> 00:36:51,843 VOCÊ NÃO ENTENDE EU IRIA A QUALQUER LUGAR COM VOCÊ 918 00:36:51,910 --> 00:36:53,612 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FELIZ? 919 00:36:53,679 --> 00:36:55,581 PODEMOS MOVER PARA A EUROPA, PARA ESPANHA. 920 00:36:55,647 --> 00:36:58,216 2 PESSOAS PODEM VIVER US$ 1.500 POR ANO NA ESPANHA. 921 00:36:58,284 --> 00:36:59,951 POVO ESPANHOL! 922 00:37:02,454 --> 00:37:03,722 PRECISO DE UMA BEBIDA. 923 00:37:03,789 --> 00:37:05,524 VAMOS PARA ALGUM LUGAR E PEGUE UMA BEBIDA. 924 00:37:05,591 --> 00:37:06,758 HÁ UM POUCO DE CERVEJA NA GELADEIRA. 925 00:37:06,825 --> 00:37:08,327 ELES NÃO OLHARAM NA GELADEIRA? 926 00:37:08,394 --> 00:37:10,028 É BOM SABER. PODEMOS MANTER AS ROUPAS 927 00:37:10,095 --> 00:37:11,763 LÁ A PARTIR DE AGORA. 928 00:37:13,064 --> 00:37:14,700 [TOCA A CAMPAINHA] 929 00:37:18,804 --> 00:37:19,738 SR. EDISON? 930 00:37:19,805 --> 00:37:20,806 SIM. ENTRE. 931 00:37:21,740 --> 00:37:23,375 EU OFEREÇO A VOCÊS, FELLAS UMA BEBIDA, 932 00:37:23,442 --> 00:37:25,311 MAS ESTOU COM MEDO VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO. 933 00:37:25,377 --> 00:37:27,446 [MULHER RINDO] 934 00:37:43,762 --> 00:37:45,631 VOCÊ OUVIU O QUE ESSE DETETIVE DISSE? 935 00:37:45,697 --> 00:37:48,266 HOUVE 346 ROUBOS NA CIDADE HOJE. 936 00:37:48,334 --> 00:37:52,237 346. ISSO SIGNIFICA ELES TÊM QUE RESOLVER 345 937 00:37:52,304 --> 00:37:54,340 ANTES DE EU CHEGAR MEUS SAPATOS DE CAMURÇA DE VOLTA. 938 00:37:54,406 --> 00:37:55,641 TALVEZ ELES FAÇAM, MEL. 939 00:37:55,707 --> 00:37:57,075 ELES TÊM COMPLETO DESCRIÇÃO 940 00:37:57,142 --> 00:37:58,377 DE TUDO QUE PERDEMOS. 941 00:37:58,444 --> 00:38:00,846 MARAVILHOSO. AGORA TUDO O QUE TÊM DE FAZER 942 00:38:00,912 --> 00:38:03,148 É ENCONTRAR 3 CARAS VESTIDOS A MANEIRA QUE EU ME VESTIA. 943 00:38:03,214 --> 00:38:05,717 ESQUEÇA. A MATERIAL SE FOI. 944 00:38:05,784 --> 00:38:07,719 SÓ ME IRRITA QUE ESTE INVERNO 945 00:38:07,786 --> 00:38:09,721 3 VICIADOS VÃO SER MAIS QUENTE DO QUE EU. 946 00:38:09,788 --> 00:38:11,890 VAMOS. VAMOS SAIR DAQUI. 947 00:38:21,800 --> 00:38:24,035 AH, QUERIDA, ESTÁ TÃO PODRE. 948 00:38:24,102 --> 00:38:25,371 HUM? 949 00:38:25,437 --> 00:38:26,972 QUERO SER DEMITIDO E ENTÃO VOLTE PARA CASA E ENCONTRE 950 00:38:27,038 --> 00:38:29,541 SUA CASA FOI ROUBADO NO MESMO DIA. 951 00:38:29,608 --> 00:38:31,276 NÃO FUI DEMITIDO HOJE. 952 00:38:31,343 --> 00:38:32,844 ISSO ACONTECEU NA QUINTA-FEIRA. 953 00:38:37,616 --> 00:38:39,385 GARRAFA DE CHIVAS REGAL. 954 00:38:41,520 --> 00:38:42,854 ÚLTIMA QUINTA-FEIRA? SIM. 955 00:38:42,921 --> 00:38:44,623 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ SABIA POR 4 DIAS, 956 00:38:44,690 --> 00:38:45,657 E VOCÊ NÃO ME DISSE UMA PALAVRA? 957 00:38:45,724 --> 00:38:47,092 EU NÃO SABIA COMO TE CONTAR. 958 00:38:47,158 --> 00:38:48,860 NÃO CONSEGUI TRABALHAR MINHA CORAGEM. 959 00:38:48,927 --> 00:38:50,762 EU ESPERAVA UM MILAGRE ACONTECERIA, 960 00:38:50,829 --> 00:38:52,297 OUTRO TRABALHO IRIA ACONTECER. 961 00:38:52,364 --> 00:38:55,333 BEM, MILAGRES NÃO ACONTECE QUANDO VOCÊ TIVER 48. 962 00:38:55,401 --> 00:38:57,469 QUANDO MOISÉS VIU A sarça ardente, 963 00:38:57,536 --> 00:38:59,838 ELE TINHA 23 anos, 24 NO MÁXIMO, 964 00:38:59,905 --> 00:39:00,872 NUNCA 48. 965 00:39:05,544 --> 00:39:07,813 OLÁ? ESTAMOS DE VOLTA. 966 00:39:07,879 --> 00:39:10,882 Mel, não faça isso. Você está me assustando. 967 00:39:51,990 --> 00:39:55,627 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO "PORQUE ELE É UM BOM COMPANHEIRO"] 968 00:39:57,095 --> 00:39:58,764 O JANTAR ESTÁ SERVIDO. 969 00:40:26,458 --> 00:40:29,027 VOCÊ SABE, TEMOS QUE SAIR. 970 00:40:29,094 --> 00:40:31,296 EU VOU PARA ONDE VOCÊ QUER, QUERIDA. 971 00:40:31,362 --> 00:40:32,798 NÃO, NÃO QUERO DIZER FORA AQUI-- 972 00:40:32,864 --> 00:40:34,600 FORA DE OBRIGAÇÕES, COISAS QUE NÃO PRECISAMOS 973 00:40:34,666 --> 00:40:36,735 QUE ESTÃO NOS SUSTENTANDO. 974 00:40:36,802 --> 00:40:38,670 VOU SAIR DA ACADEMIA. NÃO PRECISO DE GINÁSTICA 975 00:40:38,737 --> 00:40:39,805 POR QUALQUER $ 200 POR ANO. 976 00:40:39,871 --> 00:40:41,873 EU VOU CORRER O QUARTO. 977 00:40:41,940 --> 00:40:44,943 ÚNICA MANEIRA DE SE MANTER AQUECIDO LÁ DE QUALQUER FORMA. 978 00:40:45,010 --> 00:40:47,546 E OLHE. HEH HEH. OLHE ISSO. 979 00:40:48,980 --> 00:40:52,150 $ 8,50 PARA UM MUSICAL DERRAMADOR DE UÍSQUE. 980 00:40:52,217 --> 00:40:53,785 BRINQUEDOS, NOVIDADES, 981 00:40:53,852 --> 00:40:57,022 É LIXO. BESTEIRA. MERDA DE CAVALO! 982 00:40:57,088 --> 00:40:59,491 NÃO MAIS. NÓS NUNCA VAMOS COMPRE OUTRA COISA. 983 00:40:59,558 --> 00:41:02,060 POR QUE EU DEI A ELES 22 ANOS DA MINHA VIDA? 984 00:41:02,127 --> 00:41:04,129 PARA QUÊ? UM MÚSICO SERVIDOR DE UÍSQUE? 985 00:41:04,195 --> 00:41:06,698 MINHA VIDA FOI ISSO DERRAMADO PELO DRENO. 986 00:41:06,765 --> 00:41:07,966 ONDE ESTÁ A MÚSICA? 987 00:41:08,033 --> 00:41:09,735 ONDE ESTÁ UM BONITO PEQUENA MÚSICA? 988 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 ELES TE EXCUTAM AO FINAL DE 22 ANOS, 989 00:41:11,870 --> 00:41:13,672 ELES DEVERIAM TER UMA BANDA DE METRO. 990 00:41:13,739 --> 00:41:16,241 NÃO FIQUE CHATEADO. VOCÊ VAI FICAR DOENTE. 991 00:41:16,307 --> 00:41:18,610 VOCÊ SABE ONDE ESTÁ MINHA MÚSICA? LÁ. AÍ ESTÁ! 992 00:41:18,677 --> 00:41:20,779 ESTÁ JOGANDO O OUTRO LADO DESSA PAREDE! 993 00:41:20,846 --> 00:41:22,514 [CRACK] 994 00:41:22,581 --> 00:41:24,816 E ISSO-- 995 00:41:24,883 --> 00:41:27,485 AÍ ESTÁ A MINHA MÚSICA NO FINAL DE VINTE-- 996 00:41:31,289 --> 00:41:32,658 [ofegante] 997 00:41:34,593 --> 00:41:36,695 O QUE É ISSO? 998 00:41:36,762 --> 00:41:38,830 O QUE É O ASSUNTO? 999 00:41:38,897 --> 00:41:40,999 DORES NO MEU PEITO. NÃO SE PREOCUPE. 1000 00:41:41,066 --> 00:41:43,201 NÃO É NADA. NÃO É UM ATAQUE CARDÍACO. 1001 00:41:43,268 --> 00:41:44,936 O QUE VOCÊ QUER DIZER? POR QUE VOCÊ DIZ NÃO É UM ATAQUE CARDÍACO? 1002 00:41:45,003 --> 00:41:46,538 PORQUE NÃO É UM ATAQUE CARDÍACO, 1003 00:41:46,605 --> 00:41:47,873 É DORES NO MEU PEITO. 1004 00:41:47,939 --> 00:41:49,440 POR QUE VOCÊ ESTÁ TENDO DORES NO SEU PEITO? 1005 00:41:49,507 --> 00:41:52,010 PORQUE EU NÃO TENHA UM TRABALHO. 1006 00:41:52,077 --> 00:41:54,079 PORQUE EU NÃO TENHA UM TERNO PARA USAR. 1007 00:41:54,145 --> 00:41:56,014 PORQUE ESTOU TENDO UM DESAPARECIMENTO. 1008 00:41:56,081 --> 00:41:58,249 ELES NEM SAÍRAM ME UM PAR DE PIJAMAS DECENTE. 1009 00:41:58,316 --> 00:42:00,719 BASTARDOS. SEUS BASTARDOS! 1010 00:42:00,786 --> 00:42:03,655 VOCÊ SUJO, PODRE BASTARDOS! 1011 00:42:03,722 --> 00:42:05,256 Homem: CALE A BOCA LÁ EM BAIXO! 1012 00:42:05,323 --> 00:42:06,658 TEMOS CRIANÇAS AQUI EM CIMA. 1013 00:42:06,725 --> 00:42:08,894 NÃO GRITE COMIGO. ELES LEVARAM TUDO. TUDO! 1014 00:42:08,960 --> 00:42:11,630 ME DEIXOU COM UM PORRA DE PAR DE CALÇAS CÁQUI E UM CHAPÉU DE GOLFE! 1015 00:42:11,697 --> 00:42:13,665 HÁ CRIANÇAS AQUI EM CIMA. 1016 00:42:13,732 --> 00:42:15,166 VOCÊ ESTÁ BÊBADO OU ALGO? 1017 00:42:15,233 --> 00:42:17,368 BÊBADO? Bêbado de quê? ELES TOMARAM O LICOR. 1018 00:42:17,435 --> 00:42:19,337 VOCÊ SE PREOCUPA COM SEUS FILHOS? Tranque-os em um armário. 1019 00:42:19,404 --> 00:42:20,839 MAS NÃO ME DIGA VOCÊ TEM CRIANÇAS LÁ EM CIMA. 1020 00:42:20,906 --> 00:42:22,608 VOCÊ NÃO TEM QUALQUER RESPEITO 1021 00:42:22,674 --> 00:42:23,675 PARA MAIS ALGUÉM? 1022 00:42:23,742 --> 00:42:25,577 RESPEITO? SIM, TENHO RESPEITO... 1023 00:42:25,644 --> 00:42:26,712 PARA MINHA BUNDA! 1024 00:42:26,778 --> 00:42:28,179 É ISSO QUE EU TENHO RESPEITO. 1025 00:42:28,246 --> 00:42:29,981 É TUDO QUALQUER UM RESPEITA. 1026 00:42:30,048 --> 00:42:31,817 RESPEITE MINHA BUNDA! 1027 00:42:47,799 --> 00:42:49,701 AH, MEU DEUS, MEL. 1028 00:42:50,969 --> 00:42:51,970 OH MEU DEUS. 1029 00:42:52,037 --> 00:42:54,105 ISSO É TERRÍVEL COISA A FAZER. 1030 00:42:54,172 --> 00:42:57,042 ISSO É UM MEIO, COISA TERRÍVEL DE FAZER. 1031 00:43:02,347 --> 00:43:04,215 DEUS VAI TE PUNIR PARA ISSO. 1032 00:43:04,282 --> 00:43:05,951 PEÇO DESCULPAS PARA A LÍNGUA DO MEU MARIDO, 1033 00:43:06,017 --> 00:43:09,855 MAS DEUS VAI TE PUNIR PARA ISSO! 1034 00:43:09,921 --> 00:43:13,024 ESTÁ TUDO BEM, MEL. ESTÁ TUDO BEM, BEBÊ. 1035 00:43:13,091 --> 00:43:14,893 COISA TERRÍVEL DE FAZER PARA UMA PESSOA. 1036 00:43:14,960 --> 00:43:16,795 EU NÃO FARIA ISSO PARA QUALQUER UM. 1037 00:43:16,862 --> 00:43:19,330 NUNCA. VOCÊ É MUITO BOM. 1038 00:43:19,397 --> 00:43:21,466 VOCÊ É MUITO DECENTE. 1039 00:43:21,532 --> 00:43:23,601 VAI SER TUDO BEM. 1040 00:43:23,669 --> 00:43:24,770 EU PROMETO. 1041 00:43:24,836 --> 00:43:26,104 VOCÊ ENCONTRARÁ OUTRO TRABALHO. 1042 00:43:26,171 --> 00:43:27,673 VOCÊ VERÁ. 1043 00:43:31,877 --> 00:43:33,745 VOCÊ SABE O QUE PODEMOS FAZER, MEL? 1044 00:43:33,812 --> 00:43:35,647 VOCÊ É TÃO BOM COM CRIANÇAS. 1045 00:43:35,714 --> 00:43:37,649 QUERO DIZER, VOCÊ AMA ESTAR PERTO DELES. 1046 00:43:37,716 --> 00:43:39,217 PODEMOS COMEÇAR UM ACAMPAMENTO DE VERÃO, 1047 00:43:39,284 --> 00:43:40,919 E VOCÊ PODE SER O CABEÇA DO ACAMPAMENTO, 1048 00:43:40,986 --> 00:43:42,220 E eu iria FAÇA A COZINHA, 1049 00:43:42,287 --> 00:43:43,689 E AS MENINAS PODERIAM SER OS INSTRUTORES DE NATAÇÃO 1050 00:43:43,755 --> 00:43:45,390 E OS INSTRUTORES DE EQUITAÇÃO. 1051 00:43:45,456 --> 00:43:48,293 VOCÊ GOSTARIA DISSO, NÃO É, MEL? 1052 00:43:48,359 --> 00:43:52,597 TUDO QUE TEREMOS QUE FAZER É SÓ ECONOMIZAR ALGUM DINHEIRO. 1053 00:43:52,664 --> 00:43:54,933 MESMO SE VOCÊ NÃO CONSEGUI OUTRO TRABALHO IMEDIATAMENTE, 1054 00:43:55,000 --> 00:43:57,936 SEMPRE POSSO TRABALHAR. SOU FORTE. 1055 00:43:59,938 --> 00:44:01,940 MAS VOCÊ NÃO DEVE FIQUE DOENTE. 1056 00:44:02,007 --> 00:44:05,376 VOCÊ NÃO DEVE ENTRAR DOENTE E MORRE... 1057 00:44:05,443 --> 00:44:09,280 PORQUE EU NÃO QUERO VIVER NESTE MUNDO SEM VOCÊ. 1058 00:44:12,350 --> 00:44:16,788 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ SAIA EU SÓ AQUI, MEL. 1059 00:44:16,855 --> 00:44:19,190 NÃO GOSTO AQUI. 1060 00:44:21,860 --> 00:44:24,629 VAMOS MOSTRÁ-LOS. 1061 00:44:24,696 --> 00:44:26,932 VAMOS MOSTRAR TODOS ELES. 1062 00:44:51,823 --> 00:44:54,092 WAYNE, ESTA É A SENHORA VOCÊ ESPERAVA. 1063 00:44:54,159 --> 00:44:54,926 EDNA REALE? 1064 00:44:54,993 --> 00:44:56,394 OH NÃO. AGORA É EDISON. 1065 00:44:56,461 --> 00:44:58,596 EIDSON AGORA. EU SOU WAYNE MORGAN. OBRIGADO, JACK. 1066 00:44:58,663 --> 00:44:59,865 COOPERMAN ME DISSE 1067 00:44:59,931 --> 00:45:01,666 VOCÊ FOI UM INFERNO ASSISTENTE DE PRODUÇÃO 1068 00:45:01,733 --> 00:45:03,001 NO SEU DIA. 1069 00:45:03,068 --> 00:45:05,470 SIM, NO MEU DIA. BEM, EM QUE ME PREPARO? 1070 00:45:05,536 --> 00:45:06,872 O TRABALHO MAIS FÁCIL DO MUNDO. 1071 00:45:06,938 --> 00:45:08,373 TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É DESISTIR DA SUA VIDA EM CASA. 1072 00:45:08,439 --> 00:45:11,109 VOCÊ VAI SENTAR AQUI? VAMOS FAZER UMA LEITURA AGORA. 1073 00:45:11,176 --> 00:45:13,244 PRECISAMOS UM DESCANSO ESTA NOITE. 1074 00:45:13,311 --> 00:45:15,180 ESSA NOITE? DESCULPE. 1075 00:45:15,246 --> 00:45:16,848 ISSO É SHOW BIZ. 1076 00:45:41,406 --> 00:45:43,274 BEM, E.D. MULTAR. 1077 00:45:43,341 --> 00:45:44,642 ED, ah... 1078 00:45:44,709 --> 00:45:47,345 PENSEI EM TE LEVAR NAQUELA OFERTA QUE VOCÊ FEZ 1079 00:45:47,412 --> 00:45:49,480 PARA ALMOÇAR ALGUMA VEZ. 1080 00:45:49,547 --> 00:45:51,016 BEM, VOCÊ SEMPRE DISSE 1081 00:45:51,082 --> 00:45:52,784 VOCÊ DESEJARIA TER UM HOMEM COMO EU COM A EMPRESA. 1082 00:45:52,851 --> 00:45:55,053 HA HA. 1083 00:45:55,120 --> 00:45:58,689 DEPOIS DO DIA 15? INCHAR. Vou te ligar... 1084 00:45:58,756 --> 00:46:00,892 APÓS O DIA 15. CERTO. 1085 00:46:00,959 --> 00:46:04,029 HA HA HA. SIM, CERTO. SIM. 1086 00:46:49,908 --> 00:46:51,376 NOME, POR FAVOR? 1087 00:46:51,442 --> 00:46:54,479 EDISON. ESTÁ AÍ NO CARTÃO. 1088 00:46:54,545 --> 00:46:58,216 E HÁ QUANTO TEMPO DESEMPREGADO, SR. EDISON? 1089 00:46:58,283 --> 00:46:59,350 10 SEMANAS AGORA. 1090 00:46:59,417 --> 00:47:00,852 10 SEMANAS, FOI ISSO? 1091 00:47:00,919 --> 00:47:02,153 SEGUNDA-FEIRA-- 1092 00:47:02,220 --> 00:47:04,255 SEGUNDA-FEIRA VAI MARCAR O 10º ANIVERSÁRIO 1093 00:47:04,322 --> 00:47:05,823 DO MEU DESEMPREGO. HA HA. 1094 00:47:05,891 --> 00:47:09,560 E VOCÊ JÁ FOI PROCURANDO EMPREGO NA SEMANA PASSADA? 1095 00:47:09,627 --> 00:47:12,130 SIM, EU FUI PROCURANDO EMPREGO NA SEMANA PASSADA. 1096 00:47:12,197 --> 00:47:14,032 Eu estive procurando PARA EMPREGO NAS ÚLTIMAS 10 SEMANAS. 1097 00:47:14,099 --> 00:47:15,867 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 1098 00:47:15,934 --> 00:47:18,469 VOCÊ DESLIGOU ALGUM EMPREGO? 1099 00:47:18,536 --> 00:47:20,038 EU DESLIGUEI ALGUM EMPREGO? 1100 00:47:20,105 --> 00:47:22,140 NÃO, EU NÃO GIRO ABAIXO QUALQUER EMPREGO. 1101 00:47:22,207 --> 00:47:24,009 POR QUE DEVO DESLIGAR EMPREGO? 1102 00:47:24,075 --> 00:47:25,410 POR QUE VOCÊ SEMPRE-- 1103 00:47:25,476 --> 00:47:27,178 SE EU VENHO AQUI TODA SEMANA, 1104 00:47:27,245 --> 00:47:28,446 POR QUE EU DESLIGARIA EMPREGO? 1105 00:47:28,513 --> 00:47:30,115 É POR ISSO ESTOU DESEMPREGADO, PARA CRISTO - 1106 00:47:30,181 --> 00:47:32,783 ENTÃO A RESPOSTA É NÃO. 1107 00:47:32,850 --> 00:47:35,386 CERTO. SIM-NÃO. ESSA É A RESPOSTA. 1108 00:47:35,453 --> 00:47:37,555 Anote o NÃO. NÃO. 1109 00:47:37,622 --> 00:47:39,057 22 DESLIGADO. 22 DESLIGADO. 1110 00:47:39,124 --> 00:47:40,992 18 DESLIGADO. 18 DESLIGADO. 1111 00:47:41,059 --> 00:47:42,493 12 LIGADO. 12 LIGADO. 1112 00:48:15,226 --> 00:48:16,627 MEL. 1113 00:48:16,694 --> 00:48:18,763 Mel, estou em casa. 1114 00:48:18,829 --> 00:48:20,865 OI AMOR. COMO VAI VOCÊ? 1115 00:48:20,932 --> 00:48:23,768 AH, PRECISAMOS DE BARBEAR, NÃO É? 1116 00:48:23,834 --> 00:48:25,236 VOCÊ DEVE ESTAR FOME. 1117 00:48:25,303 --> 00:48:27,973 EU SÓ NÃO CONSEGUI SAIR DO ESTÚDIO ANTES 8:00. 1118 00:48:28,039 --> 00:48:30,175 ELES SÃO AINDA ESTÁ TRABALHANDO. 1119 00:48:30,241 --> 00:48:34,112 EU DISSE A ELES EU SÓ NÃO CONSEGUI FICAR. 1120 00:48:34,179 --> 00:48:36,381 AH, TIRO. Comprei-nos um SOUFFL DE QUEIJO. 1121 00:48:36,447 --> 00:48:38,616 SÓ VAI LEVAR ALGUNS MINUTOS 1122 00:48:38,683 --> 00:48:39,917 PARA AQUECER NOVAMENTE. 1123 00:48:39,985 --> 00:48:41,452 EU TE TROGUEI "ESPORTES ILUSTRADOS." 1124 00:48:41,519 --> 00:48:43,188 SENHOR. COOPERMAN DISSE HÁ UMA HISTÓRIA ÓTIMA 1125 00:48:43,254 --> 00:48:44,822 LÁ SOBRE OS KNICKS. 1126 00:48:44,889 --> 00:48:46,591 ELE ACHOU QUE VOCÊ PODERIA Dê um pontapé nisso. 1127 00:48:46,657 --> 00:48:48,059 OLHA VOCÊ AQUI. 1128 00:48:48,126 --> 00:48:49,494 TODOS ESTÃO TRABALHANDO COMO LOUCO, 1129 00:48:49,560 --> 00:48:51,829 ESPERO QUE POSSAMOS TERMINAR ESTE SHOW DE NATAL 1130 00:48:51,896 --> 00:48:53,131 ANTES DO FIM DE SEMANA. 1131 00:48:53,198 --> 00:48:55,666 CASO CONTRÁRIO, PODEMOS TER QUE ENTRAR. 1132 00:48:55,733 --> 00:48:57,835 SÓ NÃO VOU. 1133 00:48:57,902 --> 00:49:00,705 QUERO DIZER, Vejo você POUCO COMO É. 1134 00:49:00,771 --> 00:49:03,074 [Suspiros] AH, MENINO. 1135 00:49:04,842 --> 00:49:07,078 Ah, isso é bom. 1136 00:49:07,145 --> 00:49:10,181 ESSE É O PRIMEIRO ALIMENTO EU TENHO DESDE ONTEM 1137 00:49:10,248 --> 00:49:12,117 ISSO NÃO SAIU DA MÁQUINA DE VENDA. 1138 00:49:12,183 --> 00:49:14,852 Vamos, sente-se. JANTAR E FALAR COMIGO 1139 00:49:14,919 --> 00:49:17,022 PORQUE NÃO TENHO ENERGIA PARA FALAR QUANDO CHEGAR EM CASA. 1140 00:49:17,088 --> 00:49:18,523 EU NÃO SEI COMO ESTOU FAZENDO. 1141 00:49:18,589 --> 00:49:20,058 EU DEVO TER SIDO ECONOMIZANDO ESTA ENERGIA 1142 00:49:20,125 --> 00:49:22,160 NOS ÚLTIMOS 22 ANOS. 1143 00:49:22,227 --> 00:49:25,230 COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDA? VOCÊ SE SENTE BEM? 1144 00:49:29,634 --> 00:49:30,668 BEM? 1145 00:49:32,137 --> 00:49:34,972 VOCÊ SE SENTE BEM? HUM? 1146 00:49:35,040 --> 00:49:37,042 VOCÊ NÃO SENTE GOSTA DE FALAR, HEIN? 1147 00:49:37,108 --> 00:49:39,777 MM... MM. 1148 00:49:39,844 --> 00:49:42,347 Ah, vamos lá, Mel. 1149 00:49:42,413 --> 00:49:44,482 EU NÃO TE VI DESDE O CAFÉ DA MANHÃ DE ONTEM, 1150 00:49:44,549 --> 00:49:46,784 E EU VOU ADORMECER EM 15 MINUTOS. 1151 00:49:46,851 --> 00:49:48,986 FALE COMIGO. O QUE VOCÊ FEZ HOJE? 1152 00:49:49,054 --> 00:49:50,755 EU FIZ UMA CAMINHADA. 1153 00:49:50,821 --> 00:49:53,124 BOM. ONDE? 1154 00:49:53,191 --> 00:49:55,393 DO QUARTO NA SALA DE ESTAR. 1155 00:49:55,460 --> 00:49:56,527 ISSO É TUDO? 1156 00:49:56,594 --> 00:49:58,963 MM-MM. ENTÃO EU ANDEI DE VOLTA PARA O QUARTO. 1157 00:49:59,030 --> 00:50:00,698 UMA VEZ QUE EU FUI NA COZINHA 1158 00:50:00,765 --> 00:50:01,899 PARA UM VIDRO DE ÁGUA. 1159 00:50:01,966 --> 00:50:04,202 EU DIRIA QUE FOI MEU PICO ALTO DO DIA. 1160 00:50:05,770 --> 00:50:07,838 OK, VOCÊ NÃO SENTE QUE FALANDO. ESTÁ TUDO BEM. 1161 00:50:07,905 --> 00:50:09,307 NÃO, ESTOU COM VONTADE DE FALAR. 1162 00:50:09,374 --> 00:50:10,341 VOCÊ QUER OUVIR SOBRE O RESTO DA MINHA MANHÃ? 1163 00:50:10,408 --> 00:50:11,976 EU DISSE ESTÁ TUDO BEM, MEL. 1164 00:50:12,043 --> 00:50:13,644 EU OLHEI PELA JANELA 3 VEZES, 1165 00:50:13,711 --> 00:50:15,080 EU OUVI O RÁDIO, 1166 00:50:15,146 --> 00:50:17,448 E...EU FUI PARA O BANHEIRO, 1167 00:50:17,515 --> 00:50:20,351 QUE AINDA ESTÁ LAVANDO. MAS EU NÃO BALANÇO 1168 00:50:20,418 --> 00:50:22,153 PORQUE EU SEI VOCÊ GOSTA DE FAZER ISSO 1169 00:50:22,220 --> 00:50:24,655 QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA. HEH HEH HEH HEH. 1170 00:50:24,722 --> 00:50:27,292 Vejo que você não dormiu bem DE NOVO ONTEM À NOITE, NÃO É? 1171 00:50:27,358 --> 00:50:29,294 FOI ÚLTIMA NOITE A NOITE ANTES DESTA MANHÃ? 1172 00:50:29,360 --> 00:50:33,131 EU MISTRO TODOS. MINHA VIDA É TÃO OCUPADA. Ah. 1173 00:50:33,198 --> 00:50:34,765 PENSEI QUE VOCÊ ME DISSE 1174 00:50:34,832 --> 00:50:36,667 VOCÊ VAI DAR UM PASSEIO NO PARQUE ESTA MANHÃ. 1175 00:50:36,734 --> 00:50:38,136 NÃO HÁ LUGAR DEIXOU PARA EU ANDAR. 1176 00:50:38,203 --> 00:50:40,471 EU CONHEÇO CADA CAMINHO E PONTE E PEDRA. 1177 00:50:40,538 --> 00:50:42,273 EU SEI TODOS ESQUILO NO PARQUE, 1178 00:50:42,340 --> 00:50:45,210 E EU SEI ONDE ELES TODOS ENTERRAM SUAS NOZES. 1179 00:50:45,276 --> 00:50:47,445 OUÇA, TALVEZ AMANHÃ POSSO FAZENDO UMA HORA, 1180 00:50:47,512 --> 00:50:49,580 E PODEMOS ALMOÇAR JUNTOS NO ZOOLÓGICO. 1181 00:50:49,647 --> 00:50:52,183 ESTIVE NO ZOOLÓGICO TODOS OS DIAS DURANTE 34 DIAS. 1182 00:50:52,250 --> 00:50:54,385 CADA VEZ QUE PASSO OS MACACOS, DIZEM, 1183 00:50:54,452 --> 00:50:56,487 "ELE ESTÁ AQUI DE NOVO, ELE ESTÁ AQUI DE NOVO." 1184 00:50:56,554 --> 00:50:57,822 DÊ-ME UM GARFO. 1185 00:50:57,888 --> 00:50:59,224 ALGUÉM LIGOU? 1186 00:50:59,290 --> 00:51:01,592 SUA MÃE. TROCAMOS RECEITAS. 1187 00:51:03,494 --> 00:51:04,595 MAIS ALGUÉM? 1188 00:51:04,662 --> 00:51:06,431 EU NÃO ESTOU UM TELEFONE-ATENDENDO SERVIÇO. 1189 00:51:06,497 --> 00:51:08,032 VOCÊ QUER QUE EU RESPONDA O TELEFONE, CONTRATE-ME. 1190 00:51:08,099 --> 00:51:09,600 EU PODERIA USAR O TRABALHO. 1191 00:51:09,667 --> 00:51:10,901 HA HA. 1192 00:51:10,968 --> 00:51:13,704 EU ACHO, ENTÃO, HAVIA NADA NO PAPEL DE HOJE. 1193 00:51:13,771 --> 00:51:15,673 SOBRE O QUE? 1194 00:51:15,740 --> 00:51:17,041 SOBRE UM TRABALHO! 1195 00:51:17,108 --> 00:51:19,110 BEM, CERTAMENTE, EDNA. 1196 00:51:19,177 --> 00:51:21,112 HÁ MUITOS TRABALHOS-- 1197 00:51:21,179 --> 00:51:23,348 COZINHEIROS, MÁQUINAS DE LAVAR LOUÇA, ENFERMEIROS HOMENS. 1198 00:51:23,414 --> 00:51:26,484 OH. DELTA AIR LINES É PROCURA-SE HOSPEDEIRAS, 1199 00:51:26,551 --> 00:51:28,253 MAS EU NÃO QUERO SER MUITO LONGE DE CASA. 1200 00:51:28,319 --> 00:51:29,887 VOCÊ NÃO CONCORDA? 1201 00:51:29,954 --> 00:51:32,390 VOCÊ ME QUER DESISTIR DO MEU TRABALHO? 1202 00:51:32,457 --> 00:51:34,259 VOCÊ PREFERE QUE EU APENAS PENDURADO PELA CASA 1203 00:51:34,325 --> 00:51:35,593 COM VOCÊ O DIA TODO? 1204 00:51:35,660 --> 00:51:37,428 EU ACHO QUE ESTE ARRANJO ESTÁ PERFEITAMENTE BEM, EDNA. 1205 00:51:37,495 --> 00:51:39,029 VOCÊ FOI TÃO BOM PARA MIM-- 1206 00:51:39,096 --> 00:51:40,398 PAGUE O ALUGUEL, COMPRE A COMIDA, 1207 00:51:40,465 --> 00:51:41,999 COMPREI-ME UMA NOVA JAQUETA ESPORTIVA. 1208 00:51:42,066 --> 00:51:43,268 QUEM SABE? TALVEZ NO PRÓXIMO ANO, 1209 00:51:43,334 --> 00:51:47,172 VOCÊ ME LEVARÁ PARA O HAVAÍ PARA O NOSSO ANIVERSÁRIO. 1210 00:51:47,238 --> 00:51:49,274 Mel, por que você não para TORTURANDO-SE? 1211 00:51:49,340 --> 00:51:50,641 EU NÃO TENHO PARA ME TORTURAR. 1212 00:51:50,708 --> 00:51:52,042 TENHO MUITA AJUDA-- 1213 00:51:52,109 --> 00:51:54,245 CÃES E LAVAGEM DE BANHEIROS, 1214 00:51:54,312 --> 00:51:56,814 O BARÃO VERMELHO 2 IRMÃS LÁ. 1215 00:52:00,551 --> 00:52:02,019 A QUE HORAS VOCÊ DESEJA CAFÉ DA MANHÃ AMANHÃ? 1216 00:52:02,086 --> 00:52:03,288 AH, MEL, VOCÊ VAI PARAR? 1217 00:52:03,354 --> 00:52:05,523 NÃO HÁ PROBLEMA, EDNA. QUERO DIZER, ESTOU ACIMA, 1218 00:52:05,590 --> 00:52:07,325 EU TENHO OS OVOS AQUI EM CASA, 1219 00:52:07,392 --> 00:52:08,859 E EU ROUBO O LEITE DAS PESSOAS DO LADO. 1220 00:52:08,926 --> 00:52:10,661 E SE EU FOR MUITO RÁPIDO, 1221 00:52:10,728 --> 00:52:13,198 EU POSSO OBTER "NEW YORK TIMES" TAMBÉM. 1222 00:52:15,833 --> 00:52:19,237 CONVERSAMOS QUANDO VOCÊ ESTIVER COM UM HUMOR MELHOR. 1223 00:52:20,738 --> 00:52:24,342 ESTOU SÓ TENTANDO PARA CONTRIBUIR, EDNA. 1224 00:52:24,409 --> 00:52:26,277 SÓ TENTANDO PARA FAZER MINHA PARTILHA. 1225 00:52:26,344 --> 00:52:28,213 NÃO SEI. 1226 00:52:32,550 --> 00:52:35,052 Homem: ESTE É CHARLES TRACKER E AS 8h NOTÍCIAS. 1227 00:52:35,119 --> 00:52:36,321 "NÃO VAMOS VOLTAR PARA TRABALHAR" 1228 00:52:36,387 --> 00:52:38,289 FOI O GRITO DE 47 MUNICIPAIS, 1229 00:52:38,356 --> 00:52:39,857 ESTADO, E JUÍZES FEDERAIS HOJE, 1230 00:52:39,924 --> 00:52:41,158 DESAFIANDO A ORDEM DO TRIBUNAL 1231 00:52:41,226 --> 00:52:42,327 DO JUIZ FEDERAL MYRON ACKERMAN. 1232 00:52:42,393 --> 00:52:43,928 FALANDO PARA OS JUÍZES GRAVETANTES, 1233 00:52:43,994 --> 00:52:45,363 JUIZ MÁRIO PRECONA DISSE ISSO 1234 00:52:45,430 --> 00:52:46,864 PARA O REPÓRTER DA CBS BETESDA WAYNE. 1235 00:52:46,931 --> 00:52:48,566 Precona: NÃO VAMOS VOLTE AO TRABALHO, 1236 00:52:48,633 --> 00:52:51,569 E NÃO VAMOS TRABALHAR ATÉ ESSA COISA SE RESOLVEU. 1237 00:53:32,610 --> 00:53:34,745 Vou pegar um café NO ESCRITÓRIO. 1238 00:53:34,812 --> 00:53:36,914 VOU TENTAR ESTAR EM CASA CEDO PARA O JANTAR. 1239 00:53:36,981 --> 00:53:38,215 NÃO TRABALHE MUITO DIFÍCIL, QUERIDO. 1240 00:53:38,283 --> 00:53:40,050 DEIXE-ME ALGUNS QUARTOS PARA A LAVANDERIA. 1241 00:53:40,117 --> 00:53:42,887 TENHO TANTA LAVAGEM PARA FAZER HOJE. 1242 00:53:42,953 --> 00:53:45,790 POR FAVOR, NÃO VAMOS COMEÇAR O DIA ASSIM. 1243 00:53:45,856 --> 00:53:47,592 OUÇA, AQUI ESTÁ ALGO INTERESSANTE-- 1244 00:53:47,658 --> 00:53:49,960 "MAURICE LE PEW NAS RAINHAS." 1245 00:53:50,027 --> 00:53:52,129 ELE QUER UM CABELEIREIRO. 1246 00:53:52,196 --> 00:53:53,598 TALVEZ EU PRATIQUE EM VOCÊ ESTA NOITE, 1247 00:53:53,664 --> 00:53:56,734 E SE VOCÊ NÃO FICAR CARECE, Vou ligar para ele amanhã, hein? 1248 00:53:56,801 --> 00:53:58,903 MEL, VOCÊ SABE O QUE EU SUGERIRIA? 1249 00:53:58,969 --> 00:54:00,505 O QUE VOCÊ SUGESTÃO, EDNA? 1250 00:54:00,571 --> 00:54:02,139 Eu sugiro VOCÊ OU GANHA 1251 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 UM APERTO MUITO APERTO SOBRE VOCÊ MESMO 1252 00:54:03,408 --> 00:54:04,775 OU VOCÊ ENCONTRA ALGUÉM PARA AJUDÁ-LO. 1253 00:54:04,842 --> 00:54:07,345 AH, NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA. ESTOU APOSENTADO. 1254 00:54:07,412 --> 00:54:08,646 EU CONSEGUI. 1255 00:54:08,713 --> 00:54:12,149 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER-- AJUDA MÉDICA, UM MÉDICO. 1256 00:54:12,216 --> 00:54:13,551 ALGUM MÉDICO QUEM PODE FALAR COM VOCÊ 1257 00:54:13,618 --> 00:54:14,985 E te endireite, 1258 00:54:15,052 --> 00:54:18,255 PORQUE ESTOU FALANDO DE ENERGIA E PACIÊNCIA. 1259 00:54:18,323 --> 00:54:20,758 VOCÊ PARECE TER O SUFICIENTE PARA O SR. COOPERMAN! 1260 00:54:25,229 --> 00:54:27,131 E O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? 1261 00:54:27,197 --> 00:54:28,433 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1262 00:54:28,499 --> 00:54:32,637 SÓ SIGNIFICA QUE VOCÊ PARECE TER PACIÊNCIA BASTANTE 1263 00:54:32,703 --> 00:54:34,472 E ENERGIA PARA O SR. COOPERMAN. 1264 00:54:34,539 --> 00:54:36,073 HÁ MUITOS RISOS 1265 00:54:36,140 --> 00:54:37,742 NO ESCRITÓRIO, CERTO? HA HA HA. 1266 00:54:37,808 --> 00:54:40,345 LA-DE-DA-DE-DA. 1267 00:54:40,411 --> 00:54:42,279 OUÇA, EU SEI O QUE ACONTECE LÁ EM BAIXO. 1268 00:54:42,347 --> 00:54:44,449 EU ERA UM DOS MENINOS TAMBÉM. 1269 00:54:44,515 --> 00:54:47,652 OH SIM? BEM, EU NÃO SOU UMA DAS MENINAS. 1270 00:54:47,718 --> 00:54:50,087 SIM? COMO VOCÊ CHEGOU EM CASA ÀS 7:00 OU 8:00 DA NOITE 1271 00:54:50,154 --> 00:54:51,255 QUANDO TODOS SABEM 1272 00:54:51,322 --> 00:54:53,358 QUE NINGUÉM TRABALHA MAIS PASSA DAS 17:00? 1273 00:54:53,424 --> 00:54:54,625 Eu trabalho depois das 17h. 1274 00:54:54,692 --> 00:54:56,827 ONDE, NO BAR DO CHARLEY O'S? 1275 00:54:56,894 --> 00:54:59,464 EU ENTENDO. APENAS UM POUCO DE BEBIDA PARA DESCANSAR 1276 00:54:59,530 --> 00:55:01,466 ANTES DE VOLTAR PARA CASA PARA ENFRENTAR O HOMEM PEQUENO. 1277 00:55:01,532 --> 00:55:03,033 EU NÃO ACREDITO NISSO. 1278 00:55:03,100 --> 00:55:04,369 VOCÊ COSTUMAVA ACREDITE 1279 00:55:04,435 --> 00:55:06,571 QUANDO CHEGUEI EM CASA ÀS 7:00. HA HA. 1280 00:55:06,637 --> 00:55:11,108 MEL, acho melhor que tenhamos UMA LONGA CONVERSA ESTA NOITE... 1281 00:55:11,175 --> 00:55:12,743 MUITO, CONVERSA SÉRIA. 1282 00:55:12,810 --> 00:55:16,213 HUM. MINHAS BEGÔNIAS SÃO CHEGANDO LINDAMENTE. 1283 00:55:16,280 --> 00:55:17,314 ISSO É PORQUE PAI ESTÁ AQUI 1284 00:55:17,382 --> 00:55:18,916 PARA TER TAIS CUIDADOS BONS DELES. 1285 00:55:18,983 --> 00:55:21,352 SIM, SUAVEMENTE, SUAVEMENTE. 1286 00:55:21,419 --> 00:55:23,721 [Suspiros] 1287 00:55:23,788 --> 00:55:26,857 GENTILMENTE, GENTILMENTE. 1288 00:55:31,629 --> 00:55:34,331 SIM. VINDO DE VOLTA PARA MIM. 1289 00:55:59,289 --> 00:56:00,190 AJUDE-O, SR. EDISON? 1290 00:56:00,257 --> 00:56:01,826 NÃO TOQUE NELE. 1291 00:56:01,892 --> 00:56:03,561 VENHA AQUI. 1292 00:56:09,967 --> 00:56:11,736 VAMOS AGORA. 1293 00:56:13,404 --> 00:56:14,605 AQUI, AQUI. 1294 00:56:20,344 --> 00:56:21,912 VOCÊ CONHECE O CARA EM 15-B? 1295 00:56:21,979 --> 00:56:23,147 15-B? 1296 00:56:23,213 --> 00:56:24,381 15-B. O CHÃO BEM ACIMA DE MIM. 1297 00:56:24,449 --> 00:56:26,016 ACIMA DE VOCÊ? Ah, SR. JACOBY? 1298 00:56:26,083 --> 00:56:27,518 JACOBY! SHH. 1299 00:56:27,585 --> 00:56:29,787 QUE HORAS ELE CHEGAR DO TRABALHO EM CASA? 1300 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 POR CERCA DAS 18:00. 1301 00:56:31,155 --> 00:56:32,356 SOBRE OU EXATAMENTE? 1302 00:56:32,423 --> 00:56:33,624 BEM, GERALMENTE POR CERCA DAS 18:00. 1303 00:56:33,691 --> 00:56:35,159 POR CERCA DAS 18:00. POR QUE? 1304 00:56:35,225 --> 00:56:36,427 NADA, NADA. 1305 00:56:36,494 --> 00:56:39,363 É PERFEITO, PERFEITO. 1306 00:56:39,430 --> 00:56:40,598 QUER QUE EU DÊ UMA MENSAGEM? 1307 00:56:40,665 --> 00:56:42,800 NÃO, NÃO. EU DAREI ELE A MENSAGEM. 1308 00:56:42,867 --> 00:56:45,035 [RISOS] EU TENHO MINHA PRÓPRIA MENSAGEM. 1309 00:56:45,102 --> 00:56:46,336 HA HA HA HA! 1310 00:56:46,403 --> 00:56:49,039 HA HA HA HA HA! 1311 00:56:49,106 --> 00:56:50,508 UAU-HOO. 1312 00:56:50,575 --> 00:56:51,942 HA HA HA HA! 1313 00:56:52,009 --> 00:56:53,544 [ASSOBIOS] 1314 00:57:01,118 --> 00:57:02,286 AAH! 1315 00:57:02,352 --> 00:57:04,021 OLHE, SENHOR, ESTOU MUITO CANSADO. 1316 00:57:04,088 --> 00:57:06,991 VOCÊ ENCONTRARÁ TENTANDO SEU PERVERSÕES EM OUTRA PESSOA? 1317 00:57:15,165 --> 00:57:17,468 HA HA HA HA. 1318 00:57:17,535 --> 00:57:18,869 [TOQUE TAP] 1319 00:57:23,407 --> 00:57:25,009 O QUE É ENGRAÇADO? 1320 00:57:25,075 --> 00:57:26,210 NADA. 1321 00:57:26,276 --> 00:57:27,645 NADA É ENGRAÇADO. 1322 00:57:29,480 --> 00:57:31,516 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ RINDO? 1323 00:57:33,450 --> 00:57:35,620 PIADA PRIVADA, HMM? 1324 00:57:37,254 --> 00:57:38,823 VOCÊ NÃO VAI PARA ME CONTAR, MEL? 1325 00:57:38,889 --> 00:57:40,558 EU PODERIA USAR UMA BOA RISADA. 1326 00:57:40,625 --> 00:57:42,259 QUANDO CHEGOU A HORA VEM, EDNA. 1327 00:57:42,326 --> 00:57:44,729 QUANDO CHEGA A HORA. 1328 00:58:01,946 --> 00:58:04,081 MEL, VOCÊ É OLHANDO PARA MIM. 1329 00:58:04,148 --> 00:58:06,250 Bem, sinto muito. AH! 1330 00:58:11,288 --> 00:58:12,690 O QUE É? 1331 00:58:12,757 --> 00:58:15,092 POSSO PERMITIR VOLTAR AGORA? 1332 00:58:15,159 --> 00:58:16,460 SIM, VOCÊ PODE VOLTAR. 1333 00:58:16,527 --> 00:58:19,163 O QUE FOI SUA PERGUNTA, EDNA? 1334 00:58:19,229 --> 00:58:21,398 A PERGUNTA É A MESMA QUE É TODA NOITE, 1335 00:58:21,465 --> 00:58:24,234 CADA REFEIÇÃO, CADA VEZ ESTAMOS JUNTOS-- 1336 00:58:24,301 --> 00:58:25,502 O QUE HÁ DE ERRADO? 1337 00:58:25,570 --> 00:58:27,037 VOCÊ SENTE ISSO ALGO ESTÁ ERRADO? 1338 00:58:27,104 --> 00:58:29,540 SIM. EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MISERÁVEL E TORMENTADO 1339 00:58:29,607 --> 00:58:32,677 PORQUE VOCÊ ESTÁ SEM TRABALHO. É ISSO, NÃO É? 1340 00:58:32,743 --> 00:58:35,580 SÓ PARTE DELA, EDNA. SÓ PARTE DELA. 1341 00:58:35,646 --> 00:58:37,514 AGORA, VOCÊ ME DIZ, POR QUE VOCÊ PENSA 1342 00:58:37,582 --> 00:58:39,717 ESTOU SEM TRABALHO? 1343 00:58:41,586 --> 00:58:44,288 POR QUE? NÃO SEI PORQUÊ. 1344 00:58:44,354 --> 00:58:46,791 PORQUE VOCÊ NÃO ENCONTRA UM TRABALHO DECENTE. É POR ISSO. 1345 00:58:46,857 --> 00:58:48,826 É POR ISSO? É POR ISSO? 1346 00:58:48,893 --> 00:58:51,662 VOCÊ NÃO A MENOR INDICAÇÃO 1347 00:58:51,729 --> 00:58:53,598 DO QUE É REALMENTE VAI, VOCÊ? 1348 00:58:53,664 --> 00:58:55,465 VOCÊ É TÃO INgênuo, É RIDÍCULO. 1349 00:58:55,532 --> 00:58:58,569 MEL, O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 1350 00:58:58,636 --> 00:59:01,205 VOCÊ NÃO TEM SUSPEITA DA VERDADE, VOCÊ SABE? 1351 00:59:01,271 --> 00:59:02,573 NENHUM. 1352 00:59:02,640 --> 00:59:04,775 BEM, QUE VERDADE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1353 00:59:04,842 --> 00:59:07,111 ESTOU FALANDO SOBRE O TRAMA, EDNA. 1354 00:59:07,177 --> 00:59:08,312 O LOTE. 1355 00:59:10,147 --> 00:59:11,649 QUE TRAMA, MEL? 1356 00:59:11,716 --> 00:59:12,950 "QUE TRAMA, MEL"? 1357 00:59:13,017 --> 00:59:14,785 QUE TRAMA - ESTOU FALANDO SOBRE O LOTE, 1358 00:59:14,852 --> 00:59:17,054 E TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER É, "QUE TRAMA, MEL?" 1359 00:59:17,121 --> 00:59:18,022 OH-OH-OH. 1360 00:59:18,088 --> 00:59:19,489 OLHA, VOCÊ MENCIONA HÁ UM TRAMA. 1361 00:59:19,556 --> 00:59:20,958 NÃO SEI QUE LOTE VOCÊ ESTÁ FALANDO, 1362 00:59:21,025 --> 00:59:22,960 ENTÃO TUDO QUE POSSO PENSAR EM DIZER É, "QUE TRAMA, MEL?" 1363 00:59:23,027 --> 00:59:26,196 "QUE TRAMA, MEL?" LÁ NÓS – JESUS. 1364 00:59:26,263 --> 00:59:28,265 QUE LOTE? QUE LOTE? 1365 00:59:28,332 --> 00:59:30,567 UM SOCIAL, ECONÔMICO, E TRAMA POLÍTICA 1366 00:59:30,635 --> 00:59:33,203 PARA PREJUDICAR O TRABALHO AULAS DESTE PAÍS. 1367 00:59:34,705 --> 00:59:37,074 Ah, esse enredo. 1368 00:59:37,141 --> 00:59:39,777 SIM, ESSE LOTE. 1369 00:59:41,979 --> 00:59:44,849 AHH. 1370 00:59:44,915 --> 00:59:48,052 VOCÊ SABE, EM VEZ DE PRESSA NO CENTRO TODAS AS MANHÃS, 1371 00:59:48,118 --> 00:59:49,854 FIQUE EM CASA, OUÇA A RÁDIO, 1372 00:59:49,920 --> 00:59:51,055 DESCUBRA O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1373 00:59:51,121 --> 00:59:52,122 OUÇA PARA OS TALK SHOWS, 1374 00:59:52,189 --> 00:59:53,023 E VOCÊ VAI DESCOBRIR 1375 00:59:53,090 --> 00:59:54,191 O QUE ESTÁ ACONTECENDO NESTE PAÍS. 1376 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO NESTE PAÍS? 1377 00:59:55,993 --> 00:59:59,396 SE VOCÊ NÃO SABE, NÃO VOU TE CONTAR. 1378 00:59:59,463 --> 01:00:02,132 Mel, sou sua esposa. VOCÊ PODE ME DIZER. 1379 01:00:02,199 --> 01:00:05,102 SE VOCÊ É MUITO PREGUIÇOSO E MUITO IGNORANTE 1380 01:00:05,169 --> 01:00:07,371 E MUITO DESINFORMADO PARA SABER 1381 01:00:07,437 --> 01:00:09,173 O QUE REALMENTE VAI NESTE PAÍS, 1382 01:00:09,239 --> 01:00:10,174 ENTÃO VOCÊ MERECE 1383 01:00:10,240 --> 01:00:11,375 EXATAMENTE O QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR, 1384 01:00:11,441 --> 01:00:13,010 TODOS VOCÊS. 1385 01:00:20,751 --> 01:00:23,087 Mel, você gostaria ALGUM CREME DE CARAMELO? 1386 01:00:23,153 --> 01:00:24,755 EDNA, VEM AQUI. 1387 01:00:28,793 --> 01:00:30,327 AGORA, EU VOU PARA TE DIZER UMA COISA, 1388 01:00:30,394 --> 01:00:31,962 E ISSO PODE TE Assustar. 1389 01:00:33,731 --> 01:00:35,666 SENTA-SE. 1390 01:00:38,035 --> 01:00:39,369 NÃO AQUI! 1391 01:00:39,436 --> 01:00:40,971 LÁ. 1392 01:00:45,375 --> 01:00:46,977 LONGE DA PAREDE. 1393 01:00:47,044 --> 01:00:50,247 AGORA HÁ UM TRAMA ACONTECENDO NESTE PAÍS-- 1394 01:00:50,314 --> 01:00:52,349 MUITO COMPLICADO, MUITO SOFISTICADO. 1395 01:00:52,416 --> 01:00:54,084 É PRATICAMENTE INVISÍVEL, 1396 01:00:54,151 --> 01:00:55,953 E TALVEZ SÓ UM POUCO DE PESSOAS 1397 01:00:56,020 --> 01:00:58,488 EM TODO O PAÍS SAIBA SOBRE ISSO. 1398 01:00:58,555 --> 01:01:00,157 E ELES DISSERAM NO RÁDIO? 1399 01:01:00,224 --> 01:01:01,325 Sim, sim, sim. 1400 01:01:01,391 --> 01:01:02,592 ENTÃO TODOS OUVI, MEL. 1401 01:01:02,659 --> 01:01:05,162 BEM, VOCÊ OUVIU? NÃO. 1402 01:01:05,229 --> 01:01:06,563 BEM, ENTÃO TALVEZ TODOS NÃO OUVI. 1403 01:01:06,630 --> 01:01:07,497 QUEM NO INFERNO ESTÁ OUVINDO RÁDIO 1404 01:01:07,564 --> 01:01:08,766 ÀS 10:00 DE MANHÃ? 1405 01:01:08,833 --> 01:01:10,267 ESTÃO TODOS TRABALHANDO. MAS EU OUVI, 1406 01:01:10,334 --> 01:01:12,436 E TÃO CERTO VOCÊ ESTÁ SENTADO AQUI 1407 01:01:12,502 --> 01:01:13,403 NO MEIO DESTA SALA, 1408 01:01:13,470 --> 01:01:15,272 HÁ UM TRAMA CONTINUANDO 1409 01:01:15,339 --> 01:01:18,175 NESTE PAÍS HOJE. 1410 01:01:18,242 --> 01:01:19,176 CONTRA QUEM? 1411 01:01:19,243 --> 01:01:20,745 CONTRA MIM. 1412 01:01:20,811 --> 01:01:22,246 Ah, Mel. O PAÍS INTEIRO? 1413 01:01:22,312 --> 01:01:23,748 BEM, NÃO CONTRA EU PESSOALMENTE, 1414 01:01:23,814 --> 01:01:25,883 MAS ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ, ELES ESTÃO ATRÁS DOS NOSSOS FILHOS, 1415 01:01:25,950 --> 01:01:28,085 MINHA FAMÍLIA - ELES ESTÃO DEPOIS CADA UM DE NOSSOS AMIGOS. 1416 01:01:28,152 --> 01:01:29,987 Eles estão atrás da polícia, DEPOIS DOS HIPPIES, 1417 01:01:30,054 --> 01:01:31,588 DEPOIS DO GOVERNO, A LIBERDADE DAS MULHERES, 1418 01:01:31,655 --> 01:01:33,758 OS NEGROS, OS VIDOS, TODO O COMPLEXO MILITAR. 1419 01:01:33,824 --> 01:01:36,060 SÃO QUEM SÃO DEPOIS - E AINDA MAIS. 1420 01:01:36,126 --> 01:01:37,694 QUEM, MEL? VOCÊ MENCIONOU TODOS. 1421 01:01:37,762 --> 01:01:38,729 NÃO HÁ NINGUÉM. 1422 01:01:38,796 --> 01:01:39,964 RESTA ALGUÉM. 1423 01:01:40,030 --> 01:01:41,832 AH, BEBÊ, HÁ ALGUÉM SAIU, TUDO BEM. 1424 01:01:41,899 --> 01:01:43,734 VOCÊ GOSTARIA DE MIM 1425 01:01:43,801 --> 01:01:45,736 PARA DAR-LHE REAL PROVA INDISCUTÍVEL 1426 01:01:45,803 --> 01:01:48,773 QUE 6,7% DO TRABALHO CLASSE DESTE PAÍS 1427 01:01:48,839 --> 01:01:51,308 NÃO ESTÁ DESEMPREGADO POR CAUSA DE UMA RECESSÃO, 1428 01:01:51,375 --> 01:01:53,510 NÃO POR CAUSA DE SALÁRIOS E PREÇOS ALTOS, 1429 01:01:53,577 --> 01:01:55,780 MAS PORQUE DE UM BEM ORGANIZADO, CALCULADO, 1430 01:01:55,846 --> 01:01:59,183 BRILHANTE LOTE CONCEBIDO? 1431 01:01:59,249 --> 01:02:00,751 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA TE DAR PROVA 1432 01:02:00,818 --> 01:02:02,686 AQUI E AGORA NESTA SALA? 1433 01:02:02,753 --> 01:02:04,688 OK. 1434 01:02:04,755 --> 01:02:07,758 NÃO POSSO TE DAR QUALQUER PROVA! 1435 01:02:07,825 --> 01:02:09,526 QUE PROVA DE INFERNO EU TENHO? 1436 01:02:09,593 --> 01:02:11,128 MAS NÃO POSSO TRABALHAR. Essa é a minha prova. 1437 01:02:11,195 --> 01:02:12,462 ELES NÃO VÃO DEIXE-ME TRABALHAR. 1438 01:02:12,529 --> 01:02:13,463 [Suspiros] 1439 01:02:13,530 --> 01:02:16,433 MEL, QUEM ESTÁ ATRÁS O TRAMA? 1440 01:02:16,500 --> 01:02:17,968 SÃO AS CRIANÇAS? OS VICIADOS? 1441 01:02:18,035 --> 01:02:19,036 O EXÉRCITO? A MARINHA? 1442 01:02:19,103 --> 01:02:20,104 O LIVRO- CLUBE DO MÊS? 1443 01:02:20,170 --> 01:02:21,305 QUEM DIABOS É? 1444 01:02:21,371 --> 01:02:23,373 É A RAÇA HUMANA, 1445 01:02:23,440 --> 01:02:26,310 A DETERIORAÇÃO DO ESPÍRITO DO HOMEM, 1446 01:02:26,376 --> 01:02:28,212 HOMEM SE MINANDO, 1447 01:02:28,278 --> 01:02:31,181 CAUSANDO UMA OBTENÇÃO, AUTO-IMPOSTO, 1448 01:02:31,248 --> 01:02:34,251 AUTO-EVIDENTE AUTODESTRUIÇÃO. 1449 01:02:34,318 --> 01:02:36,420 É ASSIM QUE É. 1450 01:02:36,486 --> 01:02:38,989 A RAÇA HUMANA, MEL? 1451 01:02:39,056 --> 01:02:40,590 SIM. 1452 01:02:40,657 --> 01:02:42,192 A RAÇA HUMANA 1453 01:02:42,259 --> 01:02:43,994 É RESPONSÁVEL PARA O DESEMPREGO? 1454 01:02:44,061 --> 01:02:46,096 VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO, NÃO É VOCÊ? 1455 01:02:46,163 --> 01:02:49,266 EU NUNCA TERIA ADIVINHADO. 1456 01:02:49,333 --> 01:02:50,200 O TEMPO TODO, 1457 01:02:50,267 --> 01:02:52,069 EU CONTINUEI PENSANDO ERA OUTRA PESSOA. 1458 01:02:52,136 --> 01:02:54,872 NÃO zombe de mim! AH, Droga, NÃO FAÇA ISSO COMIGO! 1459 01:02:54,939 --> 01:02:57,441 NÃO ME PATRONICE E NÃO zombe de mim! 1460 01:02:57,507 --> 01:03:00,144 EU NÃO ESTAVA Zombando de você, Mel. 1461 01:03:00,210 --> 01:03:01,979 OH MEU DEUS. VOCÊ NÃO ENTENDA A PRIMEIRA COISA 1462 01:03:02,046 --> 01:03:03,580 DE QUE ESTOU FALANDO. 1463 01:03:03,647 --> 01:03:05,215 VOCÊ NÃO SABE O QUE É ESTAR NO MEU LUGAR. 1464 01:03:05,282 --> 01:03:06,616 VOCÊ NUNCA SABE COMO É 1465 01:03:06,683 --> 01:03:08,685 PARA FICAR EM UMA LINHA DE DESEMPREGO. 1466 01:03:08,752 --> 01:03:10,287 VOCÊ NUNCA ANDOU NO SEU PRÓPRIO EDIFÍCIO 1467 01:03:10,354 --> 01:03:11,922 E TIVE UM IDIOTA PORTEIRO DE MEIA IDADE 1468 01:03:11,989 --> 01:03:13,824 COM CERVEJA NA RESPIRAÇÃO E UMA PLACA SOLTA 1469 01:03:13,891 --> 01:03:16,293 RINDO PARA VOCÊ PORQUE ELE ESTÁ TRABALHANDO. 1470 01:03:16,360 --> 01:03:18,395 VOCÊ NUNCA PAROU NO SEU PRÓPRIO TERRAÇO 1471 01:03:18,462 --> 01:03:19,663 E FOI ATINGIDO NA CABEÇA 1472 01:03:19,729 --> 01:03:21,798 COM UM BALDE DE ÁGUA GELADA - NUNCA. 1473 01:03:21,866 --> 01:03:24,401 E EU NÃO ESQUECI ESSE FILHO DA PUTA! 1474 01:03:24,468 --> 01:03:27,604 EU NÃO ESQUECI DE VOCÊ, SEU FILHO DA PUTA! 1475 01:03:27,671 --> 01:03:29,306 MEL. 1476 01:03:29,373 --> 01:03:30,941 MEL, OUÇA-ME-- 1477 01:03:31,008 --> 01:03:32,642 ELE ACHA QUE EU NÃO SEI COMO ELE SE PARECE. 1478 01:03:32,709 --> 01:03:34,244 EU SEI O QUE ELE PARECE. 1479 01:03:34,311 --> 01:03:36,213 QUERO QUE VOCÊ CONSULTE UM MÉDICO. QUERO QUE VOCÊ CONSULTE UM MÉDICO. 1480 01:03:36,280 --> 01:03:37,882 INFERNO, EU SEI COMO TODOS PARECEM. 1481 01:03:37,948 --> 01:03:40,684 EU TENHO SUAS CARAS GRAVADO NO MEU CÉREBRO. 1482 01:03:40,750 --> 01:03:41,886 ALGUÉM ME DEU O NOME DE UM MÉDICO. 1483 01:03:41,952 --> 01:03:43,453 ELES DIZEM ELE É MUITO BOM 1484 01:03:43,520 --> 01:03:44,821 E SABE SOBRE AS PESSOAS QUEM ESTÁ PASSANDO 1485 01:03:44,889 --> 01:03:45,890 EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO. 1486 01:03:45,956 --> 01:03:47,091 EU VOU TE CONTAR ALGO, EDNA. 1487 01:03:47,157 --> 01:03:48,225 VOCÊ SABE, ELES PODEM TOMAR SUAS ROUPAS... 1488 01:03:48,292 --> 01:03:49,259 EU VOU LIGUE PARA ELE AGORA. 1489 01:03:49,326 --> 01:03:50,327 ELES PODEM TOMAR SUAS ROUPAS, 1490 01:03:50,394 --> 01:03:51,728 ELES PODEM TOMAR SEU CHIVAS REGAL, 1491 01:03:51,795 --> 01:03:52,829 SUA TELEVISÃO, SEU TRABALHO, 1492 01:03:52,897 --> 01:03:54,899 MAS ELES NÃO PODEM PEGUE SEUS CÉREBROS, 1493 01:03:54,965 --> 01:03:57,401 E ESSE É MEU SEGREDO ARMA - MEU CÉREBRO. 1494 01:03:57,467 --> 01:03:59,003 E A NEVE, A NEVE. 1495 01:03:59,069 --> 01:04:01,071 DEUS, EU ORO QUE NEVA AMANHÃ. 1496 01:04:01,138 --> 01:04:04,041 COMPREI UMA PÁ DE NEVE, EDNA. ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1497 01:04:04,108 --> 01:04:05,275 EU VOU TOMAR O DIA DE FOLGA. 1498 01:04:05,342 --> 01:04:06,610 EU VOU TE LEVAR LÁ EU MESMO. 1499 01:04:06,676 --> 01:04:08,212 OLÁ, ISSO É SRA. EDNA-- 1500 01:04:08,278 --> 01:04:09,579 AAH! 1501 01:04:09,646 --> 01:04:11,015 UM DESSES GRANDES PÁS GRANDES 1502 01:04:11,081 --> 01:04:12,682 VOCÊ SABE, O TIPO ELES USAM NOS AEROPORTOS. 1503 01:04:12,749 --> 01:04:14,784 HA HA HA! 1504 01:04:14,851 --> 01:04:17,854 Ah, vou sem MEUS SAPATOS NESTE INVERNO, 1505 01:04:17,922 --> 01:04:21,625 MAS EU NÃO VOU SEM MINHA PÁ. 1506 01:04:21,691 --> 01:04:23,060 Vou enterrá-lo tão fundo, 1507 01:04:23,127 --> 01:04:26,096 ELES TEREM PARA SALGÁ-LO. 1508 01:04:26,163 --> 01:04:27,264 OH. 1509 01:04:27,331 --> 01:04:28,865 [CHORAMING] 1510 01:04:28,933 --> 01:04:30,067 EU VERIFIQUEI COM O PORTEIRO. 1511 01:04:30,134 --> 01:04:31,601 Dei-lhe uma gorjeta de $ 5,00. VALE A PENA. 1512 01:04:31,668 --> 01:04:35,405 AH! EU SEI QUE HORAS VOCÊ CHEGA EM CASA, SUA MÃE! 1513 01:04:35,472 --> 01:04:38,742 EI! TENTE USAR A ENTRADA DE SERVIÇO! 1514 01:04:38,808 --> 01:04:40,510 EU TENHO ISSO BLOQUEADO TAMBÉM. 1515 01:04:40,577 --> 01:04:43,347 POR FAVOR, POR FAVOR IMEDIATAMENTE. 1516 01:04:43,413 --> 01:04:46,350 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA, QUALQUER CONCEPÇÃO DO IMPACTO 1517 01:04:46,416 --> 01:04:49,553 DE 2 LIBRAS DE MOLHADO, NEVE SÓLIDA E COMPLETA 1518 01:04:49,619 --> 01:04:50,787 CAINDO DE 14 ANDARES ACIMA? 1519 01:04:50,854 --> 01:04:51,989 ELES VÃO ENCONTRÁ-LO NO PORÃO. 1520 01:04:52,056 --> 01:04:55,359 NA GARAGEM, BASTARDO! 1521 01:04:55,425 --> 01:04:58,095 * E EU SEI O QUE VOCÊ PARECE * 1522 01:04:58,162 --> 01:04:59,196 SIM. 1523 01:04:59,263 --> 01:05:00,297 BEM, É MUITO DIFÍCIL 1524 01:05:00,364 --> 01:05:03,167 PARA FALAR SOBRE NO TELEFONE. 1525 01:05:03,233 --> 01:05:04,768 NÃO, NÃO, NÃO É PARA MIM. 1526 01:05:04,834 --> 01:05:06,236 É PARA MIM... 1527 01:05:06,303 --> 01:05:08,372 SE NÃO NEVAR ESTE INVERNO, 1528 01:05:08,438 --> 01:05:10,340 ENTÃO EU ESPERO ATÉ O PRÓXIMO INVERNO, 1529 01:05:10,407 --> 01:05:13,210 PORQUE NÃO ESTOU COM PRESSA, BUNDA INTELIGENTE! 1530 01:05:13,277 --> 01:05:14,011 NÃO, NÃO. 1531 01:05:14,078 --> 01:05:15,912 NADA ALÉM DO TEMPO. 1532 01:05:15,980 --> 01:05:18,148 NÃO. NÃO, NÃO QUARTA-FEIRA! 1533 01:05:18,215 --> 01:05:20,250 ISSO É UMA EMERGÊNCIA. VOCÊ NÃO OUVIU ESSE CARA? 1534 01:05:21,318 --> 01:05:23,620 Roland: ESTA É A NOTÍCIA COM DAN ROLAND. 1535 01:05:23,687 --> 01:05:24,955 EM UM HOTEL NO MIDTOWN HOJE 1536 01:05:25,022 --> 01:05:26,123 SEGUINDO UMA CONVENÇÃO 1537 01:05:26,190 --> 01:05:28,192 DO NACIONAL SOCIEDADE PSIQUIÁTRICA, 1538 01:05:28,258 --> 01:05:29,893 17 DE OS PRINCIPAIS PSIQUIATRAS 1539 01:05:29,960 --> 01:05:31,195 NOS ESTADOS UNIDOS 1540 01:05:31,261 --> 01:05:32,462 ESTAMOS PRESOS ENTRE ANDARES 1541 01:05:32,529 --> 01:05:34,999 EM UM ELEVADOR POR MAIS DE 45 MINUTOS. 1542 01:05:35,065 --> 01:05:36,533 O PÂNICO ESTOUROU, 1543 01:05:36,600 --> 01:05:39,469 E 12 DOS MÉDICOS FORAM TRATADOS PARA HISTERIA. 1544 01:05:41,005 --> 01:05:42,706 EU TIVE UM SONHO ÚLTIMA NOITE. 1545 01:05:42,772 --> 01:05:44,408 Homem: SIM? 1546 01:05:44,474 --> 01:05:47,411 E NO SONHO, EU ESTAVA NA CAMA, 1547 01:05:47,477 --> 01:05:49,279 MAS NÃO CONSEGUI DORMIR, MAS EU ESTAVA DORMINDO. 1548 01:05:49,346 --> 01:05:50,347 SIM. 1549 01:05:50,414 --> 01:05:52,016 TUDO BEM, AGORA, O QUE ISSO SIGNIFICA? 1550 01:05:52,082 --> 01:05:53,317 BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ? 1551 01:05:53,383 --> 01:05:55,752 NÃO SEI. NÃO É SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 1552 01:05:55,819 --> 01:05:58,255 É MAIS IMPORTANTE SABER O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ. 1553 01:05:58,322 --> 01:06:01,391 OH SIM. EU NÃO TENHO CERTEZA, 1554 01:06:01,458 --> 01:06:03,560 MAS EU ME LEMBRO, VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA CRIANÇA, 1555 01:06:03,627 --> 01:06:05,162 EU COSTUMAVA DORMIR COM MEU IRMÃO HARRY 1556 01:06:05,229 --> 01:06:07,031 QUANDO EU TINHA 7 OU 8 ANOS. 1557 01:06:07,097 --> 01:06:08,898 UMA NOITE, ACORDEI. 1558 01:06:08,965 --> 01:06:10,300 EU OLHEI NO MEU IRMÃO HARRY, 1559 01:06:10,367 --> 01:06:11,801 E DE REPENTE OCORREU COMIGO-- 1560 01:06:11,868 --> 01:06:12,802 [SONS DE ALARME] 1561 01:06:12,869 --> 01:06:13,970 DESCULPE, SEU TEMPO ACABOU. 1562 01:06:14,038 --> 01:06:15,305 JESUS! 1563 01:06:19,376 --> 01:06:22,212 Kelting: ESTE É ROGER KELTING E AS NOTÍCIAS DA 1:00. 1564 01:06:22,279 --> 01:06:23,880 UM CARGEIRO POLONÊS, 1565 01:06:23,947 --> 01:06:26,083 O MAJORSKY DE 6.000 TONELADAS, 1566 01:06:26,150 --> 01:06:27,917 NAVEGOU PARA O PORTO DE NOVA IORQUE EM NÉVOA DENSA 1567 01:06:27,984 --> 01:06:29,453 ÀS 7h00 ESTA MANHÃ 1568 01:06:29,519 --> 01:06:32,156 E CAIU EM A ESTÁTUA DA LIBERDADE. 1569 01:06:32,222 --> 01:06:33,423 2 MARINHEIROS FICARAM FERIDOS, 1570 01:06:33,490 --> 01:06:35,692 E DANOS ELÉTRICOS TRILHA CAUSADA 1571 01:06:35,759 --> 01:06:37,294 NA TOCHA DA SENHORITA LIBERDADE. 1572 01:06:37,361 --> 01:06:39,163 FOI O PRIMEIRO ACIDENTE MARÍTIMO REGISTRADO 1573 01:06:39,229 --> 01:06:41,398 ENVOLVENDO A FAMOSA ESTÁTUA, 1574 01:06:41,465 --> 01:06:42,899 EMBORA O CARGEIRO POLONÊS 1575 01:06:42,966 --> 01:06:46,103 ESTAVA EM 6 COLISÕES MARÍTIMAS ANTERIORES. 1576 01:06:56,380 --> 01:06:58,348 São 20h às 14h. PODEMOS FALE DE NEGÓCIOS, POR FAVOR? 1577 01:06:58,415 --> 01:07:00,350 TENHO QUE VOLTAR PARA TRABALHAR. 1578 01:07:00,417 --> 01:07:02,286 EDNA ESTÁ ESPERANDO POR NÓS NO APARTAMENTO. 1579 01:07:02,352 --> 01:07:03,820 PODEMOS RESOLVER ESSA COISA RAPIDAMENTE? 1580 01:07:03,887 --> 01:07:04,654 AGORA, O QUE SOMOS VAI FAZER? 1581 01:07:04,721 --> 01:07:05,889 SOBRE O QUE? 1582 01:07:05,955 --> 01:07:07,957 SOBRE O QUE? SOBRE O CANAL DE SUEZ. 1583 01:07:08,024 --> 01:07:09,559 PARA QUE ESTAMOS AQUI? 1584 01:07:09,626 --> 01:07:10,994 O QUE PÉROLA VEM TUDO O CAMINHO DE LAKEWOOD PARA? 1585 01:07:11,061 --> 01:07:12,996 NOSSO IRMÃO-- NOSSO IRMÃO DOENTE 1586 01:07:13,063 --> 01:07:15,265 QUEM TEVE UM colapso nervoso, PELO AMOR DE DEUS. 1587 01:07:15,332 --> 01:07:17,267 TODAS AS VEZES EU OUÇO... 1588 01:07:17,334 --> 01:07:18,768 O QUE VOCÊ É CHORANDO AGORA? 1589 01:07:18,835 --> 01:07:20,404 VOCÊ NÃO SÓ OUVIU. VOCÊ SABE DISSO HÁ UMA SEMANA. 1590 01:07:20,470 --> 01:07:22,139 HARRY, DEIXE ELA CHORAR SE ELA QUISER. 1591 01:07:22,206 --> 01:07:24,441 ELA VEIO TODO O CAMINHO DE LAGOWOOD. 1592 01:07:27,043 --> 01:07:28,812 TUDO BEM, VAMOS ENFRENTAR OS FATOS-- 1593 01:07:28,878 --> 01:07:31,548 MEL PRECISA DE AJUDA. 1594 01:07:31,615 --> 01:07:33,750 PARA QUEM MAIS ELE IRIA MAS SUA PRÓPRIA FAMÍLIA? 1595 01:07:33,817 --> 01:07:35,985 VOCÊ ESTÁ CERTO, HARRY. QUEM MAIS? 1596 01:07:36,052 --> 01:07:37,587 TUDO BEM, AGORA, ESTA É MINHA SUGESTÃO-- 1597 01:07:38,988 --> 01:07:40,790 FAZEMOS UM EMPRÉSTIMO PARA MEL. 1598 01:07:40,857 --> 01:07:44,128 TODOS NÓS COLOCAMOS NO NÚMERO "X" DE DÓLARES POR SEMANA. 1599 01:07:44,194 --> 01:07:46,496 ELE CONSEGUE UM TRABALHO DE NOVO, ENTÃO ELE PODE NOS PAGAR DE VOLTA. 1600 01:07:46,563 --> 01:07:50,167 AGORA, ESSA É MINHA SUGESTÃO. O QUE VOCÊS ACHAM? 1601 01:07:50,234 --> 01:07:53,670 QUANTO É NÚMERO “X” DE DÓLARES? 1602 01:07:53,737 --> 01:07:55,172 "X"... 1603 01:07:56,940 --> 01:07:58,475 “X” É “X”. 1604 01:08:00,544 --> 01:08:03,180 É “X”. 1605 01:08:03,247 --> 01:08:07,050 QUERO DIZER QUE É UM GRANDE "X" OU UM PEQUENO "X"? 1606 01:08:07,117 --> 01:08:08,618 BEM, NÃO É NEM UM “X”. É UM BRANCO 1607 01:08:08,685 --> 01:08:11,255 ATÉ PREENCHERMOS "X" COM UMA FIGURA. 1608 01:08:11,321 --> 01:08:13,257 ISSO MESMO. É UM BRANCO. 1609 01:08:13,323 --> 01:08:16,226 NÃO ESTOU RECLAMANDO. TEMOS QUE FAZER A COISA CERTA, 1610 01:08:16,293 --> 01:08:17,594 MAS QUANDO VOCÊ DIGA ASSIM, 1611 01:08:17,661 --> 01:08:18,428 NÚMERO "X" DE DÓLARES, 1612 01:08:18,495 --> 01:08:19,629 PARECE COMO MUITO DINHEIRO. 1613 01:08:19,696 --> 01:08:21,198 TENHO CAPITAL LIMITADO, VOCÊ SABE. 1614 01:08:21,265 --> 01:08:23,099 PÉROLA, VOCÊ TEM CAPITAL ILIMITADO? 1615 01:08:23,167 --> 01:08:24,434 EU DESEJARIA TER. 1616 01:08:24,501 --> 01:08:27,771 EU DARIA O NÚMERO "X" À MEL DE DÓLARES EM UM MINUTO. 1617 01:08:27,837 --> 01:08:28,838 ESQUEÇA "X." 1618 01:08:28,905 --> 01:08:31,841 ESQUECER EU JÁ MENCIONEI "X." 1619 01:08:31,908 --> 01:08:34,178 A MAIOR DESPESA 1620 01:08:34,244 --> 01:08:35,279 VAI SER O MÉDICO, ESTOU CERTO? 1621 01:08:35,345 --> 01:08:37,414 VOCÊ SIGNIFICA O psiquiatra extravagante. 1622 01:08:37,481 --> 01:08:40,350 ESTOU COMEÇANDO A VER O QUE "X" VAI ACONTECER. 1623 01:08:40,417 --> 01:08:42,219 TALVEZ NÃO SEJA MESMO UM DESCANSO NERVOSO. 1624 01:08:42,286 --> 01:08:44,388 MÉDICOS TAMBÉM PODE ESTAR ERRADO. 1625 01:08:44,454 --> 01:08:47,090 ELES TIRARAM TODOS OS MEUS DENTES SUPERIORES, 1626 01:08:47,157 --> 01:08:51,228 ENTÃO DESCOBRI ERA PEDRAS RENAIS. 1627 01:08:52,396 --> 01:08:55,064 CORRIJA-ME SE EU ESTIVER ERRADO, 1628 01:08:55,131 --> 01:08:57,066 MAS QUANDO MEL ERA UM BEBÊ PEQUENO, 1629 01:08:57,133 --> 01:08:58,335 VOCÊ NÃO ACHOU SUA CABEÇA 1630 01:08:58,402 --> 01:09:00,970 ERA MUITO GRANDE PARA SEU CORPO? 1631 01:09:01,037 --> 01:09:02,105 MEL... 1632 01:09:02,172 --> 01:09:03,807 MEL TINHA UMA CABEÇA BONITA. 1633 01:09:03,873 --> 01:09:06,276 NÃO ESTOU DIZENDO A CABEÇA DELE NÃO ERA BONITO. 1634 01:09:06,343 --> 01:09:08,312 ESTOU DIZENDO QUE FOI MUITO GRANDE PARA SEU CORPO. 1635 01:09:08,378 --> 01:09:10,447 SEMPRE MANTEU CAIR PARA UM LADO. 1636 01:09:12,582 --> 01:09:16,486 NÃO POSSO ACREDITAR O QUE ESTOU OUVINDO. 1637 01:09:16,553 --> 01:09:19,556 VOCÊ TEM 113 ANOS ENTRE VOCÊS DOIS, 1638 01:09:19,623 --> 01:09:21,491 E NENHUMA DE VOCÊS FAZ QUALQUER SENTIDO. 1639 01:09:21,558 --> 01:09:23,360 VAMOS PARA A CASA DA EDNA, POR FAVOR! 1640 01:09:34,771 --> 01:09:37,907 PRECISAMOS CHEGAR ESSA COISA RESOLVER ANTES DE SUBIR. 1641 01:09:37,974 --> 01:09:40,143 TODOS TEMOS QUE CONCORDAR-- 1642 01:09:40,210 --> 01:09:41,511 AGORA, A COISA MAIS IMPORTANTE 1643 01:09:41,578 --> 01:09:43,413 É QUE MEL FICA BEM, ACORDO? 1644 01:09:43,480 --> 01:09:44,748 ACORDADO. ACORDADO. 1645 01:09:44,814 --> 01:09:46,115 ESSE É O ÚNICO CAMINHO ELE VAI FICAR BEM 1646 01:09:46,182 --> 01:09:47,351 É QUE ELE NÃO PREOCUPE-SE COM 1647 01:09:47,417 --> 01:09:49,085 PAGANDO AS CONTAS DO MÉDICO, ACORDO? 1648 01:09:49,152 --> 01:09:50,587 ACORDADO. ACORDADO. 1649 01:09:50,654 --> 01:09:51,788 E ISSO VAMOS VER ESSA COISA ATÉ O FIM 1650 01:09:51,855 --> 01:09:53,290 SE ISSO NOS LEVA UMA SEMANA OU UM MÊS 1651 01:09:53,357 --> 01:09:56,426 OU UM ANO OU MESMO 5 ANOS. ACORDADO? 1652 01:09:56,493 --> 01:09:58,862 [PORTA DO ELEVADOR ABRE] 1653 01:09:58,928 --> 01:10:01,665 OK, TEMOS UM DESACORDO. 1654 01:10:05,068 --> 01:10:08,805 AGORA, EDNA QUERIDA... 1655 01:10:08,872 --> 01:10:10,440 SABEMOS QUE VAI PARA TIRAR TEMPO, 1656 01:10:10,507 --> 01:10:12,075 E SABEMOS QUE É VAI PEGAR DINHEIRO, 1657 01:10:12,141 --> 01:10:14,010 E ISSO É POR QUE ESTAMOS AQUI. 1658 01:10:14,077 --> 01:10:15,779 E eu realmente aprecio SUA VINDA. 1659 01:10:15,845 --> 01:10:18,181 ESTÁ TUDO BEM. VOCÊ SÓ DIGA-NOS QUANTO 1660 01:10:18,248 --> 01:10:19,549 VOCÊ ACHA AS CONTAS VÃO CHEGAR. 1661 01:10:19,616 --> 01:10:21,217 ISSO É MUITO GENEROSO DE TODOS VOCÊS, 1662 01:10:21,285 --> 01:10:22,319 MAS EU NÃO CONSEGUI DEIXE VOCÊ FAZER ISSO. 1663 01:10:22,386 --> 01:10:23,320 Mel não iria DEIXE-ME FAZER ISSO. 1664 01:10:23,387 --> 01:10:24,821 NÃO SEJA RIDÍCULO. 1665 01:10:24,888 --> 01:10:26,523 PARA ONDE VOCÊ VAI RECEBER O DINHEIRO DE UM BANCO? 1666 01:10:26,590 --> 01:10:29,293 VOCÊ NÃO PODE COLOCAR NERVOSO QUEBRA COMO GARANTIA. 1667 01:10:29,359 --> 01:10:30,894 HA HA. 1668 01:10:32,228 --> 01:10:33,530 MAS NÃO TENHO IDEIA 1669 01:10:33,597 --> 01:10:35,565 QUANTO TEMPO MEL VAI SER EM TRATAMENTO. 1670 01:10:35,632 --> 01:10:40,670 QUERO DIZER, PODE FUNCIONAR TÃO ALTO COMO $ 20.000, $ 25.000. 1671 01:10:44,541 --> 01:10:46,776 Harry, posso dizer uma coisa PARA VOCÊ EM PRIVADO? 1672 01:10:46,843 --> 01:10:50,347 NÃO PRECISAMOS DE NENHUM DISCUSSÕES PRIVADAS. 1673 01:10:50,414 --> 01:10:52,849 ACABAMOS DE DESCOBRIR O QUE É "X". 1674 01:10:54,551 --> 01:10:55,785 AGORA, OLHE, VOCÊ E PEARL PODEM COLOCAR 1675 01:10:55,852 --> 01:10:57,787 O QUE VOCÊ PENSA VOCÊ PODE PAGAR. 1676 01:10:57,854 --> 01:10:59,723 Vou compensar o déficit. SE FOR 15.000 1677 01:10:59,789 --> 01:11:02,025 SE FOR 20.000 SE FOR 25.000, 1678 01:11:02,091 --> 01:11:03,960 EU VOU VER ISSO ESTÁ CUIDADO 1679 01:11:04,027 --> 01:11:07,130 ENQUANTO MEL OBTER O MELHOR TRATAMENTO MÉDICO. 1680 01:11:07,196 --> 01:11:09,999 ISSO É TUDO EU VOU DIZER. 1681 01:11:13,136 --> 01:11:15,204 ESTOU SEM FALA. 1682 01:11:15,271 --> 01:11:16,239 EU NÃO SEI O QUE DIZER. 1683 01:11:16,306 --> 01:11:18,642 NADA. VOCÊ NÃO DIZ NADA. 1684 01:11:18,708 --> 01:11:20,744 SÓ QUEREMOS FAZER A COISA CERTA. 1685 01:11:20,810 --> 01:11:23,012 EU NÃO CONHEÇO NENHUM DE NÓS ESTOU MUITO PERTO 1686 01:11:23,079 --> 01:11:24,280 NO ÚLTIMO ALGUNS ANOS-- 1687 01:11:24,348 --> 01:11:27,984 9-9 ANOS ERA A ÚLTIMA VEZ QUE FOMOS CONVIDADOS. 1688 01:11:28,051 --> 01:11:31,054 OH. JÁ FOI TÃO TEMPO? 1689 01:11:31,120 --> 01:11:32,522 9. 1690 01:11:32,589 --> 01:11:35,559 BEM, EU SUPOSI FOI MINHA CULPA. 1691 01:11:35,625 --> 01:11:38,795 DE QUALQUER FORMA, EU AGRADEÇO ISSO MAIS DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR, 1692 01:11:38,862 --> 01:11:40,263 MAS NÓS REALMENTE NÃO PRECISA. 1693 01:11:40,330 --> 01:11:42,699 É CLARO QUE VOCÊ PRECISA. NÃO SEJA RIDÍCULO. 1694 01:11:42,766 --> 01:11:46,102 NÃO. AO LONGO DOS ANOS, NÓS CONSEGUI SALVAR ALGO, 1695 01:11:46,169 --> 01:11:47,571 E EU TENHO ALGUMAS JÓIAS QUE POSSO VENDER. 1696 01:11:47,637 --> 01:11:49,238 AGORA VOCÊ NÃO VAI PARA VENDER SUAS JÓIAS. 1697 01:11:49,305 --> 01:11:50,507 TALVEZ ELA NÃO USE MAIS. 1698 01:11:50,574 --> 01:11:51,908 DEIXE A MULHER FALAR. 1699 01:11:54,243 --> 01:11:56,212 MEL PODE GANHAR SUA POLÍTICA DE SEGURO, 1700 01:11:56,279 --> 01:11:57,280 E EU TENHO MEU TRABALHO. 1701 01:11:57,347 --> 01:11:58,448 EU POSSO GERENCIAR 1702 01:11:58,515 --> 01:12:00,584 QUALQUER QUE SEJA O MÉDICO AS DESPESAS CHEGAM. 1703 01:12:00,650 --> 01:12:04,053 MAS SE VOCÊ REALMENTE QUER AJUDAR, 1704 01:12:04,120 --> 01:12:06,456 COM O QUE ESTOU PREOCUPADO É O FUTURO DE MEL. 1705 01:12:06,523 --> 01:12:08,324 TODOS SOMOS, QUERIDO. 1706 01:12:08,392 --> 01:12:10,293 NÃO É FÁCIL PARA UM HOMEM DA IDADE DE MEL 1707 01:12:10,360 --> 01:12:12,562 PARA CONSEGUIR UM EMPREGO - QUERO DIZER, PARA COMEÇAR TUDO DE NOVO. 1708 01:12:12,629 --> 01:12:14,864 SE ELE CONHECIA DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO, Eu o levaria em um minuto. 1709 01:12:14,931 --> 01:12:17,333 CERTAMENTE. MEU DEUS. 1710 01:12:17,401 --> 01:12:19,669 SE ELE PUDESSE SAIA DE NOVA IORQUE 1711 01:12:19,736 --> 01:12:22,271 E MUDAR PARA O PAÍS EM ALGUM LUGAR, 1712 01:12:22,338 --> 01:12:24,541 ELE ESTARIA 100% MELHOR. 1713 01:12:24,608 --> 01:12:26,776 EU CONCORDO COM VOCÊ 1.000%. 1714 01:12:28,578 --> 01:12:30,747 O QUE EU ESTAVA PENSANDO FOI UM ACAMPAMENTO DE VERÃO. 1715 01:12:30,814 --> 01:12:33,817 MEL É TÃO MARAVILHOSA COM CRIANÇAS E ESPORTES. 1716 01:12:33,883 --> 01:12:37,286 HÁ UM LUGAR LINDO EM VERMONT ESTÁ À VENDA. 1717 01:12:37,353 --> 01:12:40,457 PODEMOS TER PARA O PRÓXIMO VERÃO. 1718 01:12:40,524 --> 01:12:42,225 VOCÊ NÃO ACHA MEL SERIA MELHOR LÁ? 1719 01:12:42,291 --> 01:12:45,061 NOVAMENTE, 1.000%. 1720 01:12:45,128 --> 01:12:46,062 OH! 1721 01:12:46,129 --> 01:12:48,732 ELES QUEREM $ 25.000 DE DESCONTO, 1722 01:12:48,798 --> 01:12:51,234 ASSIM EM VEZ DE DAR PARA NÓS PARA O MÉDICO, 1723 01:12:51,300 --> 01:12:52,736 VOCÊ VAI NOS EMPRESTAR PARA O ACAMPAMENTO? 1724 01:12:52,802 --> 01:12:56,072 US$ 25.000 PARA UM ACAMPAMENTO DE VERÃO? 1725 01:12:56,139 --> 01:12:59,208 O PREÇO É 100.000. 1726 01:12:59,275 --> 01:13:00,944 100.000? 1727 01:13:05,114 --> 01:13:08,051 US$ 100.000 PARA UM ACAMPAMENTO DE VERÃO? 1728 01:13:08,117 --> 01:13:11,455 FUNCIONADO POR UM HOMEM TÃO LONGE DE UM colapso nervoso? 1729 01:13:11,521 --> 01:13:13,857 VAI LEVÁ-LO ATÉ AGOSTO PARA DESCOBRIR 1730 01:13:13,923 --> 01:13:15,592 COMO EXPLODIR O VOLEIBOL! 1731 01:13:15,659 --> 01:13:17,894 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA PARA FAZER ALGO. 1732 01:13:17,961 --> 01:13:19,095 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA PARA AJUDÁ-LO. 1733 01:13:19,162 --> 01:13:21,765 QUEREMOS AJUDÁ-LO. 1734 01:13:21,831 --> 01:13:22,566 ENTÃO AJUDE-O! 1735 01:13:22,632 --> 01:13:23,833 NÃO QUANDO ELE ESTÁ DOENTE. 1736 01:13:23,900 --> 01:13:26,836 QUANDO ELE ESTIVER MELHOR, VAMOS AJUDÁ-LO. 1737 01:13:26,903 --> 01:13:27,871 É ASSIM QUE O RESTO VOCÊ SENTE? 1738 01:13:27,937 --> 01:13:30,239 VOCÊS AMBOS CONCORDAM COM HARRY? 1739 01:13:30,306 --> 01:13:33,677 NÃO SOU FAMILIAR COM VERMONT. 1740 01:13:33,743 --> 01:13:36,446 EU TERIA QUE SUBIR E VEJA PRIMEIRO, 1741 01:13:36,513 --> 01:13:39,148 MAS NÃO POSSO VIAJAR COM MINHA PERNA. 1742 01:13:40,984 --> 01:13:43,487 TUDO BEM, ESQUEÇA. 1743 01:13:43,553 --> 01:13:45,121 ESQUEÇA O DINHEIRO. NÃO PRECISAMOS DISSO. 1744 01:13:45,188 --> 01:13:47,724 FAZEMOS SEM ISSO MUITO BEM, OBRIGADO. 1745 01:13:47,791 --> 01:13:49,626 ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ ATÉ OFERECEU. 1746 01:13:49,693 --> 01:13:51,661 É BOM SABER QUE O MINUTO MEL 1747 01:13:51,728 --> 01:13:52,796 ESTÁ COMPLETAMENTE RECUPERADO 1748 01:13:52,862 --> 01:13:54,263 E DE VOLTA POR CONTA PRÓPRIA 2 PÉS FORTES 1749 01:13:54,330 --> 01:13:55,732 QUE EU POSSO CONTAR EM VOCÊ PARA AJUDA! 1750 01:13:55,799 --> 01:13:58,768 É SÓ QUANDO VAMOS PRECISAR! 1751 01:13:58,835 --> 01:14:01,437 POR FAVOR, ME DESCULPE. EU TENHO PARA VOLTAR AO ESCRITÓRIO. 1752 01:14:01,505 --> 01:14:03,907 E APENAS NO CASO NÃO Vejo NENHUM DE VOCÊS 1753 01:14:03,973 --> 01:14:04,808 POR MAIS 9 ANOS, 1754 01:14:04,874 --> 01:14:07,844 EU VOU TE PEGAR ALGUNS BOLINHOS CASEIROS! 1755 01:14:07,911 --> 01:14:09,746 MEL FEZ ELES. 1756 01:14:35,238 --> 01:14:36,840 OLÁ, QUERIDO. 1757 01:14:36,906 --> 01:14:38,407 COMO FOI? 1758 01:14:38,474 --> 01:14:40,777 BEM, BEM. TÍnhamos UMA BOA SESSÃO HOJE. 1759 01:14:40,844 --> 01:14:42,378 Posso tomar um copo DE ÁGUA, QUERIDA? 1760 01:14:42,445 --> 01:14:43,747 MINHA BOCA ESTÁ MUITO SECA DAS COMPRIMIDAS. 1761 01:14:43,813 --> 01:14:46,916 CLARO. SENTA-SE. VOCÊ CAMINHOU PARA CASA? 1762 01:14:46,983 --> 01:14:50,620 EU CAMINHEI PARA CASA. EU TINHA UMA BELA CAMINHADA. OLÁ, HARRY. 1763 01:14:50,687 --> 01:14:53,289 Olá, MEL. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1764 01:14:53,356 --> 01:14:54,991 MINHA BOCA ESTÁ UM POUCO SECA. 1765 01:14:55,058 --> 01:14:56,693 ESTOU SOB SEDAÇÃO. 1766 01:14:56,760 --> 01:14:58,261 ISSO ME ACALMA. SINTO-ME BEM. 1767 01:14:58,327 --> 01:15:01,130 BOM, BOM! 1768 01:15:01,197 --> 01:15:05,434 OLHA QUEM ESTÁ AQUI, MEL-- PÉROLA E PAULINA. 1769 01:15:05,501 --> 01:15:06,435 MM-HMM. 1770 01:15:06,502 --> 01:15:08,204 OLÁ, QUERIDO. 1771 01:15:08,271 --> 01:15:09,205 MEH. 1772 01:15:09,272 --> 01:15:11,240 MEH. 1773 01:15:11,307 --> 01:15:12,508 COMO VOCÊ ESTÁ BEBÊ? 1774 01:15:12,576 --> 01:15:14,844 MINHA BOCA ESTÁ UM POUCO SECA. ESTOU SOB SEDAÇÃO. 1775 01:15:14,911 --> 01:15:16,512 Isso me acalma. SINTO-ME BEM. 1776 01:15:16,580 --> 01:15:17,513 CERTAMENTE. 1777 01:15:17,581 --> 01:15:19,583 É CLARO, QUERIDO. 1778 01:15:19,649 --> 01:15:21,084 [Sufocando soluços] VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA, MEL. 1779 01:15:21,150 --> 01:15:23,386 EU CAMINHEI PARA CASA. Ah, eu tive uma bela caminhada. 1780 01:15:23,452 --> 01:15:26,856 MINHA BOCA ESTÁ UM POUCO SECA DAS COMPRIMIDAS. 1781 01:15:26,923 --> 01:15:28,491 EDNA ESTÁ PEGANDO VOCÊ ÁGUA, QUERIDA. 1782 01:15:28,558 --> 01:15:30,126 AQUI VOCÊ ESTÁ, QUERIDO. 1783 01:15:30,193 --> 01:15:32,228 OH! 1784 01:15:32,295 --> 01:15:33,496 Harry: MEL? 1785 01:15:33,563 --> 01:15:34,931 SIM, HARRY. 1786 01:15:34,998 --> 01:15:37,400 MEL... 1787 01:15:37,466 --> 01:15:39,268 HARRY QUER DIZER ALGO PARA VOCÊ, MEL. 1788 01:15:39,335 --> 01:15:40,937 O QUE É, HARRY? 1789 01:15:45,642 --> 01:15:46,910 NADA, MEL. 1790 01:15:46,976 --> 01:15:48,712 NADA. 1791 01:15:48,778 --> 01:15:51,014 OH. VOCÊS TODOS PARECE PREOCUPADO. 1792 01:15:51,080 --> 01:15:54,618 É ALGUÉM NA FAMÍLIA DOENTE? 1793 01:15:54,684 --> 01:15:56,720 VOCÊ NÃO PARECE BEM PARA MIM, HAR-- 1794 01:15:56,786 --> 01:15:57,787 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO MUITO! 1795 01:15:57,854 --> 01:16:00,089 Ah, não trabalhe MUITO DIFÍCIL, HARRY. 1796 01:16:00,156 --> 01:16:01,224 Eu não vou. 1797 01:16:01,290 --> 01:16:02,726 VOCÊ TEM QUE RELAXAR. 1798 01:16:02,792 --> 01:16:05,061 3 COISAS QUE DESCOBRI NO MÉDICO-- 1799 01:16:05,128 --> 01:16:06,129 VOCÊ TEM QUE RELAXAR, 1800 01:16:06,195 --> 01:16:08,898 VOCÊ NÃO DEVE TOMAR O MUNDO MUITO SÉRIO, 1801 01:16:08,965 --> 01:16:10,734 E VOCÊ TEM QUE SER MUITO CUIDADO COM O QUE VOCÊ DIZ 1802 01:16:10,800 --> 01:16:13,202 QUANDO VOCÊ SAI NO TERRAÇO. 1803 01:16:22,712 --> 01:16:24,447 Homem: ESSA É A NOTÍCIA DAS 4:00. 1804 01:16:24,513 --> 01:16:27,617 A POLÍCIA HOJE FOI PERDIDA POR UM INCIDENTE INCOMUM 1805 01:16:27,684 --> 01:16:29,252 ISSO ACONTECEU NO PARQUE CENTRAL. 1806 01:16:29,318 --> 01:16:31,655 DURANTE A NOITE, UMA PESSOA OU PESSOAS DESCONHECIDAS 1807 01:16:31,721 --> 01:16:33,723 PEGUEI UM CORTADOR DE GRAMADO PARA O PRADO DAS OVELHAS 1808 01:16:33,790 --> 01:16:36,359 E PALAVRAS OBSCENAS CORTADAS NA GRAMA. 1809 01:16:36,425 --> 01:16:39,629 ATÉ O DEPARTAMENTO DE PARQUES DECIDE REPRODUZIR O PRADO 1810 01:16:39,696 --> 01:16:41,430 OU CORTE O RESTO DA GRAMA, 1811 01:16:41,497 --> 01:16:45,334 A ÁREA SERÁ ISOLADA PARA CRIANÇAS MENORES DE 17 ANOS. 1812 01:16:45,401 --> 01:16:47,436 [Suspiros] 1813 01:16:47,503 --> 01:16:49,038 DEUS... 1814 01:16:49,105 --> 01:16:50,406 SIM? 1815 01:16:50,473 --> 01:16:52,676 AH, DEUS. 1816 01:16:52,742 --> 01:16:55,244 AH, EU VOU CHEGAR ESSE CARA, JACOBY. 1817 01:16:55,311 --> 01:16:57,814 EU SEI EXATAMENTE ONDE E QUANDO ELE ENTRAR. 1818 01:16:57,881 --> 01:16:59,082 ASSIM QUE CHEGARMOS A PRIMEIRA NEVE, 1819 01:16:59,148 --> 01:17:00,416 EU VOU PARA PEGAR MINHA PÁ 1820 01:17:00,483 --> 01:17:01,851 PREENCHA COM NEVE DURA E MOLHADA 1821 01:17:01,918 --> 01:17:03,653 E DEIXE TODOS OS 14 ANDARES BEM NA CABEÇA-- 1822 01:17:03,720 --> 01:17:06,355 vinco SEU CRÂNIO FRIGGIN. 1823 01:17:06,422 --> 01:17:07,724 DEUS... 1824 01:17:07,791 --> 01:17:09,225 VOCÊ DISSE ISSO. 1825 01:17:09,292 --> 01:17:11,695 POR US$ 50 A HORA, Vou dizer o que quero, hein? 1826 01:17:11,761 --> 01:17:13,730 UM POUCO HOSTIL HOJE, NÃO É? 1827 01:17:13,797 --> 01:17:15,999 NÃO, NEM UM POUCO, MUITO - MUITO HOSTIL. 1828 01:17:16,065 --> 01:17:18,467 POSSO RASGAR SEU SOFÁ. COLOQUE NA MINHA CONTA. 1829 01:17:18,534 --> 01:17:20,269 VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO? 1830 01:17:20,336 --> 01:17:21,805 NÃO, EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 1831 01:17:21,871 --> 01:17:23,572 ESTOU FALANDO SOBRE ISSO POR 3 MESES! 1832 01:17:23,639 --> 01:17:24,808 E TUDO QUE VOCÊ FAZ ESTÁ SENTADO AÍ 1833 01:17:24,874 --> 01:17:25,641 LIMPEZA ESSE TUBO FEDIDO. 1834 01:17:25,709 --> 01:17:26,843 VOCÊ NUNCA DIZ UMA PALAVRA. 1835 01:17:26,910 --> 01:17:27,844 MINHA ESPOSA ESTÁ FORA QUEBRANDO ELA 1836 01:17:27,911 --> 01:17:29,779 TENTANDO PAGAR PARA TUDO. 1837 01:17:29,846 --> 01:17:30,914 VOCÊ DEVERIA VER COMO ELA SE PARECE 1838 01:17:30,980 --> 01:17:32,148 QUANDO ELA CHEGA EM CASA À NOITE. 1839 01:17:32,215 --> 01:17:33,382 ELA ESTÁ SE GIRANDO EM UMA VELHA 1840 01:17:33,449 --> 01:17:36,019 SÓ PARA MIM. 1841 01:17:36,085 --> 01:17:38,021 QUANDO EU MELHORAR, SEREI MUITO JOVEM PARA ELA. 1842 01:17:38,087 --> 01:17:39,989 HA HA HA HA. É ENGRAÇADO. 1843 01:17:40,056 --> 01:17:42,158 HA HA HA. VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO? 1844 01:17:42,225 --> 01:17:44,728 EU VEJO ALGUM HUMOR PARA ISSO, SIM. 1845 01:17:44,794 --> 01:17:45,795 VOCÊ FAZ? SIM EU FAÇO. 1846 01:17:45,862 --> 01:17:46,996 BEM, ENTÃO NÃO PODERIA SER ENGRAÇADO. 1847 01:17:47,063 --> 01:17:48,464 VOCÊ TEM SENSO DE HUMOR COMO MEU IRMÃO. 1848 01:17:48,531 --> 01:17:50,099 ELE RI O ALMANAQUE DO AGRICULTOR. 1849 01:17:50,166 --> 01:17:53,036 VOCÊ NUNCA FALA SOBRE SEU IRMÃO. VOCÊ NÃO GOSTA DELE? 1850 01:17:53,102 --> 01:17:54,838 QUE DIABOS É UMA PERGUNTA É ESSA? 1851 01:17:54,904 --> 01:17:56,672 É CLARO QUE GOSTO DELE. EU AMO ELE. 1852 01:17:56,740 --> 01:17:58,007 ELE ACABOU TUDO PARA-- 1853 01:17:58,074 --> 01:17:59,608 POR QUE VOCÊ CRIA MEU PORRA IRMÃO? 1854 01:17:59,675 --> 01:18:00,977 POR QUE "MALDIDO IRMÃO" SE VOCÊ GOSTA DELE? 1855 01:18:01,044 --> 01:18:03,146 PORQUE EU NEM SEMPRE COMO ELE, É POR ISSO. 1856 01:18:03,212 --> 01:18:05,749 ELE PODE SER O MAIS tedioso FILHO DA PUTA COM 2 PÉS. 1857 01:18:05,815 --> 01:18:07,350 VOCÊ ACHA QUE ELE SEMPRE BRINCAR COMIGO QUANDO CRIANÇA? 1858 01:18:07,416 --> 01:18:08,584 VOCÊ SABE, SEJA MEU AMIGO OU MEU AMIGO? 1859 01:18:08,651 --> 01:18:09,853 INFERNO, NÃO. TUDO QUE ELE FEZ 1860 01:18:09,919 --> 01:18:10,686 FOI RECLAMAÇÃO SOBRE MEU BOLETIM - 1861 01:18:10,754 --> 01:18:12,621 "VOCÊ TEM UM "C", MEL. 1862 01:18:12,688 --> 01:18:14,657 "VOCÊ TEM UM" C "EM INGLÊS VOCÊ TIRO UM "C" EM HISTÓRIA. 1863 01:18:14,724 --> 01:18:16,325 ESQUECI SUA BALDE DE ALMOÇO, MEL." 1864 01:18:16,392 --> 01:18:19,328 ELE NÃO ERA MEU IRMÃO. ELE ERA MEU PAI. 1865 01:18:21,597 --> 01:18:22,899 Ei, espere um minuto. TALVEZ... 1866 01:18:22,966 --> 01:18:25,802 JESUS. TALVEZ ISSO SEJA A CHAVE DO NOSSO RELACIONAMENTO. 1867 01:18:25,869 --> 01:18:27,670 VOCÊ SABE, ISSO EU ESTAVA TENTANDO PROVAR 1868 01:18:27,737 --> 01:18:30,039 PARA HARRY, MEU PAI, 1869 01:18:30,106 --> 01:18:32,341 Quão bem sucedido eu poderia ser SEM SUA AJUDA. 1870 01:18:32,408 --> 01:18:34,343 E NUNCA LUTEI DE VOLTA PARA ELE, NEM UMA VEZ. 1871 01:18:34,410 --> 01:18:36,179 NUNCA VOLTEI PARA QUALQUER PESSOA NO MUNDO, 1872 01:18:36,245 --> 01:18:37,580 E É POR ISSO ESTOU AQUI HOJE. 1873 01:18:37,646 --> 01:18:39,015 NÃO É VERDADE, MÉDICO? 1874 01:18:39,082 --> 01:18:40,416 DESCULPE. SEU TEMPO ACABOU. 1875 01:18:40,483 --> 01:18:42,418 JESUS! 1876 01:18:42,485 --> 01:18:43,953 Homem: NO ESPORTE HOJE, 1877 01:18:44,020 --> 01:18:46,790 ABERTO O COLISEU DE NASSAU SUAS PORTAS E SEU CORAÇÃO 1878 01:18:46,856 --> 01:18:48,024 QUANDO ANUNCIADO VAI CASAR 1879 01:18:48,091 --> 01:18:49,759 UM JOGO DE BASQUETEBOL DE CARIDADE 1880 01:18:49,826 --> 01:18:50,927 ENTRE OS GLOBETROTTERS DO HARLEM 1881 01:18:50,994 --> 01:18:52,829 E UMA EQUIPE COMPOSTO POR MEMBROS 1882 01:18:52,896 --> 01:18:54,663 DA LIBERAÇÃO GAY MOVIMENTO. 1883 01:18:54,730 --> 01:18:56,665 OS LIBERTORES GAYS, EM UMA DECLARAÇÃO PREPARADA, 1884 01:18:56,732 --> 01:18:58,334 DISSERAM QUE NÃO ESPERE GANHAR, 1885 01:18:58,401 --> 01:19:00,369 JÁ QUE SUA EQUIPE É JOVEM E SÓ FOI 1886 01:19:00,436 --> 01:19:03,339 Brincando uns com os outros DESDE DEZEMBRO. 1887 01:19:10,513 --> 01:19:12,448 UNH! UAU! 1888 01:19:12,515 --> 01:19:13,516 ASSISTA, VAI? 1889 01:19:13,582 --> 01:19:15,418 DESCULPE, HOMEM! EU NÃO TE VI. 1890 01:19:15,484 --> 01:19:17,787 VOCÊ ME VIU. NÃO ME DIGA VOCÊ NÃO ME VIU. 1891 01:19:17,854 --> 01:19:19,422 ME DIZ ELE NÃO ME VIU. 1892 01:19:22,826 --> 01:19:25,128 MINHA CARTEIRA. 1893 01:19:25,194 --> 01:19:26,796 POR QUE, ESSE BASTARDO SUJO TENHO MINHA CARTEIRA. 1894 01:19:26,863 --> 01:19:29,866 EI! ALGUÉM O PARE! ELE PEGOU MINHA CARTEIRA! 1895 01:19:46,449 --> 01:19:48,484 [ofegante] 1896 01:20:03,833 --> 01:20:05,201 HUNH! 1897 01:20:31,527 --> 01:20:33,196 SIM! 1898 01:20:35,464 --> 01:20:37,366 ENTREGUE! 1899 01:20:37,433 --> 01:20:38,734 ENTREGUE! 1900 01:20:38,801 --> 01:20:40,403 VOCÊ ESTÁ LOUCO, HOMEM? O QUE VOCÊ QUER? 1901 01:20:40,469 --> 01:20:41,871 A CARTEIRA! DÊ-ME A CARTEIRA! 1902 01:20:41,938 --> 01:20:43,306 EU VOU BUSCAR SUA CABEÇA, HEIN? 1903 01:20:43,372 --> 01:20:44,807 EU PEGUEI TUDO QUE VOU PARA TIRAR DE VOCÊS! 1904 01:20:44,874 --> 01:20:46,575 NÃO VOU TOMAR QUALQUER – DÊ-ME A CARTEIRA! 1905 01:20:46,642 --> 01:20:49,745 OK. AQUI. 1906 01:20:49,812 --> 01:20:51,047 VAI, SAIA AQUI. 1907 01:20:51,114 --> 01:20:54,083 SAIA DAQUI ANTES QUE EU TRABALHE COM VOCÊ. 1908 01:20:56,119 --> 01:20:57,286 E DIGA AOS SEUS AMIGOS 1909 01:20:57,353 --> 01:20:59,255 QUE EU VOU CHEGAR MEUS TERNOS DE VOLTA, HUH? 1910 01:20:59,322 --> 01:21:01,991 E MEUS SAPATOS DE CAMURÇA MARROM, TAMBÉM. VOCÊ DIZ A ELES! 1911 01:21:06,795 --> 01:21:08,497 O QUE ACONTECEU? 1912 01:21:08,564 --> 01:21:10,466 ESTOU FICANDO CANSADO DE SER EMPURRADO, 1913 01:21:10,533 --> 01:21:11,935 FOI ISSO O QUE ACONTECEU. 1914 01:21:12,001 --> 01:21:13,236 CURB SEU CÃO, VOCÊ VAI? 1915 01:21:13,302 --> 01:21:14,437 AS PESSOAS TÊM QUE CAMINHAR NESTAS RUAS. 1916 01:21:35,724 --> 01:21:37,560 OBRIGADO PELA AJUDA, JOE. 1917 01:21:37,626 --> 01:21:38,527 AH, OLÁ, SRA. EDISON. 1918 01:21:38,594 --> 01:21:39,262 É SR. EDISON EM CASA? 1919 01:21:39,328 --> 01:21:40,829 EU NÃO O VI ENTRE. 1920 01:21:40,896 --> 01:21:44,467 Ah, SRA. EDISON, O ELEVADOR ESTÁ FORA. 1921 01:21:44,533 --> 01:21:45,701 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM FORA? 1922 01:21:45,768 --> 01:21:46,835 ALGO COM OS CABOS. 1923 01:21:46,902 --> 01:21:49,138 NÃO SERÁ CONSERTADO ATÉ CERCA DAS 8:00. 1924 01:21:49,205 --> 01:21:51,907 VOCÊ SIGNIFICA QUE EU TENHO Subir 14 andares? 1925 01:21:51,975 --> 01:21:53,676 A ÁGUA TAMBÉM ESTÁ FALTA. 1926 01:21:53,742 --> 01:21:55,078 QUE ÁGUA? MINHA ÁGUA? 1927 01:21:55,144 --> 01:21:57,746 ÁGUA DE TODOS. ELES SÃO TRABALHANDO NOS TUBOS AGORA. 1928 01:21:57,813 --> 01:21:59,415 DEVE ESTAR DE VOLTA CERCA das 7:00. 1929 01:21:59,482 --> 01:22:01,117 BEM, ESTOU DEDUZINDO DO ALUGUEL. 1930 01:22:01,184 --> 01:22:02,451 VOCÊ DIZ O SUPERINTENDENTE 1931 01:22:02,518 --> 01:22:03,752 ISSO SE EU TIVER QUE TOMAR UM BANHO SEM ÁGUA, 1932 01:22:03,819 --> 01:22:05,054 ESTOU DEDUZINDO DO ALUGUEL! 1933 01:22:05,121 --> 01:22:06,889 VOCÊ DEVE VIVER ONDE EU MORO. 1934 01:22:06,956 --> 01:22:08,557 DEIXA PARA LÁ! 1935 01:22:33,549 --> 01:22:35,318 [SOLUÇANDO] 1936 01:22:36,685 --> 01:22:37,920 OLÁ, JOE. 1937 01:22:37,987 --> 01:22:39,088 OLÁ, SR. EDISON. 1938 01:22:39,155 --> 01:22:40,656 SRA. EDISON ACABEI DE SUBIR... 1939 01:22:40,723 --> 01:22:41,757 Ah, que bom. 1940 01:22:41,824 --> 01:22:43,126 E O ELEVADOR ESTÁ FORA. 1941 01:22:43,192 --> 01:22:45,594 VOCÊ TEM QUE ANDAR A menos que você queira esperar. 1942 01:22:45,661 --> 01:22:48,064 PARA ELES CONSERTAREM? MEU LOCAÇÃO VAI ACABAR ATÉ ENTÃO. 1943 01:22:48,131 --> 01:22:50,233 A ÁGUA TAMBÉM ESTÁ FALTA. SEM ÁGUA ATÉ ESTA NOITE. 1944 01:22:50,299 --> 01:22:52,635 Vou rezar pela chuva NO CAMINHO PARA CIMA. 1945 01:22:52,701 --> 01:22:55,504 HA HA. HA HA. 1946 01:23:04,447 --> 01:23:06,715 [ofegante] 1947 01:23:10,953 --> 01:23:13,389 [DESBLOQUEANDO A PORTA] 1948 01:23:18,194 --> 01:23:20,896 [SEM RESPIRAÇÃO] Ei, você... 1949 01:23:20,963 --> 01:23:23,766 [ofegante] 1950 01:23:23,832 --> 01:23:26,202 [TOSSE] 1951 01:23:26,269 --> 01:23:29,072 VOCÊ SABE QUE EU SÓ Subiu 14 vôos? 1952 01:23:30,839 --> 01:23:34,510 VOCÊ DEVERIA TER ME LIGADO. Eu teria vindo e carregado você. 1953 01:23:34,577 --> 01:23:36,779 Ei, EDNA, ESCUTE. 1954 01:23:36,845 --> 01:23:37,980 AH, POR FAVOR, OUÇA, 1955 01:23:38,047 --> 01:23:40,283 PORQUE EU TENHO ALGO PARA TE DIZER. 1956 01:23:40,349 --> 01:23:42,251 VOCÊ SABE A ÁGUA ESTÁ DESLIGADA? 1957 01:23:42,318 --> 01:23:44,687 ELES ROUBARAM NOSSA ÁGUA, MEL! ELES TE CONTARAM? 1958 01:23:44,753 --> 01:23:46,755 EU FIZ ALGO HOJE, EDNA. 1959 01:23:46,822 --> 01:23:48,224 EU FIZ ALGO AFIRMATIVO. 1960 01:23:48,291 --> 01:23:49,925 PELA PRIMEIRA VEZ EM 4 MESES, 1961 01:23:49,992 --> 01:23:51,460 Eu lutei de volta! Eu lutei de volta. 1962 01:23:51,527 --> 01:23:52,895 AH, DEUS, Droga, eles NÃO SAIBA COM ISSO 1963 01:23:52,961 --> 01:23:54,163 DESTA VEZ. AHH. 1964 01:23:54,230 --> 01:23:55,731 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, MEL? 1965 01:23:55,798 --> 01:23:57,666 FUI ASSALTADO. Fui assaltado, BEM EM AMPLA LUZ DO DIA, 1966 01:23:57,733 --> 01:23:59,302 NO MEIO DA RUA. ELES PEGARAM MINHA CARTEIRA! 1967 01:23:59,368 --> 01:24:01,537 QUAL É A DIFERENÇA? VOCÊ NÃO TEM NADA NELE. 1968 01:24:01,604 --> 01:24:04,006 E O MEU ORGULHO E MINHA DIGNIDADE? 1969 01:24:04,073 --> 01:24:05,708 TENHO MEU AUTO-RESPEITO. 1970 01:24:05,774 --> 01:24:07,243 E ELES NÃO ACHERAM A CARTEIRA, TAMBÉM. 1971 01:24:07,310 --> 01:24:08,744 EU PERSEGUI ALGUM PUNK EM TODO O PARQUE 1972 01:24:08,811 --> 01:24:10,446 POR CERCA DE 4 - ELE FOI BONS 20 ANOS MAIS JOVEM 1973 01:24:10,513 --> 01:24:12,014 DO QUE EU TAMBÉM-- MAS EU RECUPEREI. 1974 01:24:12,081 --> 01:24:13,582 RECEBI MINHA CARTEIRA DE VOLTA. 1975 01:24:13,649 --> 01:24:15,584 VER? 1976 01:24:15,651 --> 01:24:17,253 SUA CARTEIRA É MARROM. 1977 01:24:17,320 --> 01:24:18,287 HUH? 1978 01:24:18,354 --> 01:24:20,689 SUA CARTEIRA É MARROM. ESTE É PRETO. 1979 01:24:20,756 --> 01:24:22,791 VOCÊ DEIXOU O SEU A CÔMODA ESTA MANHÃ. 1980 01:24:22,858 --> 01:24:24,360 ISSO NÃO É SUA CARTEIRA, MEL. 1981 01:24:31,300 --> 01:24:33,236 POR DEUS, Eu assaltei uma criança. 1982 01:24:33,302 --> 01:24:36,239 Eu assaltei uma criança pobre NA RUA. 1983 01:24:36,305 --> 01:24:38,174 QUANTO GANHAMOS? 1984 01:24:38,241 --> 01:24:39,875 EU NÃO ENTENDO. POR QUE ELE CORREU? 1985 01:24:39,942 --> 01:24:41,144 VOCÊ O PERSEGUIU, VOCÊ NÃO? 1986 01:24:41,210 --> 01:24:42,378 VOCÊ ESTÁ PERSEGUIDO, VOCÊ CORRE. 1987 01:24:42,445 --> 01:24:43,679 ESPERE UM MINUTO. TENHO QUE DEVOLVER ISSO, EDNA. 1988 01:24:43,746 --> 01:24:46,014 OH NÃO! ALGO DISSO PERTENCE A NÓS! 1989 01:24:46,081 --> 01:24:47,516 ELES ROUBARAM O BASTANTE DE NÓS! 1990 01:24:47,583 --> 01:24:49,051 TODOS NESTA CIDADE TEM TEM QUE COMPARTILHAR SUAS PERDAS. 1991 01:24:49,118 --> 01:24:51,287 EDNA! MAS NÃO ASSIM! 1992 01:24:51,354 --> 01:24:53,922 ESPERE UM MINUTO, EDNA. VOCÊ NÃO ENTENDE? 1993 01:24:53,989 --> 01:24:55,224 EDNA, VOCÊ VAI SER RAZOÁVEL? 1994 01:24:55,291 --> 01:24:57,326 VOCÊ NÃO VÊ O IMPORTANTE? 1995 01:24:57,393 --> 01:24:59,228 NÃO É O DINHEIRO. É SÓ QUE EU FIQUEI IRRITADO. 1996 01:24:59,295 --> 01:25:01,764 Eu lutei de volta. RECUPEREI MINHA FORÇA. 1997 01:25:01,830 --> 01:25:03,899 BEM, ESPERO QUE VOCÊ SEJA FORTE SUFICIENTE PARA NÓS AMBOS, 1998 01:25:03,966 --> 01:25:05,134 PORQUE ESTOU SEM TRABALHO! 1999 01:25:05,201 --> 01:25:06,269 NÓS FOMOS FORA DO NEGÓCIO HOJE. 2000 01:25:06,335 --> 01:25:07,636 QUEM FEZ? NÓS FIZEMOS. 2001 01:25:07,703 --> 01:25:10,473 O NEGÓCIO EM QUE ESTOU SAI DO NEGÓCIO! 2002 01:25:10,539 --> 01:25:11,840 ELES CANCELARAM O SHOW. ELES PERDERAM 3 CONTAS. 2003 01:25:11,907 --> 01:25:13,108 ELES FORAM FORA DO NEGÓCIO. 2004 01:25:13,176 --> 01:25:14,810 NÃO HÁ NEGÓCIOS MAIS NESSE LUGAR. 2005 01:25:14,877 --> 01:25:16,011 ELES DEIXARAM VOCÊ IR? 2006 01:25:16,078 --> 01:25:17,079 BEM, SE ELES NÃO VÃO FICAR, 2007 01:25:17,146 --> 01:25:19,215 O QUE ELES FAZEM PRECISA DE MIM? 2008 01:25:19,282 --> 01:25:22,050 Ah, Mel. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 2009 01:25:22,117 --> 01:25:23,786 É O MUNDO INTEIRO SAIR DO NEGÓCIO? 2010 01:25:23,852 --> 01:25:25,388 VAI FICAR TUDO BEM. 2011 01:25:25,454 --> 01:25:27,122 NÃO ENTENDO COMO UM GRANDE NEGÓCIO COMO ESSE 2012 01:25:27,190 --> 01:25:28,724 PODERIA SÓ IR FORA DO NEGÓCIO. 2013 01:25:28,791 --> 01:25:30,526 QUERO DIZER, NÃO FOI UMA PEQUENA LOJA DE DOCES, MEL. 2014 01:25:30,593 --> 01:25:33,196 FOI UM GRANDE NEGÓCIO COM MESAS E ARMÁRIOS 2015 01:25:33,262 --> 01:25:34,663 E LINDAS FOTOS NAS PAREDES 2016 01:25:34,730 --> 01:25:35,898 DE CAVALOS E CÃES. 2017 01:25:35,964 --> 01:25:38,634 EDNA, OLHA, É SÓ UM TRABALHO. NÃO É A SUA VIDA INTEIRA. 2018 01:25:38,701 --> 01:25:39,868 VOCÊ SABE O QUE Fiquei pensando 2019 01:25:39,935 --> 01:25:41,204 A CAMINHO PARA CASA? UMA COISA. 2020 01:25:41,270 --> 01:25:44,807 EU SÓ TINHA UMA COISA NA MINHA CABEÇA - UM BANHO. 2021 01:25:44,873 --> 01:25:46,375 UM BELO BANHO QUENTE! 2022 01:25:46,442 --> 01:25:48,110 E AGORA A ÁGUA SAI DO NEGÓCIO! 2023 01:25:48,177 --> 01:25:49,245 VAI VOLTAR. 2024 01:25:49,312 --> 01:25:52,147 QUERO MEU BANHO! QUERO MINHA ÁGUA! 2025 01:25:52,215 --> 01:25:54,183 VOCÊ DIZ A ELES QUERO MEU BANHO! 2026 01:25:54,250 --> 01:25:55,451 EDNA, ESTÁ DESLIGADO. O QUE POSSO FAZER SOBRE ISSO? 2027 01:25:55,518 --> 01:25:58,187 VOCÊ BATE NOS TUBOS! BANG NOS TUBOS! 2028 01:25:58,254 --> 01:25:59,488 DIGA-LHES QUE HÁ UMA MULHER NO ANDAR DE CIMA 2029 01:25:59,555 --> 01:26:00,656 QUEM PRECISA UM BANHO DE EMERGÊNCIA. 2030 01:26:00,723 --> 01:26:02,691 MEL, SE EU NÃO SENTAR EM ALGUMA ÁGUA QUENTE, 2031 01:26:02,758 --> 01:26:04,993 EU VOU FICAR LOUCO. AGORA, BANG ON THE PIPES! 2032 01:26:05,060 --> 01:26:06,495 EDNA, SEJA RAZOÁVEL. 2033 01:26:06,562 --> 01:26:08,096 EU BATEI POR VOCÊ. POR QUE VOCÊ NÃO BANG PARA MIM? 2034 01:26:08,163 --> 01:26:10,866 JESUS, VAI FICAR TUDO BEM, EDNA. VAI FICAR TUDO BEM. 2035 01:26:10,933 --> 01:26:13,669 NÃO VAI FICAR TUDO BEM! NÃO VAI FICAR TUDO BEM! 2036 01:26:13,736 --> 01:26:16,372 POR QUE VOCÊ CONTINUA DIZENDO ISSO? VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE? 2037 01:26:18,374 --> 01:26:20,243 [ESCOVA GOTAS] 2038 01:26:20,309 --> 01:26:23,011 AH, MEL... 2039 01:26:23,078 --> 01:26:24,480 Sinto muito. 2040 01:26:24,547 --> 01:26:27,082 AH, DEUS. Eu não quis dizer isso. 2041 01:26:27,149 --> 01:26:28,217 AH, POR FAVOR, ME PERDOE. 2042 01:26:28,284 --> 01:26:29,585 APENAS CALMA. 2043 01:26:29,652 --> 01:26:32,555 AH, nossa, eu não sei O QUE ESTOU DIZENDO MAIS. 2044 01:26:32,621 --> 01:26:34,823 Ah, eu tenho NÃO RESTA FORÇA. 2045 01:26:34,890 --> 01:26:36,325 NADA. 2046 01:26:36,392 --> 01:26:39,228 NÃO CONSEGUI ABRIR O MEU BOLSO NO ÔNIBUS HOJE. 2047 01:26:39,295 --> 01:26:40,229 UM MENINO TINHA QUE ME AJUDAR. 2048 01:26:40,296 --> 01:26:42,765 VOCÊ TEM FORÇA, EDNA. 2049 01:26:42,831 --> 01:26:45,968 ESTOU COM RAIVA! 2050 01:26:46,034 --> 01:26:48,237 SEM FORÇA. 2051 01:26:48,304 --> 01:26:49,372 SE ALGUMA COISA ACONTECE COMIGO, 2052 01:26:49,438 --> 01:26:51,607 QUEM VAI PARA CUIDAR DE NÓS, MEL? 2053 01:26:51,674 --> 01:26:52,608 EU VOU. 2054 01:26:52,675 --> 01:26:54,176 EU NÃO TOMEI SEMPRE CUIDA DE VOCÊ, EDNA? 2055 01:26:54,243 --> 01:26:55,611 QUERO QUEM É VAI CUIDAR 2056 01:26:55,678 --> 01:26:57,045 DE NÓS AGORA, MEL! 2057 01:26:57,112 --> 01:27:00,549 MEU! EDNA...EU. 2058 01:27:04,787 --> 01:27:05,821 VOCÊ, MEL? 2059 01:27:05,888 --> 01:27:06,689 CONFIE EM MIM. 2060 01:27:06,755 --> 01:27:10,259 VOCÊ NÃO ACREDITA MAIS EM MIM? 2061 01:27:13,862 --> 01:27:15,264 Ah, vamos embora. 2062 01:27:15,331 --> 01:27:17,199 VAMOS DESISTIR E DEIXE. 2063 01:27:17,266 --> 01:27:18,701 DEIXE-OS MANTER SEUS LIXO E SEUS CROOKS 2064 01:27:18,767 --> 01:27:21,604 E SEUS AR CONDICIONADOS E SEUS TRABALHOS! 2065 01:27:21,670 --> 01:27:24,507 EU SÓ QUERO VIVER O RESTO DA MINHA VIDA COM VOCÊ 2066 01:27:24,573 --> 01:27:27,610 E VER MINHAS MENINAS CRESCEREM SAUDÁVEL E FELIZ, 2067 01:27:27,676 --> 01:27:30,078 E DE VEZ EM QUANDO, EU GOSTARIA DE TER UM POUCO DE ÁGUA 2068 01:27:30,145 --> 01:27:31,314 PARA TOMAR BANHO! 2069 01:27:31,380 --> 01:27:32,715 POR FAVOR, MEL, POR FAVOR. 2070 01:27:32,781 --> 01:27:34,950 EDNA, VAI PARA FICAR BEM, 2071 01:27:35,017 --> 01:27:36,719 MAS NÃO VAMOS PARA DEIXÁ-LOS NOS EXCLUIR. 2072 01:27:36,785 --> 01:27:39,555 ESTA É A MINHA CIDADE. ERAM VOU FICAR NA MINHA CIDADE. 2073 01:27:39,622 --> 01:27:40,689 E VOCÊ VAI PARA OBTER UM POUCO DE ÁGUA, 2074 01:27:40,756 --> 01:27:42,224 Eu prometo a você. 2075 01:27:42,291 --> 01:27:44,860 SIM? [TOCA A CAMPAINHA] 2076 01:27:44,927 --> 01:27:47,296 ESSE É O SUPERINTENDENTE. EU VOU MATÁ-LO! 2077 01:27:47,363 --> 01:27:48,564 EDNA! SÓ UM MINUTO. 2078 01:27:48,631 --> 01:27:49,732 VOCÊ ESTÁ MUITO chateado. Eu cuidarei disso. 2079 01:27:49,798 --> 01:27:51,133 APENAS RELAXE. 2080 01:27:51,199 --> 01:27:52,301 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA-SE NA BANHEIRA 2081 01:27:52,368 --> 01:27:53,836 E ESPERE PELA ÁGUA PARA IR, heim? 2082 01:27:53,902 --> 01:27:56,171 OH. VOCÊ DIZ A ELES QUERO UM TUBFULO INTEIRO, 2083 01:27:56,238 --> 01:27:57,205 NÃO APENAS 2 POLEGADAS! 2084 01:27:57,272 --> 01:28:00,343 VOCÊ DIZ A ELES, MEL! DIGA-OS! 2085 01:28:05,648 --> 01:28:08,617 EU GOSTARIA DE FALAR PARA VOCÊ, MEL – AGORA. 2086 01:28:08,684 --> 01:28:11,520 ESTOU ESTACIONADO EM UM CARREGAMENTO ZONA - 15 MINUTOS. 2087 01:28:11,587 --> 01:28:13,456 Eu dirigi por todo o caminho DO PAÍS. 2088 01:28:13,522 --> 01:28:15,023 Eu acabei de subir TODAS ESTAS ESCADAS. 2089 01:28:15,090 --> 01:28:17,092 EU NÃO QUERO GANHAR UM BILHETE, ENTÃO PODEMOS CONVERSAR? 2090 01:28:17,159 --> 01:28:18,427 CLARO. ENTRE. 2091 01:28:18,494 --> 01:28:20,262 PREFIRO NÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 2092 01:28:20,329 --> 01:28:21,597 EU ENTENDO O QUE EDNA SENTE POR MIM. 2093 01:28:21,664 --> 01:28:23,866 EU NÃO QUERO SER A CAUSA DE MAIS PROBLEMAS. 2094 01:28:23,932 --> 01:28:25,267 NO CORREDOR, OK? 2095 01:28:25,334 --> 01:28:27,903 EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ EM PRIVADO, OK? 2096 01:28:27,970 --> 01:28:29,472 NO SALÃO? 2097 01:28:32,508 --> 01:28:34,910 EDNA, TENHO QUE SAIR POR ALGUNS MINUTOS! 2098 01:28:34,977 --> 01:28:36,311 VOCÊ ESTÁ BEM? 2099 01:28:36,379 --> 01:28:37,646 Edna: NÃO ESTÁ LAVANDO! 2100 01:28:37,713 --> 01:28:40,315 NÃO POSSO DESCANSAR O péssimo banheiro! 2101 01:28:40,383 --> 01:28:42,017 ELA NÃO PODE DESCANSAR O BANHEIRO. 2102 01:28:44,853 --> 01:28:47,022 COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO, MEL? EMOCIONALMENTE, QUERO dizer. 2103 01:28:47,089 --> 01:28:48,323 ESTÁ TUDO BEM PARA DIZER ISSO? 2104 01:28:48,391 --> 01:28:49,692 EMOCIONALMENTE? É UMA PALAVRA MUITO BONITA. 2105 01:28:49,758 --> 01:28:50,926 EU NÃO ME IMPORTO EM TODOS. 2106 01:28:50,993 --> 01:28:53,061 EU TE TROGUEI ALGUNS MAÇÃS DO PAÍS. 2107 01:28:53,128 --> 01:28:54,162 UH-HUH. 2108 01:28:54,229 --> 01:28:55,498 ESPERE ATÉ VOCÊ PROVA ESTES. 2109 01:28:55,564 --> 01:28:57,566 VOCÊ SEMPRE AMOU MAÇÃS. EU ME LEMBRO DISSO. 2110 01:28:57,633 --> 01:28:59,435 VOCÊ ESTÁ PERMITIDO PARA COMÊ-LOS AGORA? 2111 01:28:59,502 --> 01:29:01,203 MAÇÃS NÃO AFETAM A MENTE, HARRY. 2112 01:29:01,269 --> 01:29:02,671 ELES NÃO? 2113 01:29:02,738 --> 01:29:04,106 TEM CERTEZA QUE NÃO QUER CONVERSAR NO APARTAMENTO? 2114 01:29:04,172 --> 01:29:05,774 NÃO, NÃO. AQUI ESTÁ BEM. 2115 01:29:05,841 --> 01:29:07,643 COM TUDO DEVIDO RESPEITO À EDNA, 2116 01:29:07,710 --> 01:29:09,311 ELA ESTÁ MUITO chateada COM A FAMÍLIA. 2117 01:29:09,378 --> 01:29:10,846 ISSO NÃO É VERDADE. 2118 01:29:10,913 --> 01:29:12,548 ELA NÃO DISSE NADA INDELICADO PALAVRA PARA MIM SOBRE QUALQUER PESSOA. 2119 01:29:12,615 --> 01:29:14,149 A MULHER NÃO COMO EU. ESTÁ TUDO BEM. 2120 01:29:14,216 --> 01:29:16,385 O MUNDO INTEIRO NÃO PRECISA GOSTAR DE VOCÊ. 2121 01:29:16,452 --> 01:29:17,586 QUERIA ENTREGAR ISSO EM PESSOA, 2122 01:29:17,653 --> 01:29:18,821 E ENTÃO EU VOU. 2123 01:29:18,887 --> 01:29:21,189 Você dirigiu 40 milhas E CAMINHEI 14 VOOS 2124 01:29:21,256 --> 01:29:22,257 PARA ME TRAZER 6 MAÇÃS, 2125 01:29:22,324 --> 01:29:23,526 E EU SOU O ÚNICO QUEM ESTÁ LOUCO? 2126 01:29:23,592 --> 01:29:25,027 NÃO SÓ AS MAÇÃS, MEL. 2127 01:29:25,093 --> 01:29:26,328 EU TENHO ALGO UM POUCO MAIS SUBSTANCIAL 2128 01:29:26,395 --> 01:29:27,730 DO QUE MAÇÃS. 2129 01:29:27,796 --> 01:29:29,465 AQUI. ISTO É PARA VOCÊ E EDNA. 2130 01:29:29,532 --> 01:29:30,365 AS MAÇÃS SÃO SEPARADAS. 2131 01:29:30,433 --> 01:29:31,534 O QUE É ISSO? 2132 01:29:31,600 --> 01:29:33,201 É O CHEQUE. É O DINHEIRO. 2133 01:29:33,268 --> 01:29:34,837 VAI COMPRAR VOCÊ MESMO UM ACAMPAMENTO DE VERÃO. 2134 01:29:34,903 --> 01:29:37,640 JULHO E AGOSTO, VÁ TOMAR CUIDADOS COM 300 NARIZ CORRIGIDO. 2135 01:29:37,706 --> 01:29:39,408 DIVIRTA-SE. 2136 01:29:39,475 --> 01:29:41,710 ISTO É POR $ 25.000. 2137 01:29:41,777 --> 01:29:44,780 SUAS IRMÃS E EU CONTRIBUÍDOS IGUALMENTE: 50-50. 2138 01:29:44,847 --> 01:29:47,082 ESTOU DIZENDO A ELES SOBRE ISSO AMANHÃ. 2139 01:29:48,484 --> 01:29:50,318 HARRY? Ei, Harry! 2140 01:29:50,385 --> 01:29:52,455 HARRY! Ei, EU NÃO ENTENDO. 2141 01:29:52,521 --> 01:29:53,889 EU NÃO ENTENDO EU MESMO. 2142 01:29:53,956 --> 01:29:56,391 POR QUE ALGUÉM QUERER PARA REALIZAR UM ACAMPAMENTO DE VERÃO? 2143 01:29:56,459 --> 01:29:57,493 MAS SE FOR ISSO DÁ PRAZER, 2144 01:29:57,560 --> 01:29:58,727 BOA SORTE, MEL. 2145 01:29:58,794 --> 01:29:59,495 DEUS O ABENÇOE. CUIDE-SE. 2146 01:29:59,562 --> 01:30:01,430 ESPERE UM MINUTO. 2147 01:30:01,497 --> 01:30:02,731 QUANDO EDNA TE PEDE ISSO? 2148 01:30:02,798 --> 01:30:04,500 QUAL É A DIFERENÇA? ACABOU. 2149 01:30:04,567 --> 01:30:05,568 TODOS TEM UM POUCO ANIMADO, 2150 01:30:05,634 --> 01:30:06,535 E TODOS DISSE ALGUMAS COISAS 2151 01:30:06,602 --> 01:30:07,836 ESSA EDNA NÃO SIGNIFICA. 2152 01:30:07,903 --> 01:30:09,037 O QUE? PEGUE. 2153 01:30:09,104 --> 01:30:11,306 GUARDE, MEL. TOMAR O DINHEIRO. COMPRE SEU ACAMPAMENTO. 2154 01:30:11,373 --> 01:30:12,708 AGORA VOLTE PARA CIMA. ANDE LENTAMENTE, 2155 01:30:12,775 --> 01:30:13,976 OU VOCÊ VAI PEGAR UM PONTO. 2156 01:30:14,042 --> 01:30:15,544 POR FAVOR, NÃO POSSO EXPLIQUE ISSO PARA VOCÊ, 2157 01:30:15,611 --> 01:30:17,446 MAS NÃO POSSO TOMAR ESTE DINHEIRO. 2158 01:30:17,513 --> 01:30:18,481 ESTOU BEM AGORA. 2159 01:30:18,547 --> 01:30:19,314 EU POSSO FICAR COM MEUS PRÓPRIOS 2 PÉS. 2160 01:30:19,381 --> 01:30:20,583 VOCÊ ENTENDE? 2161 01:30:20,649 --> 01:30:22,451 POR QUE VOCÊ NÃO VAI DEIXA EU FAZER ISSO POR VOCÊ? 2162 01:30:22,518 --> 01:30:23,819 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA 2163 01:30:23,886 --> 01:30:25,420 TENHA A SATISFAÇÃO DE TE FAZER FELIZ? 2164 01:30:25,488 --> 01:30:27,155 VOCÊ JÁ TEM OFERECENDO-O. 2165 01:30:27,222 --> 01:30:28,657 AGORA SE LIVRE DISSO. 2166 01:30:28,724 --> 01:30:29,892 ELES VÊEM TANTO DINHEIRO NESTE BAIRRO, 2167 01:30:29,958 --> 01:30:31,527 VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR PARA O CANTO. 2168 01:30:31,594 --> 01:30:33,462 VOCÊ DEIXA TODO MUNDO CUIDE DE VOCÊ-- 2169 01:30:33,529 --> 01:30:34,563 PÉROLA, EDNA, PAULINE-- 2170 01:30:34,630 --> 01:30:36,832 TODOS, MENOS EU, SEU IRMÃO. 2171 01:30:36,899 --> 01:30:38,934 POR QUE ESTOU SEMPRE EXCLUÍDO DA FAMÍLIA? 2172 01:30:39,001 --> 01:30:39,968 QUEM SABE? 2173 01:30:40,035 --> 01:30:41,837 TIVE QUE TRABALHAR QUANDO EU TINHA 13 ANOS. 2174 01:30:41,904 --> 01:30:43,672 NÃO TIVE TEMPO SER O FAVORITO. 2175 01:30:43,739 --> 01:30:45,407 Ah, tudo bem. VOCÊ QUER SER O FAVORITO? 2176 01:30:45,474 --> 01:30:46,642 EU DAREI PARA VOCÊ. 2177 01:30:46,709 --> 01:30:48,110 VOU CHAMAR AS MENINAS AMANHÃ DE MANHÃ, 2178 01:30:48,176 --> 01:30:49,678 E direi de agora em diante, VOCÊ É O FAVORITO. 2179 01:30:49,745 --> 01:30:51,947 NÃO ESTOU CULPANDO VOCÊ. É SÓ NATURAL. 2180 01:30:52,014 --> 01:30:53,616 QUANDO EXISTEM 2 IRMÃOS EM UMA FAMÍLIA, 2181 01:30:53,682 --> 01:30:55,684 E UM ESTÁ FORA TRABALHANDO O DIA TODO, 2182 01:30:55,751 --> 01:30:57,252 ENTÃO QUEM FICA EM CASA É O FAVORITO. 2183 01:30:57,319 --> 01:30:58,621 EU NÃO ERA O FAVORITO. 2184 01:30:58,687 --> 01:31:00,355 EU ERA O BEBÊ, HARRY. 2185 01:31:00,422 --> 01:31:01,323 VOCÊ FOI O FAVORITO! 2186 01:31:01,389 --> 01:31:02,558 EU NÃO ESTAVA! 2187 01:31:02,625 --> 01:31:04,159 NÃO ME DIGA. ELES BRINCARAM COM VOCÊ 2188 01:31:04,226 --> 01:31:05,460 DE MANHÃ À NOITE! 2189 01:31:05,528 --> 01:31:06,929 NINGUÉM PODERIA MANTER SUAS MÃOS FORA DE VOCÊ! 2190 01:31:06,995 --> 01:31:09,231 eu morava naquela casa 31 ANOS! 2191 01:31:09,297 --> 01:31:11,734 NEM UMA VEZ NINGUÉM NUNCA CANTE PARA MIM "FELIZ ANIVERSÁRIO"! 2192 01:31:11,800 --> 01:31:13,502 ISSO NÃO É VERDADE, HARRY! 2193 01:31:13,569 --> 01:31:14,870 VOCÊ SEMPRE TEVE UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO, 2194 01:31:14,937 --> 01:31:16,605 SEMPRE TIVE UM GRANDE BOLO! 2195 01:31:16,672 --> 01:31:17,906 EU TINHA FESTAS. EU COMI BOLOS. 2196 01:31:17,973 --> 01:31:19,708 NINGUÉM CANTA "FELIZ ANIVERSÁRIO." 2197 01:31:19,775 --> 01:31:21,910 AH, VOCÊ SABE O QUE EU VOU PARA FAZER POR VOCÊ ESTE ANO? 2198 01:31:21,977 --> 01:31:23,712 VOU CONTRATAR O CLUBE WEST POINT GLEE, 2199 01:31:23,779 --> 01:31:24,980 E VOCÊ VAI OUVIR "FELIZ ANIVERSÁRIO" 2200 01:31:25,047 --> 01:31:27,149 COMO VOCÊ NUNCA OUVIU ANTES NA SUA VIDA. 2201 01:31:27,215 --> 01:31:29,685 11 ANOS, EU TINHA USANDO CALÇAS COMPRIDAS. 2202 01:31:29,752 --> 01:31:32,287 QUANDO EU TINHA 14 ANOS, EU TINHA UM PEQUENO BIGODE! 2203 01:31:32,354 --> 01:31:33,455 NOS FILMES, 2204 01:31:33,522 --> 01:31:34,590 TIVE QUE TRAZER MINHA CERTIDÃO DE NASCIMENTO! 2205 01:31:34,657 --> 01:31:36,158 ELES QUERIAM COBRA-ME PREÇOS PARA ADULTOS! 2206 01:31:36,224 --> 01:31:37,492 EU SEI, HARRY. 2207 01:31:37,560 --> 01:31:39,361 VOCÊ ERA O MAIS VELHO ADOLESCENTE AMERICANO VIVO. 2208 01:31:39,427 --> 01:31:41,897 VOCÊ JÁ VIU ÁLBUM DE FAMÍLIA DE PEARL? 2209 01:31:41,964 --> 01:31:43,566 NÃO HÁ FOTOS DE MIM COMO MENINO! 2210 01:31:43,632 --> 01:31:45,233 EU PULEI BEM ACIMA. 2211 01:31:45,300 --> 01:31:46,869 MILHARES DE FOTOS DE VOCÊ-- 2212 01:31:46,935 --> 01:31:49,304 EM PÔNEIS, EM BICICLETAS, EM CADEIRAS DE BARBEIRO. 2213 01:31:49,371 --> 01:31:51,640 UMA FOTO MINHA EM UM BUICK 1938. 2214 01:31:51,707 --> 01:31:53,576 EU PAREÇO HERBERT HOOVER. 2215 01:31:53,642 --> 01:31:55,443 Sinto muito, Harry. 2216 01:31:55,510 --> 01:31:56,645 EU VOU TE CONTAR ALGO AGORA, MEL. 2217 01:31:56,712 --> 01:31:59,615 EU NUNCA DISSE ISSO PARA QUALQUER NINGUÉM. 2218 01:31:59,682 --> 01:32:01,650 ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM UM CÉREBRO PARA OS NEGÓCIOS. 2219 01:32:01,717 --> 01:32:03,652 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODE LIDAR COM PROBLEMAS EMOCIONAIS. 2220 01:32:03,719 --> 01:32:05,287 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ UMA CRIANÇA, UM BEBÊ, 2221 01:32:05,353 --> 01:32:06,789 UMA CRIANÇA MIMADA. 2222 01:32:06,855 --> 01:32:08,156 MAS COMO DEUS É MEU JUIZ, 2223 01:32:08,223 --> 01:32:11,727 MUITAS SÃO AS NOITES QUE EU DEITO NA CAMA COM INVEJA. 2224 01:32:11,794 --> 01:32:13,896 NÃO É ISSO? 2225 01:32:13,962 --> 01:32:15,397 O QUE EU TENHO, VOCÊ NUNCA TERÁ, 2226 01:32:15,463 --> 01:32:18,100 MAS O QUE VOCÊ TEM, EU GOSTARIA DE TER SÓ UMA VEZ, 2227 01:32:18,166 --> 01:32:19,467 SÓ POR UMA HORA, 2228 01:32:19,534 --> 01:32:23,105 SÓ PARA VER O QUE SENTE GOSTARIA DE SER O FAVORITO. 2229 01:32:26,241 --> 01:32:29,712 E se eu te desse UM BEIJO GORDO NA BOCA? 2230 01:32:29,778 --> 01:32:32,648 BEIJE-ME, EU VOU QUEBRAR CADA OSSO DO SEU CORPO. 2231 01:32:32,715 --> 01:32:34,049 [PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS] 2232 01:32:34,116 --> 01:32:35,150 [MULHER RINDO] 2233 01:32:46,662 --> 01:32:47,930 ENTRE NÓS, 2234 01:32:47,996 --> 01:32:50,198 NÃO TEMOS CÉREBRO PARA APERTAR UM BOTÃO. 2235 01:32:50,265 --> 01:32:52,334 EU TE AMO, HARRY. 2236 01:32:54,970 --> 01:32:57,039 AGORA DIGA QUE VOCÊ AMA SEU IRMÃO PEQUENO. 2237 01:32:57,105 --> 01:32:59,207 VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ MELHOR, VOCÊ ME OUVIU? 2238 01:32:59,274 --> 01:33:00,743 VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ MELHOR! 2239 01:33:00,809 --> 01:33:04,012 VOCÊ AINDA ESTÁ UM HOMEM MUITO DOENTE! 2240 01:33:08,583 --> 01:33:11,153 [BATENDO NO TUBO] 2241 01:33:14,522 --> 01:33:16,058 EDNA! 2242 01:33:19,762 --> 01:33:22,530 Querido, eu sei que você quis dizer PERFEITAMENTE BEM, 2243 01:33:22,597 --> 01:33:24,132 MAS EU DESEJO QUE-- 2244 01:33:24,199 --> 01:33:25,400 EDNA? 2245 01:33:25,467 --> 01:33:27,670 EDNA? EU DESEJO ISSO NO FUTURO, 2246 01:33:27,736 --> 01:33:30,739 VOCÊ NÃO PERGUNTARIA MINHA FAMÍLIA POR US$ 25.000 2247 01:33:30,806 --> 01:33:32,307 SEM PRIMEIRO DISCUTINDO COMIGO. 2248 01:33:32,374 --> 01:33:33,375 VOCÊ NÃO GRITE COMIGO. 2249 01:33:33,441 --> 01:33:35,477 QUEM ESTÁ GRITANDO? VOCÊ ESTÁ GRITANDO. 2250 01:33:35,543 --> 01:33:36,679 ESTOU PERFEITAMENTE RAZOÁVEL. 2251 01:33:36,745 --> 01:33:37,880 PRIMEIRO PREENCHIMENTO MINHA BANHEIRA, 2252 01:33:37,946 --> 01:33:39,682 ENTÃO VOCÊ PODE SER PERFEITAMENTE RAZOÁVEL. 2253 01:33:39,748 --> 01:33:41,516 COMO VOCÊ PODE IMPLORAR MINHA FAMÍLIA POR DINHEIRO? 2254 01:33:41,583 --> 01:33:42,718 EU NÃO implorei. 2255 01:33:42,785 --> 01:33:43,919 ELES OFERECERAM DINHEIRO PARA UM MÉDICO. 2256 01:33:43,986 --> 01:33:45,387 EU DISSE QUE NÃO PRECISAVA PARA UM MÉDICO. 2257 01:33:45,453 --> 01:33:48,190 EU PRECISAVA PARA UM ACAMPAMENTO. NUNCA implorei a ninguém. 2258 01:33:48,256 --> 01:33:50,893 COMO VOU LAVAR MEU CABELO, COM GENGIBRE ALE? 2259 01:33:50,959 --> 01:33:53,328 VOCÊ NÃO VÊ? ESTOU BEM AGORA. 2260 01:33:53,395 --> 01:33:54,697 É HUMILHANTE PARA MIM 2261 01:33:54,763 --> 01:33:55,798 PARA PERGUNTAR A MEU FAMÍLIA POR DINHEIRO. 2262 01:33:55,864 --> 01:33:57,165 VOCÊ NÃO PERGUNTOU A ELES! 2263 01:33:57,232 --> 01:33:58,934 VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO ISSO FOI HUMILHADO! 2264 01:33:59,001 --> 01:34:00,635 EU ERA. EU ERA O ÚNICO QUE SENTOU AQUI 2265 01:34:00,703 --> 01:34:01,904 NA FRENTE DO INQUISIÇÃO ESPANHOLA! 2266 01:34:01,970 --> 01:34:03,438 VOCÊ ESTAVA FORA TOMANDO UM BOM 2267 01:34:03,505 --> 01:34:04,840 CAMINHADA TRANQUILIZADA NO PARQUE! 2268 01:34:04,907 --> 01:34:06,574 TRANQUILIZADO? SEDADO, NÃO TRANQUILIZADO. 2269 01:34:06,641 --> 01:34:07,876 EU ESTAVA SEDADO. 2270 01:34:07,943 --> 01:34:09,912 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ FOI PETRIFICADO. 2271 01:34:09,978 --> 01:34:11,413 EU ERA O ÚNICO ISSO FOI HUMILHADO. 2272 01:34:11,479 --> 01:34:13,782 DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ SEJA HUMILHADO, E ficarei SEDADO. 2273 01:34:13,849 --> 01:34:15,083 VOCÊ PERCEBE QUE ESTÁ FALANDO COM UM HOMEM 2274 01:34:15,150 --> 01:34:17,152 QUEM SÓ TEVE UM DESCANSO NERVOSO. 2275 01:34:17,219 --> 01:34:18,286 TÃO LONGE. 2276 01:34:18,353 --> 01:34:20,188 TÃO LONGE? EU TINHA UM QUEBRA DE NERVOSO! 2277 01:34:20,255 --> 01:34:22,791 VOCÊ NÃO TEM NENHUMA CONTA PARA A DOENÇA DE UM HOMEM? 2278 01:34:22,858 --> 01:34:24,626 VOCÊ NÃO PARECE DOENTE PARA MIM AGORA. 2279 01:34:24,693 --> 01:34:26,661 AGORA? NÃO ESTOU FALANDO SOBRE AGORA, EDNA. 2280 01:34:26,729 --> 01:34:27,963 ESTOU FALANDO SOBRE ENTÃO. 2281 01:34:28,030 --> 01:34:29,998 E FOI SEDADO, NÃO TRANQUILIZADO! 2282 01:34:30,065 --> 01:34:30,999 SEDADO! 2283 01:34:31,066 --> 01:34:32,868 EU DESEJO O INFERNO VOCÊ FICARÁ SEDADO DE NOVO, 2284 01:34:32,935 --> 01:34:34,937 ENTÃO VOCÊ PARARIA GRITANDO COMIGO! 2285 01:34:35,003 --> 01:34:37,472 Mulher: VAI CALAR A BOCA AÍ EM BAIXO, SEUS HOODLUMS? 2286 01:34:37,539 --> 01:34:39,674 EI. EI! 2287 01:34:39,742 --> 01:34:41,509 EDNA – AH, JESUS! 2288 01:34:41,576 --> 01:34:43,912 QUEM É VOCÊ CHAMANDO HOODLUMS? 2289 01:34:43,979 --> 01:34:45,680 VOCÊ E SEU MARIDO BARULHENTO! 2290 01:34:45,748 --> 01:34:48,016 NÃO NOS CHAME NOMES! 2291 01:34:48,083 --> 01:34:50,218 SEU MARIDO NÃO ESTÁ METADE DO HOMEM QUE MEU MARIDO É! 2292 01:34:50,285 --> 01:34:52,554 E NÃO ESQUECEMOS A ÁGUA. 2293 01:34:52,620 --> 01:34:53,956 LEMBRAMOS DA ÁGUA! 2294 01:34:54,022 --> 01:34:55,557 Mulher: MEU MARIDO ESTAREI EM CASA EM BREVE, 2295 01:34:55,623 --> 01:34:59,427 E SE VOCÊ NÃO CALAR A BOCA, VOCÊ TERÁ MAIS DO MESMO! 2296 01:34:59,494 --> 01:35:00,963 AHA! COM O QUÊ? 2297 01:35:01,029 --> 01:35:03,098 ONDE VOCÊ ESTÁ VAI PEGAR A ÁGUA? 2298 01:35:03,165 --> 01:35:05,400 ONDE ESTÁ SUA ÁGUA, BOCA GRANDE? 2299 01:35:05,467 --> 01:35:06,835 EDNA... 2300 01:35:06,902 --> 01:35:07,936 AGORA, VOCÊ VAI TER FORA DE LÁ? 2301 01:35:08,003 --> 01:35:10,238 DESCULPE. MINHA ESPOSA NÃO REALMENTE-- 2302 01:35:23,451 --> 01:35:25,020 ELES FIZERAM DE NOVO. 2303 01:35:26,889 --> 01:35:28,857 ONDE ELES CHEGARAM A ÁGUA? 2304 01:35:28,924 --> 01:35:30,859 ONDE ELES ELES PEGAR A ÁGUA? 2305 01:35:30,926 --> 01:35:32,694 PESSOAS ASSIM TENHA SEMPRE ÁGUA. 2306 01:35:32,761 --> 01:35:34,396 ELES ECONOMIZAM PARA QUE AS PESSOAS GOSTEM DE NÓS 2307 01:35:34,462 --> 01:35:35,998 SEMPRE CONSEGUI. 2308 01:35:37,665 --> 01:35:39,935 Ah... 2309 01:35:42,270 --> 01:35:45,207 BEM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COMPORTANDO-SE MUITO BEM, MEL. 2310 01:35:45,273 --> 01:35:48,310 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO LINDAMENTE DESTA VEZ. 2311 01:35:49,477 --> 01:35:50,846 ISSO MOSTRA PROGRESSO REAL. 2312 01:35:50,913 --> 01:35:53,181 ACHO QUE VOCÊ CRESCEU ATRAVÉS DESTA EXPERIÊNCIA. 2313 01:35:53,248 --> 01:35:55,717 EU REALMENTE FAÇO. 2314 01:35:55,784 --> 01:35:57,886 VOCÊ SABE... 2315 01:35:57,953 --> 01:36:00,188 EU ACHO QUE VOCÊ REALMENTE É TUDO BEM. 2316 01:36:00,255 --> 01:36:01,824 HUM. 2317 01:36:01,890 --> 01:36:05,027 Estou tão orgulhoso DE VOCÊ, MEL, 2318 01:36:05,093 --> 01:36:07,129 PORQUE VOCÊ ESTÁ MELHOR QUE ELES. 2319 01:36:09,264 --> 01:36:11,466 VOCÊ ESTÁ MELHOR DO QUE TODOS ELES. 2320 01:36:13,101 --> 01:36:15,103 MELHOR EM TODOS OS MODOS. 2321 01:36:26,381 --> 01:36:27,582 Ah... 2322 01:36:27,649 --> 01:36:29,051 AH, HO HO. 2323 01:36:29,117 --> 01:36:32,154 Kelting: ESTE É ROGER KELTING E O RELATÓRIO DAS 6:00. 2324 01:36:32,220 --> 01:36:34,022 AVISOS DE NEVE FORTE FOI POSTADO 2325 01:36:34,089 --> 01:36:35,757 AO LONGO DO ORIENTE BORDO ESTA NOITE, 2326 01:36:35,824 --> 01:36:37,025 E AQUI EM NOVA IORQUE, 2327 01:36:37,092 --> 01:36:39,161 UM RECORDE DE 33 POLEGADAS FOI PREVISTO. 2328 01:36:39,227 --> 01:36:41,363 ARADOS DE NEVE FORAM ENCOMENDADOS NAS RUAS, 2329 01:36:41,429 --> 01:36:43,899 E OS RESIDENTES DA CIDADE FORAM PERGUNTADOS PARA TIRAR SUAS PÁS 2330 01:36:43,966 --> 01:36:46,068 EM UM ESFORÇO CONJUNTO PARA MOSTRAR COMO OS NOVA IORQUES 2331 01:36:46,134 --> 01:36:48,270 PODEMOS VIVER JUNTOS E TRABALHAR JUNTOS 2332 01:36:48,336 --> 01:36:51,039 EM UMA CAUSA COMUM.